Зачем ходить по Kumano Kodō
Кумано, расположенный на юге полуострова Кии, долгое время считался страной, где боги жили в горах, водопадах и реках. Начиная с десятого века, отставные императоры, дворяне, а позже и простые люди приезжали сюда из Киото в паломничествах, которые длились неделями, чтобы помолиться в трех великих святынях: Кумано Санзан: Kumano Hongū Taisha, Кумано Хаятама Тайся и Кумано Нати Тайся. Они использовали тропы Kumano Kodō — старые дороги Кумано, зарегистрированные в 2004 году как часть Всемирного наследия ЮНЕСКО, охватывающие священные места и паломнические маршруты горного хребта Кии.
Из нескольких маршрутов первым следует пройти Nakahechi. Он поднимается от Takijiri-ōji, традиционного входа в священную зону, по лесным хребтам к небольшим деревням, таким как Такахара и Chikatsuyu, и вниз к Hongū, минуя десятки ōji, небольших святынь, которые отмечали продвижение паломников. Это настоящая горная прогулка с крутыми каменными ступенями, но она хорошо обозначена, и каждая ночь заканчивается в семейной гостинице горячей ванной и большим ужином.
Для изучающего японский язык Kumano Kodō дает то, чего не могут дать города: медленные, повторяющиеся, дружеские разговоры. Вы приветствуете других пешеходов, спрашиваете фермеров, на правильном ли вы пути, разговариваете с семьей, которая управляет вашей гостиницей, и заказываете завтрашний обед. Мало кто в деревнях хорошо говорит по-английски, и они привыкли к тому, что пешеходы пробуют немного японского языка.
Как добраться: Кии-Танабе, Такидзири и Hosshinmon-ōji
Город-ворота для Nakahechi — Танабе, на западном побережье Вакаямы. Из Син-Осаки или Tennōji сядьте на ограниченный экспресс JR Kuroshio линии Кисей до станции Кии-Танабе, поездка займет чуть больше двух часов. Туристический информационный центр Танабе находится прямо возле станции. Здесь продаются карты и дают советы по поводу автобусов. Аэропорт Нанки-Сирахама, откуда летают рейсы из Токио, находится в нескольких минутах езды на автобусе.
От автобусной остановки возле станции Кии-Танабе по маршруту курсируют местные автобусы. Выйдите на остановке Такидзири, чтобы начать прогулку в паломническом центре Kumano Kodō-кан и Takijiri-ōji. Чтобы прогуляться полдня, сядьте на автобус до Hosshinmon-ōji: автобусы курсируют из Кии-Танабе через деревни с горячими источниками, и проще всего остаться возле Hongū накануне вечером и подъехать утром. Автобусы в горы ходят нечасто, поэтому проверьте расписание накануне и обратите внимание на последний автобус обратно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 紀伊田辺までの特急券をお願いします。 | Kii-Tanabe made no tokkyūken o onegai shimasu. | Пожалуйста, ограниченный билет на экспресс до Кии-Танабе. |
| 滝尻に行くバスはどこから出ますか。 | Takijiri ni iku basu wa doko kara demasu ka. | Откуда отправляется автобус до Такидзири? |
| このバスは発心門王子まで行きますか。 | Kono basu wa Hosshinmon-ōji made ikimasu ka. | Этот автобус идет в Hosshinmon-ōji? |
| 本宮行きの最終バスは何時ですか。 | Hongū-yuki no saishū basu wa nanji desu ka. | Во сколько последний автобус до Hongū? |
| 着いたら教えていただけますか。 | Tsuitara oshiete itadakemasu ka. | Не могли бы вы сказать мне, когда мы приедем? |
Nakahechi этап за этапом и Hongū's гигантские тории
Полный Nakahechi от Takijiri-ōji до Kumano Hongū Taisha составляет около 38 километров. Большинство пешеходов делят его на два или три дня. Первый день от Такидзири до Chikatsuyu составляет около 13 километров и самый трудный: крутой подъем прямо от начала тропы, мимо деревни Такахара на вершине холма с ее знаменитым видом на горы, затем по хребтам в долину Chikatsuyu. Некоторые люди останавливаются на первую ночь в Такахаре, чтобы сократить ее.
