Почему Мэйдзи Jingū стоит прогуляться по лесу
Мэйдзи Jingū молод по японским меркам. Он был основан в 1920 году, через восемь лет после смерти императора Мэйдзи, чтобы увековечить императора и его жену, императрицу Shōken, как ками. Их правление, с 1868 по 1912 год, положило конец долгой изоляции Японии, построило железные дороги и современное государство, а храм был создан как национальный памятник ему. Оригинальные здания были разрушены во время воздушных налетов 1945 года и восстановлены в 1958 году в том же сдержанном стиле, из неокрашенного японского кипариса с зелеными медными крышами.
Лес – еще одна причина приехать. Когда храм был построен, земля в основном представляла собой открытый грунт, и около 100 000 деревьев были пожертвованы со всей Японии и посажены по плану, призванному превратиться в самоподдерживающийся лес. Столетие спустя он занимает около 70 гектаров в центре города, и прогулка по широким гравийным подступам под его навесом — одно из самых спокойных событий, которые предлагает Токио.
Для учащегося это ясное, хорошо подписанное введение в синтоизм. Знаки короткие и последовательные, процедура очищения объясняется у бассейна с водой, а омикудзи представляют собой стихи, переведенные на английский язык.
Как добраться: Харадзюку, Ёёги и три подхода
Мэйдзи Jingū имеет три основных подхода, sandō, каждый из которых начинается с отдельной станции. Южный подход, Minami-sandō, начинается рядом со станцией JR Харадзюку на линии Яманотэ и в нескольких минутах ходьбы от станции Мэйдзи-дзингумаэ на линиях Тиёда и Фукутосин, поэтому большинство посетителей используют его. Северный подход, Kita-sandō, начинается возле станции Ёёги на линиях JR и линии Ōedo и проходит мимо музея Мэйдзи Jingū. Западный подход, Nishi-sandō, ближе всего к станции Sangūbashi линии Odakyū.
Что бы вы ни выбрали, главный храм находится примерно в десяти минутах ходьбы внутри, поэтому, придя из Харадзюку и направившись в сторону Ёёги или наоборот, вы сможете увидеть большую часть леса, не возвращаясь по своим следам. Храм следует за солнцем, открываясь на восходе солнца и закрываясь на закате, поэтому зимой время закрытия наступает раньше, чем летом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明治神宮へはどの駅が近いですか。 | Meiji Jingū e wa dono eki ga chikai desu ka. | Какая станция находится рядом с Мэйдзи Jingū? |
| 原宿駅から歩いて行けますか。 | Harajuku-eki kara aruite ikemasu ka. | Могу ли я дойти пешком от станции Харадзюку? |
| 本殿はどちらですか。 | Honden wa dochira desu ka. | В каком направлении находится главная святыня? |
| 代々木駅に出る門はどこですか。 | Yoyogi-eki ni deru mon wa doko desu ka. | Где ворота на станции Ёёги? |
| 何時に閉まりますか。 | Nanji ni shimarimasu ka. | Во сколько он закрывается? |
Великие тории, бочки с сакэ и свадебные деревья
От Харадзюку тропа поворачивает под первыми ториями и проходит сквозь деревья к стене с бочками сакэ, казаридару, которые пивовары со всей Японии предлагают храму, а напротив них стоит ряд бочек с французским вином, что является намеком на пристрастие императора к западным вещам. Чуть дальше находится Ōtorii, большие тории, сделанные из кипариса и одни из крупнейших деревянных тории такого типа в стране.
Мимо него, за водоемом, вы попадаете во двор главного храма. По обе стороны от внутренних ворот стоят два камфорных дерева, посаженные при основании святыни, теперь сросшиеся и связанные священной веревкой. Их называют meoto kusu камфорами мужа и жены, и пары молятся там о счастливом браке. Офис святилища, где раздаются амулеты и омикудзи, выходит во двор.
- Ōtorii (大鳥居): большие деревянные тории на южном подходе.
- Казаридару (飾り樽): стена из бочек для сакэ, подаренных пивоварами.
- Temizuya (手水舎): таз с водой для очищения рук и рта.
- Honden (本殿): главная святыня; посетители молятся во дворе перед ним.
- Meoto kusu (夫婦楠): парные камфорные деревья во дворе.
- Gyoen (御苑): Внутренний сад с колодцем Киёмаса и полем ирисов за небольшую плату.
- Музей Мэйдзи Jingū: сокровища и личные вещи императора и императрицы, недалеко от северного подхода.
Слова на табличках святыни
Знаки святынь снова и снова используют несколько символов. 鳥居 — тории, 参道 — подход, а 神 — ками, который появляется в названии святилища. 御 — это почетная приставка, которая читается как го, гё или о, и превращает сад в сад, принадлежащий святыне, 御苑, gyoen.
