Почему Kokusai-dōri — это место, с которого стоит начать в Нахе
До войны дорога, которая стала Kokusai-dōri, была новой дорогой префектуры, проходящей через сельскохозяйственные угодья и болота на окраине Нахи. После того, как битва за Окинаву в 1945 году разрушила город, люди вокруг него отстроили заново, а в 1948 году на дороге открылся кинотеатр под названием «Международный театр Эрни Пайла». Улица получила свое название от кинотеатра, а ее быстрое восстановление, а также длина почти ровно в милю дали ей прозвище кисеки-но ити-майру, «Чудесная миля».
Сегодня улица в основном предназначена для посетителей: сувенирные магазины, стейк-хаусы, awamori бары и отели, несколько филиалов одного и того же магазина в радиусе нескольких сотен метров. В поисках повседневной жизни местные жители отправляются на крытые торговые улицы, ответвляющиеся посередине улицы и ведущие к общественному рынку Макиси, известному как кухня Окинавы.
Это простой способ использовать японский язык. Персонал магазина раскованный и разговорчивый, цены написаны понятно, а лексика продуктов питания и сувениров проста и однообразна. Именно здесь вы впервые заметите собственные слова Окинавы на вывесках магазинов, в меню и в приветствиях.
Как добраться: Юи Рейл до Kenchō-mae или Макиси.
Монорельс Yui Rail курсирует из аэропорта Наха через центр города. Kokusai-dōri курсирует между двумя станциями: Kenchō-mae у офиса префектуры на западном конце и Макиси у восточного конца. Станция Миэбаши, расположенная между ними, официально является ближайшей к общественному рынку Макиси, в нескольких минутах ходьбы вниз Okiei-dōri к Kokusai-dōri. По улице также курсирует множество автобусов, но движение интенсивное, и по воскресеньям днем они ездят по другим дорогам.
Самая полезная достопримечательность — Тенбусу Наха, культурный центр недалеко от середины улицы, в котором находится туристический информационный офис города Наха. Входы в галереи Heiwa-dōri и Ichiba Hondōri находятся неподалеку, вокруг перекрестка Муцумибаши.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 国際通りに行きたいんですが、どの駅で降りればいいですか。 | Kokusai-dōri ni ikitai n desu ga, dono eki de orireba ii desu ka. | Я хочу пойти в Kokusai-dōri. На какой станции мне следует выйти? |
| 牧志公設市場はどちらですか。 | Makishi Kōsetsu Ichiba wa dochira desu ka. | В каком направлении находится общественный рынок Макиси? |
| 平和通りの入口はどこですか。 | Heiwa-dōri no iriguchi wa doko desu ka. | Где вход в Heiwa-dōri? |
| 観光案内所はありますか。 | Kankō annaijo wa arimasu ka. | Есть ли офис туристической информации? |
| ここから牧志駅まで歩けますか。 | Koko kara Makishi-eki made arukemasu ka. | Могу ли я дойти отсюда до станции Макиси? |
Главная улица, аркады и рынок
Пройдите по главной улице один раз от начала до конца, затем сверните в аркады. Heiwa-dōri и Ichiba Hondōri — крытые торговые улицы с небольшими магазинами, торгующими одеждой, закусками, галантереей и местными сладостями. Рынок находится примерно в 150 метрах вдоль Ichiba Hondōri. Его старое здание закрылось в 2019 году, на время реконструкции рынок торговал во временном здании неподалеку, а новый трехэтажный рынок открылся на своем первоначальном месте в марте 2023 года.
- Kokusai-dōri: главная улица, сувениры, рестораны и бары длиной около 1,6 км.
- Heiwa-dōri: крытая торговая улица в центре Kokusai-dōri, оживленная местными жителями.
- Ichiba Hondōri: аркада, ведущая к публичному рынку Макиси.
- Первый общественный рынок Макиси: рыба, мясо и продукты на первом этаже, небольшие ресторанчики наверху.
- Цубоя Yachimun-dōri: мощеная улица с гончарными мастерскими и магазинами в нескольких минутах ходьбы; Ячимун — это окинавское слово, обозначающее гончарное дело.
- Тенбусу Наха: культурный центр на главной улице с городским бюро туристической информации.
Слова на табличках вокруг Kokusai-dōri
Большинство вывесок, которые вы здесь прочтете, — это названия магазинов, названий улиц и пунктов меню. Повсюду встречаются два слова о еде: Okinawa soba пшеничный суп с лапшой, приготовленный без гречки, и awamori местный рисовый спиртной напиток. В меню вы также увидите champurū жаркое, особенно с горькой тыквой, gōyā.