От Chikatsuyu тропа продолжается через лес и крошечные деревушки мимо Tsugizakura-ōji к Hosshinmon-ōji, вратам пробуждения. Последние 7,5 километров от Hosshinmon-ōji до Hongū являются самыми спокойными и популярными для прогулки на полдня: вниз по деревням и чайным полям до Fushiogami-ōji, где паломники впервые увидели священную территорию, и через кедровый лес к задней части Kumano Hongū Taisha.
Hongū Тайся стоит на вершине длинной каменной лестницы с темными крышами из кипарисовой коры и знаменами Ятагарасу, трехногой вороны, которая является посланницей божеств Кумано. Первоначально храм стоял на Ōyunohara песчаной отмели, где встречаются реки, пока наводнение 1889 года не разрушило большую его часть; уцелевшие постройки были перенесены на нынешнее место. Ōyunohara сейчас отмечен ториями, построенными в 2000 году, высотой около 34 метров, одними из крупнейших в мире, и дойти до них от храма можно за несколько минут.
- Takijiri-ōji: святилище в начале тропы и паломнический центр Kumano Kodō-кан.
- Такахара: деревня на вершине хребта с широким видом на горы, первая деревня на подъеме.
- Chikatsuyu: деревня в долине, где большинство пешеходов проводят первую ночь.
- Hosshinmon-ōji: начало полудневной прогулки до Hongū.
- Fushiogami-ōji: точка обзора, где паломники впервые увидели Hongū.
- Kumano Hongū Taisha: великий храм в конце Nakahechi.
- Yunomine Onsen: деревня с горячими источниками рядом с Hongū с Цубою, крошечной ванной в каменной впадине, в которой одновременно могут принимать несколько человек.
Слова на дорожных знаках
Тропа отмечена деревянными указателями с названием маршрута, направлением и номером, который показывает, где вы находитесь на карте. Большинство из них говорят на английском языке, но фасады автобусов, вывески деревень и названия гостиниц часто написаны только на японском языке, а названия некоторых мест имеют необычное прочтение: 近露 — это Chikatsuyu, а 大斎原 — Ōyunohara, значения, о которых вы никогда не догадаетесь по кандзи.
Научитесь находить 王子, ōji и 大社, тайшу, великий храм, и вы сможете следить за всем паломничеством на любой карте.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 熊野古道 | Kumano Kodō | Старые паломнические дороги Кумано |
| 中辺路 | Nakahechi | Центральный маршрут из Танабе в Hongū |
| 王子 | ōji | Небольшая дополнительная святыня вдоль маршрута |
| 滝尻王子 | Takijiri-ōji | Храм начала тропы Nakahechi |
| 近露 | Chikatsuyu | Деревня, где многие пешеходы проводят первую ночь |
| 発心門王子 | Hosshinmon-ōji | Начало полудневной прогулки до Hongū |
| 熊野本宮大社 | Kumano Hongū Taisha | Величественный храм в конце маршрута |
| 大斎原 | Ōyunohara | Оригинальный храм с гигантскими ториями |
| 湯の峰温泉 | Yunomine Onsen | Деревня с горячими источниками недалеко от Hongū |
| 通行止め | tsūkōdome | Закрыто, нет сквозного маршрута |
Японский в деревенской гостинице: ужин, баня и упакованный ланч
Размещение на Nakahechi представляет собой в основном миншуку, небольшие семейные гостевые дома, а также несколько рёканов и гостевых домов в деревнях. Количество номеров ограничено, и хозяева готовят ужин и завтрак для ожидаемых гостей, поэтому все необходимо бронировать заранее, обычно через систему бронирования Kumano Travel, управляемую местным туристическим бюро. Большинство гостиниц также приготовят bentō упакованный ланч для прогулки на следующий день, если вы закажете его заранее; На самой тропе мало магазинов и ресторанов.
