Почему Konpira-san стоит 785 шагов
Kotohira-gū — главный храм поклонения Конпира, и его божествам, Ōmononushi и императору Сутоку, издавна молились за безопасность на море, сельское хозяйство, медицину и процветание. Моряки, рыбаки и представители судоходных компаний до сих пор приходят помолиться, а зал эма святыни полон картин и моделей кораблей, предложенных на протяжении веков. В период Эдо паломничество в Konpira-san было одним из величайших путешествий в жизни простолюдина, наряду с паломничеством в Исэ.
Восхождение – это опыт. Из города подход, sandō, поднимается по каменным ступеням мимо сувенирных магазинов, ресторанов удон и старых гостиниц, затем через большие ворота в лес храма, где ступени продолжаются мимо залов, фонарей и небольших святилищ. Наверху Gohongū смотрит через равнину Сануки на мосты Сето Ōhashi и аккуратный конус Сануки Фудзи.
Для изучающего японский язык восхождение — это дар повторения. На каждом рейсе есть вывеска, в каждом зале табличка с именем, и все на ступеньках задаются одним и тем же вопросом: далеко ли это сейчас? Это естественный момент для вашего первого настоящего разговора с незнакомцем на японском языке.
Как добраться: JR и Котоден до Котохиры.
Котохира находится примерно в часе езды на поезде от Такамацу, есть две линии. Линия JR Досан идет до станции JR Котохира, а линия Котохира частной железной дороги Котоден идет от Takamatsu-Chikkō, рядом с паромным портом, и от Каварамачи до станции Котоден Котохира, конца линии. Обе станции находятся в центре города, примерно в десяти минутах ходьбы от первой ступеньки.
С любой станции направляйтесь к торговой улице, ведущей к подходу. Ступеньки начинаются между магазинами и ресторанами, и здесь начинается отсчет на маленьких маркерах. К самой святыне нет подъезда на автомобиле и нет парковки наверху, поэтому карабкаются все, хотя первый участок пологий.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 琴平行きの電車は何番線ですか。 | Kotohira-yuki no densha wa nanbansen desu ka. | На какой платформе ходит поезд до Котохиры? |
| 琴平まで乗り換えはありますか。 | Kotohira made norikae wa arimasu ka. | Нужно ли мне пересаживаться на поезд, чтобы добраться до Котохира? |
| 金刀比羅宮の参道はどちらですか。 | Kotohira-gū no sandō wa dochira desu ka. | Каким образом осуществляется подход к Kotohira-gū? |
| 荷物を預けられる所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru tokoro wa arimasu ka. | Есть ли где-нибудь я могу оставить свой багаж? |
| 杖を借りられますか。 | Tsue o kariraremasu ka. | Могу ли я одолжить трость? |
От Ōmon до Gohongū: что вы увидите
Начиная с шага 113 подход становится особенно крутым, участок называется Ити-но-сака и приводит вас к Ōmon, большим воротам, которые отмечают начало священных земель. Внутри, под белыми зонтиками, сидят Гонины Byakushō, пять семей, которым выпала честь продавать плоские янтарные конфеты, камиё-амэ, внутри ворот. За ними под вишневыми деревьями примерно 150 метров тянется вымощенная камнем Сакура-но-баба.
На полпути путь направо ведет к Omote-shoin, приемному залу с раздвижными дверями, расписанным художником Эдо Маруямой Ōkyo, и музеям храма. Затем проходят ступеньки Asahi-sha, самого большого здания на территории, построенного в 1845 году после сорока лет работы и покрытого резьбой. Последние 133 ступени, Гозен Йонданзака, поднимаются за четыре пролета к Gohongū.
- Ōmon (大門): большие ворота, подаренные Мацудайрой Ёрисигэ, правителем Такамацу, где начинаются священные земли.
- Конпира-ину (こんぴら狗): бронзовая статуя собак, которые когда-то совершали паломничество ради своих владельцев, с сумочкой и именной биркой.
- Omote-shoin (表書院): зал для приёмов с картинами Маруямы Ōkyo's, в том числе со знаменитым пьющим тигром.
- Asahi-sha (旭社): огромный зал с богатой резьбой, построенный в 1845 году.
- Сакаки-мон (賢木門): ворота, когда-то написанные иероглифами, означающими перевернутое дерево, потому что столб был установлен неправильно вверх.
- Gohongū (御本宮): главный храм на ступени 785 со смотровой площадкой над равниной Сануки.
- Emadō (絵馬堂): зал вотивных изображений и моделей кораблей возле главного храма.
- Okusha (奥社): внутреннее святилище, официально Идзутама Дзиндзя, на ступени 1368, с резными изображениями тенгу на скале над ним.
Слова на вывесках: холлы, ворота и ступени.