Окинавские слова свободно смешиваются в знаки, часто написанные катаканой или хираганой: mensōre — «приветствие», chanpurū — «смешанный», «ячимун» — «керамика». Они доставляют удовольствие от чтения улиц Нахи.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 牧志公設市場 | Makishi Kōsetsu Ichiba | Общественный рынок Макиси |
| 平和通り | Heiwa-dōri | Heiwa-dōri крытая торговая улица |
| 市場本通り | Ichiba Hondōri | Аркада, ведущая на рынок |
| 沖縄そば | Okinawa soba | Окинавский пшеничный суп с лапшой |
| 泡盛 | awamori | Окинавский рисовый дух |
| 牧志駅 | Makishi-eki | Станция Макиси на железной дороге Юи |
| 県庁前駅 | Kenchō-mae-eki | Kenchō-mae Станция, в западной части |
| 持ち上げ | mochiage | Рыночная система приготовления еды, которую вы покупаете внизу |
| ゴーヤーチャンプルー | gōyā champurū | Жаркое с горькой тыквой, тофу и яйцом |
Японский на рынке: покупай внизу, ешь наверху
Удовольствие от рынка mochiage буквально поднимается вверх. Вы выбираете рыбу или другие морепродукты в ларьке на первом этаже, платите за ларек и просите, чтобы вам приготовили ее в одном из ресторанов наверху, где взимается небольшая плата за приготовление на человека или за блюдо. Продавцы подскажут, как его приготовить: сашими, во фритюре, на гриле или в мисо-супе.
Окинавская рыба совсем не похожа на рыбу, продаваемую на материковых рынках: ярко-синюю рыбу-попугая, называемую irabuchā, красных окуней и лангустов. Спросить, как называется рыба и как ее обычно едят; Владельцы ларьков любят объяснять.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この魚は何ですか。 | Kono sakana wa nan desu ka. | Что это за рыба? |
| どうやって食べるのがおすすめですか。 | Dō yatte taberu no ga osusume desu ka. | Как вы рекомендуете его есть? |
| 二人分ください。 | Futari-bun kudasai. | Хватит на двоих, пожалуйста. |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | Сколько это вообще стоит? |
| 調理代は別ですか。 | Chōridai wa betsu desu ka. | Плата за приготовление пищи отдельная? |
| 沖縄そばを一つください。 | Okinawa soba o hitotsu kudasai. | Один Okinawa soba, пожалуйста. |
| 泡盛を水割りでお願いします。 | Awamori o mizuwari de onegai shimasu. | Awamori с водой, пожалуйста. |
Окинавские приветствия, правила шопинга и советы
Все на Kokusai-dōri говорят на стандартном японском языке, и многие сотрудники немного говорят по-английски, но несколько Uchināguchi приветствий используются постоянно и хорошо воспринимаются. Uchināguchi — традиционный язык центральной и южной части острова Окинава; он родственен японскому, но не является его диалектом, и сегодня на нем свободно говорят в основном пожилые люди.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| めんそーれ | Mensōre | Добро пожаловать (Uchināguchi; стандартный японский: ирасшаймасэ) |
| はいさい | Haisai | Привет, говорят мужчины (Uchināguchi; женщины говорят хаитай; стандартный японский: конничива) |
| にふぇーでーびる | Nifē dēbiru | Спасибо (Uchināguchi; стандартный японский: arigatō годзаймасу) |
- Цены в магазинах фиксированные и торг не является нормой; Просите скидку только в том случае, если на вывеске предлагается одна при покупке нескольких.
- Во многих магазинах продаются одни и те же сувениры, поэтому сравните их перед покупкой и проверьте этикетку, если вы хотите, чтобы товары были произведены на Окинаве.
- Спросите, прежде чем фотографировать ларьки и их владельцев на рынке.
- В воскресенье после обеда улица становится пешеходной зоной, и это самое спокойное время для прогулок по ней.
- Возьмите с собой небольшую сумму наличных для рыночных прилавков и старых магазинов, хотя большинство магазинов на главной улице принимают карты.
- Возьмите с собой awamori и другие жидкости в зарегистрированный багаж, если вы летите дальше.
Попрактикуйтесь в разговоре о рынке, прежде чем идти
Единственный разговор, который почти у всех на рынке происходит, — это запрос mochiage. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая. Прислушайтесь к дочира ни симасу ка, которая будет у вас в ответе, и к словам о том, как готовится рыба: сашими, сырые ломтики, и карааге, жареные во фритюре.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Покупки» и попросите AI Sensei сыграть продавца рыбы или выберите тему «Японская кухня», чтобы поговорить о блюдах Окинавы. Если произнести фразу один раз перед приходом, они вылезут к прилавку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この魚を二階で料理してもらえますか。 | Kono sakana o nikai de ryōri shite moraemasu ka. | Можно ли приготовить эту рыбу наверху? |
| はい、刺身と唐揚げ、どちらにしますか。 | Hai, sashimi to karaage, dochira ni shimasu ka. | Да. Сашими или жареное во фритюре, что вы предпочитаете? |
| 半分刺身、半分唐揚げでお願いします。 | Hanbun sashimi, hanbun karaage de onegai shimasu. | Половину сашими и половину во фритюре, пожалуйста. |
| わかりました。二階の食堂でお待ちください。 | Wakarimashita. Nikai no shokudō de o-machi kudasai. | Конечно. Пожалуйста, подождите в ресторане наверху. |
Официальная информация
Ассоциация туризма города Нахи перечисляет магазины, мероприятия и офисы туристической информации на Kokusai-dōri, а федерация торговых улиц публикует такие мероприятия, как фестивали и воскресную пешеходную зону. Перед посещением проверьте их на предмет актуальной информации.