Разговоры в гостинице предсказуемы: когда ужин, как работает баня, можно ли завтра получить ланч-бокс, прибыл ли ваш багаж на шаттле. Фразы ниже охватывают их все.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今晩予約しているスミスです。 | Konban yoyaku shite iru Sumisu desu. | Я Смит, у меня бронирование на сегодняшний вечер. |
| 荷物は届いていますか。 | Nimotsu wa todoite imasu ka. | Мой багаж прибыл? |
| 明日のお弁当をお願いできますか。 | Ashita no o-bentō o onegai dekimasu ka. | Могу ли я заказать упакованный ланч на завтра? |
| 朝ごはんは何時からですか。 | Asagohan wa nanji kara desu ka. | Во сколько завтрак? |
| 水をもらえる所はありますか。 | Mizu o moraeru tokoro wa arimasu ka. | Есть ли где-нибудь я могу взять воды? |
| 明日は雨ですか。 | Ashita wa ame desu ka. | Завтра будет дождь? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Могу ли я оплатить картой? |
Этикет, выбор времени и практические советы на маршруте.
Kumano Kodō — это паломнический маршрут через рабочие деревни и священный лес. Несколько привычек сделают прогулку безопасной и приятной для всех.
- Приветствуйте других пешеходов и жителей деревни конничива; небольшое приветствие является частью туристической культуры.
- Держитесь размеченной тропы и забирайте весь мусор с собой: урн почти нет.
- В этом районе выпадает большое количество осадков. Носите с собой дождевик каждый день и проверяйте прогноз погоды утром.
- Начните рано и постарайтесь добраться до гостиницы к середине дня. Зимой в долинах рано темнеет.
- Прежде чем отправиться в путь, наполните бутылку с водой в гостинице; реечная вода не тестируется.
- Поклонитесь ториям каждого ōji и великим святилищам и пройдите в сторону тропы через ворота.
- Единственным способом передвижения по тропе является ходьба: велосипеды на паломнических тропах запрещены.
- В экстренных случаях вызывайте скорую помощь по номеру 119 или полицию по номеру 110.
Прежде чем идти, попрактикуйтесь в японском языке.
Разговор, который вы будете вести снова и снова на Nakahechi, будет о пути и расстоянии. Там, где тропа пересекает деревенскую дорогу, легко потерять указатели, и местный житель, работающий в поле, с радостью укажет вам путь. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте число и слово киро, километры, в ответе.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Направления» и попросите AI Sensei сыграть деревенского жителя на Kumano Kodō или тему «Остановка в рёкане», чтобы отрепетировать регистрацию в миншуку и заказ завтрашнего блюда bentō. Если произнести эти строки один раз перед поездкой, они легко разберутся на тропе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、本宮大社はこの道ですか。 | Sumimasen, Hongū Taisha wa kono michi desu ka. | Простите, это путь к Hongū Тайше? |
| はい、まっすぐ行けば着きますよ。 | Hai, massugu ikeba tsukimasu yo. | Да, продолжайте идти прямо, и вы доберетесь туда. |
| あと何キロくらいですか。 | Ato nankiro kurai desu ka. | Сколько примерно километров осталось? |
| 四キロくらいです。気をつけて。 | Yonkiro kurai desu. Ki o tsukete. | Около четырех километров. Заботиться. |
Официальная информация
Бюро туризма Кумано города Танабэ публикует карты маршрутов, время ходьбы, уведомления о состоянии маршрутов, информацию об автобусах, трансфере для багажа и бронировании жилья в Kumano Travel. Прежде чем отправиться в путь, проверьте уведомления о тропах, так как участки могут закрыться после тайфунов или сильного дождя.