Kōyasan: ночёвка в храме, Okunoin и полезные японские фразы

Зачем оставаться на ночь на Kōyasan

Kōyasan — это не отдельный храм, а целый город на плато в горах северной Вакаямы. Монах Kūkai, известный как Kōbō Дайси, выбрал это место в начале девятого века, чтобы основать учебный центр Сингон, эзотерической школы буддизма, которую он привез из Китая. Kongōbu-ji является главным храмом Kōyasan секты Сингон, а гора является частью объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО, охватывающего священные места и маршруты паломничества горного хребта Кии.

Что делает его особенным, так это то, что в нем можно переночевать. Более пятидесяти храмов управляют shukubō, храмовыми помещениями, где вы спите на футоне в комнате с татами, едите shōjin ryōri, вегетарианскую кухню буддийских монахов и приглашаетесь на утреннюю службу в главном зале. После наступления темноты в городе тихо, воздух заметно прохладнее, чем в Осаке, а прогулка по Okunoin — кладбищу с более чем двумястами тысячами могил под вековыми кедрами — ранним утром ощущается совсем по-другому.

Для изучающих японский язык это также прекрасное место для практики вежливого японского языка. Сотрудники храма говорят на осторожном кейго, слова, которые вы встречаете, повторяются на каждом указателе, а пребывание дает вам небольшой, предсказуемый набор ситуаций: регистрация, вопрос о времени приема пищи, присоединение к службе и слова благодарности, когда вы уходите.

Как добраться: линия Нанкай Kōya, Гокуракубаши и канатная дорога.

Стандартный маршрут начинается на станции Намба в Осаке на линии Нанкай Kōya. Несколько ограниченных экспрессов в день, Kōya, идут прямо до конечной остановки в Гокуракубаши, и им нужно зарезервированное место; в противном случае сядьте на экспресс до Хашимото и пересядьте на местный поезд, чтобы подняться на извилистый подъем на Гокуракубаши. Вся поездка занимает примерно полтора-два часа. В некоторые дни по горному участку также ходит экскурсионный поезд. Japan Rail Pass не действителен ни в одном из этих случаев.

В Гокуракубаши вы пересаживаетесь на канатную дорогу Нанкай, которая круто поднимается до станции Kōyasan примерно за пять минут. Оттуда в город ходят местные автобусы; дорога от станции канатной дороги закрыта для пешеходов, поэтому садитесь на автобус. Центральная остановка — Senjuinbashi, в нескольких минутах ходьбы от Kongōbu-ji и Danjō Garan, и те же автобусы следуют до Okunoin-мэ до кладбища и до ворот Даймона на западной окраине города. Ваш храм подскажет вам, какая остановка ближайшая.

Okunoin, Danjō Garan и Kongōbu-ji

Три места, которые видит каждый посетитель, расположены близко друг к другу, и их легко обойти пешком или на автобусе. Okunoin находится в восточной части города. Традиционный подход начинается от Ichi-no-hashi, первого моста, и проходит около двух километров через кладбище, мимо могил феодалов, мемориалов компаний и рядов Jizō статуй, до Gobyōbashi, последнего моста. За ним находится Tōrōdō, фонарный зал, в котором горят более десяти тысяч фонарей, и мавзолей, где, как полагают, Kōbō Дайши пребывает в вечной медитации. Если у вас мало времени, более короткий путь ведет от автобусной остановки Okunoin-mae.

Danjō Garan в центре города — это священный комплекс Kūkai, заложенный первым. Его достопримечательностью является Konpon Daitō, ярко-красная двухъярусная пагода, в которой находится трехмерная мандала буддийских статуй вокруг Дайнити Нёрай. Рядом с ним находится Kondō, главный зал, где проводятся основные церемонии, а также меньшие залы и пагоды. По территории можно ходить бесплатно; в главный зал и пагоду взимается небольшая плата за вход.

В нескольких минутах ходьбы находится главный храм секты Kongōbu-ji с комнатами с расписными раздвижными дверями и Banryūtei, описанный как самый большой сад камней в Японии, где камни из Сикоку символизируют пару драконов в море облаков. Посетителям предлагают чаепитие в большом татами-зале. Комбинированный билет охватывает эти залы вместе с Reihōkan музеем храмовых сокровищ.