В таблице ниже указаны указатели на подходах и вокруг двора. Попробуйте прочитать каждый знак, прежде чем смотреть на английскую доску рядом с ним.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | Великие ворота тории |
| 南参道 | Minami-sandō | Южный подход, со стороны Харадзюку. |
| 北参道 | Kita-sandō | Северный подход, со стороны Ёёги |
| 手水舎 | temizuya | Резервуар для очистки воды |
| 本殿 | honden | Главный храмовый зал |
| 夫婦楠 | meoto kusu | Камфорные деревья мужа и жены |
| 御苑 | gyoen | Внутренний сад |
| 授与所 | juyosho | Офис, где дарят обереги и омикудзи |
| 御朱印 | goshuin | Святыня печать и каллиграфия |
Японский в храмовой лавке: омикудзи, обереги и goshuin
Мэйдзи Jingū's омикудзи необычны. Вместо того, чтобы ранжировать свою удачу от большой к плохой, на каждом бланке содержится одно из тридцати стихотворений вака, написанных императором Мэйдзи или императрицей Shōken, с пояснением и английским переводом. Их называют Ōmikokoro, великое сердце, и вы читаете их скорее как совет, чем как предсказание, поэтому нечего связывать и оставлять после себя.
В офисе жрицы, мико, говорят на формальном и скромном японском языке: о-хики итадакемасу, можешь рисовать, или годзаимасу вместо аримасу. Не обязательно отвечать в том же регистре, но это помогает распознать его. Как и в других святилищах, амулеты скорее получают, чем покупают, поэтому итадакемасу ка — естественный способ спросить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiite mo ii desu ka. | Можно мне нарисовать омикудзи? |
| 英語の説明はありますか。 | Eigo no setsumei wa arimasu ka. | Есть объяснение на английском языке? |
| このお守りをいただけますか。 | Kono o-mamori o itadakemasu ka. | Можно мне эту прелесть? |
| 健康のお守りはどれですか。 | Kenkō no o-mamori wa dore desu ka. | Какой оберег на здоровье? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Могу ли я попросить goshuin? |
| 絵馬はどこに掛ければいいですか。 | Ema wa doko ni kakereba ii desu ka. | Где мне повесить свою эму? |
Храмовый этикет и время
Мэйдзи Jingū — одна из самых важных святынь Токио, с ежедневными ритуалами и огромными толпами людей на Новый год, поэтому некоторые привычки производят хорошее впечатление.
- Поклонитесь один раз, проходя под каждой большой тории, и идите сбоку от подхода; центр традиционно является путем ками.
- В точке temizuya возьмите ковш в правую руку и ополосните левую руку, затем правую, налейте немного воды в сложенную в форме чашки левую руку, чтобы прополоскать рот, и никогда не пейте из ковша.
- У главного святилища бросьте подношение в коробку, затем дважды поклонитесь, дважды хлопните в ладоши, помолитесь и поклонитесь еще раз.
- Относитесь к территории как к месту поклонения: говорите тише во дворе и оставляйте закуски для улиц Харадзюку.
- Приходите рано утром, чтобы насладиться тихими тропинками и пением птиц; храм закрывается на закате, поэтому зимой начинайте задолго до наступления сумерек.
- Избегайте первых дней января, если вам не нужна толпа: Мэйдзи Jingū собирает одни из самых больших hatsumōde толп в Японии.
Отрепетируйте визит заранее
Приведенный ниже обмен — это тот, который, скорее всего, произойдет в Мэйдзи Jingū. Прислушайтесь к Ачире и скромному о-хики итадакемасу в ответе. Практикуйте четыре строки вслух, пока не сможете произносить две, не читая.
Затем потренируйтесь с партнером. В Unihongo выберите тему «Посещение храма» и попросите AI Sensei сыграть жрицу в офисе или выберите «Культурный этикет», чтобы отрепетировать поклоны и таз с водой. Если вы произнесете фразы один раз до того, как придете, они легко вылезут во двор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、おみくじはどこですか。 | Sumimasen, omikuji wa doko desu ka. | Простите, где омикудзи? |
| あちらの授与所でお引きいただけます。 | Achira no juyosho de o-hiki itadakemasu. | Вы можете нарисовать его вон в храмовой лавке. |
| 英語の訳もついていますか。 | Eigo no yaku mo tsuite imasu ka. | У него тоже есть перевод на английский? |
| はい、裏に英訳がございます。 | Hai, ura ni eiyaku ga gozaimasu. | Да, на обороте есть английский перевод. |
Официальная информация
Святыня публикует время открытия и закрытия каждый месяц, часы работы и стоимость работы Внутреннего сада и музея, а также даты фестивалей и ритуалов. Проверьте их перед поездкой, особенно зимой и перед Новым годом.