На табличках с именами в Kotohira-gū используется формальный словарь святынь. Почетный префикс 御, го или о, появляется в 御本宮, главном храме, и во многих других словах, которые вы услышите у прилавков: 御朱印, госюин, и お守り, о-мамори. В таблице указаны указатели, мимо которых вы будете проходить чаще всего, а также название самой святыни.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 金刀比羅宮 | Kotohira-gū | Храм Котохира, официальное название |
| こんぴらさん | Konpira-san | Дружелюбное повседневное имя |
| 御本宮 | Gohongū | Главный храм |
| 奥社 | Okusha | Внутренний храм |
| 大門 | Ōmon | Великие ворота |
| 旭社 | Asahi-sha | Большой резной зал на полпути вверх. |
| 表書院 | Omote-shoin | Приемная с расписными дверями |
| 石段 | ishidan | Каменные ступени |
| 授与所 | juyosho | Счетчик чар и удачи |
Японский у стойки с амулетами и на ступеньках
В главном храме после молитвы вы можете получить амулеты, удачу и госюин в точке juyosho. Говорят, что, как и в других святилищах, вы получаете итадаку, амулет, а не покупаете его. Желтый талисман счастья – это то, о чем просит большинство посетителей, а также есть амулеты для безопасного путешествия и безопасности на море, соответствующие истории храма.
На ступеньках разговор идет о расстоянии и отдыхе. Люди приветствуют друг друга быстрыми словами «конничива» или «оцукаресама-десу», что означает «хорошая работа», дружеское признание того, что вы оба прикладываете усилия.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 幸福の黄色いお守りをひとつください。 | Shiawase no kiiroi o-mamori o hitotsu kudasai. | Один желтый талисман счастья, пожалуйста. |
| 交通安全のお守りはありますか。 | Kōtsū anzen no o-mamori wa arimasu ka. | Есть ли у вас амулет для безопасного путешествия? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Могу ли я попросить госюин? |
| 奥社まで、どのくらいかかりますか。 | Okusha made, dono kurai kakarimasu ka. | Сколько времени занимает до внутренней святыни? |
| この近くで休める所はありますか。 | Kono chikaku de yasumeru tokoro wa arimasu ka. | Есть ли где-нибудь поблизости, где можно отдохнуть? |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Хорошая работа (сказал товарищам-альпинистам). |
Этикет, время визита и практические советы
Kotohira-gū — действующий храм с ежедневными ритуалами и постоянным потоком прихожан, а ступени местами крутые. Немного осторожности сделает восхождение приятным для всех.
- Поклонитесь Ōmon при входе на священные территории и идите в сторону от тропы, а не в центр.
- Очистите руки на темидзуе перед молитвой: дважды поклонитесь, дважды хлопните в ладоши, помолитесь и поклонитесь один раз.
- Снимайте и фотографируйте с вниманием. В храме просят посетителей не мешать молящимся людям, особенно возле залов.
- Фотография теперь разрешена в музейных залах храма, включая Omote-shoin, но проверьте таблички в каждой комнате.
- Домашние животные могут гулять по территории, но не должны входить в храмовые здания.
- Летом начинайте утром; подъем жаркий, есть тенистые места для отдыха, но выше мало торговых автоматов.
- Уделяйте время Okusha только в том случае, если ваши ноги свежие; путь тише, круче и занимает еще около сорока пяти минут в одну сторону.
- Проверьте официальный календарь, чтобы узнать дни фестивалей, когда ступени наиболее загружены, а также дни, когда открыты музеи и Omote-shoin.
Отрепетируйте подъём заранее
Разговор, который вы, скорее всего, заведете в Konpira-san, происходит на полпути, когда вы останавливаетесь, чтобы перевести дыхание, и кто-то, спускаясь, улыбается вам. Вы спрашиваете, сколько шагов осталось, а затем, раз уж вы привлекли внимание местных жителей, спрашиваете, где взять знаменитый желтый талисман.
Прочтите четыре строки вслух, пока не сможете произнести свою часть, не глядя. Затем откройте Unihongo, выберите тему «Посещение храма» и попросите AI Sensei быть местным жителем на Kotohira-gū шагах и отвечать реальными номерами и названиями мест. Отработка чисел с даном, хякуданом, нихьякуданом, санбяку-даном особенно полезна, поскольку изменения звука легко не заметить, когда вы слышите их впервые.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 御本宮まで、あと何段ですか。 | Gohongū made, ato nandan desu ka. | Сколько еще шагов до главной святыни? |
| あと三百段くらいですよ。 | Ato sanbyaku-dan kurai desu yo. | Еще около трехсот. |
| 黄色いお守りはどこでいただけますか。 | Kiiroi o-mamori wa doko de itadakemasu ka. | Где я могу получить желтый талисман? |
| 御本宮の授与所にありますよ。 | Gohongū no juyosho ni arimasu yo. | Он находится на стойке с чарами в главном храме. |
Официальная информация
Дни открытия Omote-shoin и музеев, даты фестивалей и любые уведомления о путях к Okusha публикуются храмом. Перед восхождением полезно прочитать руководство на английском языке.