• Ichi-no-hashi: первый мост и традиционный вход в Okunoin; поклонись, прежде чем пересечь дорогу.
• Мизумуке Jizō: ряд статуй в конце тропы, где посетители обливают водой усопших.
• Tōrōdō: фонарный зал перед мавзолеем.
• Konpon Daitō: ярко-красная пагода Danjō Garan.
• Kongōbu-ji: главный храм, расписные раздвижные двери и сад камней Banryūtei.
• Reihōkan: музей Kōyasan's буддийского искусства.
• Даймон: большие ворота у западного входа в гору.

Слова на табличках в Kōyasan

Указатели на Kōyasan в основном написаны кандзи с небольшим количеством английского языка и повторяют небольшой набор названий. Как только вы сможете распознать 奥之院 и 伽藍, вы сможете найти дорогу между двумя концами города, а 宿坊 на столбе ворот сообщит вам, что храм принимает гостей.

Два знака имеют большее значение, чем остальные в Okunoin. В Gobyōbashi вы увидите 撮影禁止, отсутствие фотографий и просьбу не есть и не пить. Внутри храмового помещения найдите слова, обозначающие баню и столовую, а также 本堂, главный зал, где проходит утренняя служба.

Японский во время пребывания в храме: регистрация заезда, ужин и утренняя служба

Пребывание shukubō следует фиксированному ритму, и знание этого позволяет легко предсказать действия японцев. Вы приезжаете во второй половине дня, задолго до ужина, и член храма проводит вас в комнату с татами и объясняет время. Ужин наступает рано вечером: shōjin ryōri не содержит мяса и рыбы, а Kōyasan известен goma-dōfu шелковистым тофу с кунжутом и kōya-dōfu сублимированным тофу, сваренным на медленном огне в бульоне. Некоторые храмы также предлагают медитацию, копирование сутр или огненный ритуал гома, обычно за дополнительную плату и по предварительному заказу.

На следующее утро утренняя служба о-цутомэ начинается рано, часто около шести, в главном зале. Гости могут сидеть сзади и слушать пение; вам не нужно присоединяться. Далее следует завтрак, а утром выезд. Приведенные ниже фразы охватывают весь период пребывания в вежливой форме, подходящей для храма.

Этикет, время визита и практические советы

Kōyasan — действующий монастырский город, а храмовые помещения не являются гостиницами. Несколько привычек облегчат пребывание вам и монахам.

• Приходите раньше времени, которое вам дает храм, обычно ближе к вечеру; ужин подается рано и по расписанию.
• Снимите обувь у входа и наденьте предоставленные тапочки, но ни в коем случае не на татами.
• В коридорах говорите тихо; стены - тонкие раздвижные двери, а вечера тихие.
• Ванны общие и обычно разделены по полу и с установленными часами; помойтесь, прежде чем войти.
• Возьмите с собой достаточно наличных: магазины и некоторые храмы на горе не принимают карты, а банкоматов всего несколько.
• Упакуйте теплый слой. Город расположен высоко в горах, и в нем заметно прохладнее, чем в Осаке, особенно по утрам и зимой.
• Поклонитесь в точках Ichi-no-hashi и Gobyōbashi в Okunoin и уберите камеру в точку Gobyōbashi.

Прежде чем уйти, попрактикуйтесь в пребывании в храме.

Единственный разговор, который у вас наверняка произойдет, будет о времени. Когда вы зарегистрируетесь, человек, проводящий вас в вашу комнату, проведет ужин, купание и утреннюю службу, и вы захотите спросить, во сколько начинается служба и можете ли вы присоединиться. Практикуйте следующие четыре строки до тех пор, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте ответ в течение часа: рокудзи, шесть часов, или рокудзи хан, половина шестого.

Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Остановка в рёкане» и попросите AI Sensei сыграть ведущего в Kōyasan храмовом помещении или тему «Культурный этикет», чтобы потренироваться спрашивать, что разрешено. Проговаривание этих строк вслух один раз перед поездкой заставляет их выйти у дверей храма.

Официальная информация

Место проживания в храме, расписание ритуалов и время открытия залов публикуются Kongōbu-ji и Kōyasan Shukubō Ассоциацией, а расписание поездов и канатной дороги публикуется компанией Nankai. Проверьте их перед поездкой, особенно зимой и во время фестиваля фонарей Обон в августе.

• Kōyasan Храм главы секты Сингон, Kongōbu-ji (английский)
• Kōyasan Shukubō Ассоциация (английский)