Почему Kichijōji и парк Инокашира — идеальный выходной в Токио
Большинство посетителей Токио никогда не едут дальше на запад, чем Синдзюку. Kichijōji является причиной. Пятнадцать минут на поезде приведут вас в район со своим характером: менее беспокойный, чем центр, но оживленный, молодой и полный независимых кафе, секонд-хэндов, пекарен и баров. Он регулярно появляется в верхней части опросов о том, где жители Токио хотели бы жить, и легко понять, почему.
Парк – это его сердце. Инокашира Онси Kōen был передан городу императорским домом и открыт в 1917 году как один из первых пригородных парков Японии, вокруг родникового пруда, питавшего реку Канда со времен Эдо. Высокие деревья, лодки на воде, уличные музыканты по выходным и красный храмовый зал у пруда придают этому месту нежную, старомодную атмосферу.
Для изучающего японский язык Kichijōji полон коротких повседневных разговоров: аренда лодки, заказ кофе, покупка закуски, вопрос дороги. Это также хорошее место, чтобы послушать обычную токийскую японскую речь в непринужденном темпе.
Как добраться: станции JR Kichijōji и Inokashira-kōen
Станция Kichijōji находится на линии JR Chūō (быстрая) и Chūō-Sōbu примерно в пятнадцати минутах езды от Синдзюку и является западной конечной станцией линии Keiō Инокасира от Сибуи, которая проходит через Симокитадзаву. Это позволяет легко объединить Kichijōji с Симокитазавой в один и тот же день.
Чтобы попасть в парк, воспользуйтесь выходом из парка, 公園口, kōen-guchi, на южной стороне станции JR, и пройдите по наклонной улице к пруду примерно за пять минут. Для магазинов и Гармоники Yokochō используйте северный выход. Если вы едете по линии Keiō Инокашира, вы также можете сойти на одну остановку раньше на станции Inokashira-kōen, в минуте ходьбы от парка, пройти через нее и закончить на Kichijōji.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 井の頭公園はどの出口ですか。 | Inokashira Kōen wa dono deguchi desu ka. | Какой выход в парк Инокашира? |
| 公園口はどちらですか。 | Kōen-guchi wa dochira desu ka. | В каком направлении находится выход из парка? |
| 池まで歩いて何分くらいですか。 | Ike made aruite nanpun kurai desu ka. | Примерно сколько минут ходьбы до пруда? |
| ハモニカ横丁はどこですか。 | Hamonika Yokochō wa doko desu ka. | Где находится «Гармоника Yokochō»? |
| 井の頭線の乗り場はどこですか。 | Inokashira-sen no noriba wa doko desu ka. | Где мне сесть на линию Инокашира? |
Что вы увидите: пруд, Benzaiten, зоопарк и аллеи.
Спланируйте круг: через выход из парка к пруду, вокруг воды и леса, затем обратно на станцию и на север, к аркадам, где можно поесть и попить. Полдня достаточно; лучше целый день, если добавить зоопарк или музей Гибли.
- Inokashira-ike, 井の頭池: длинный узкий пруд в центре парка, окруженный вишневыми деревьями и одним из истоков реки Канда.
- Nanai-bashi, 七井橋: мост через середину пруда, классическое место для любования цветением сакуры в начале апреля.
- Инокашира Benzaiten, 井の頭弁財天: красный зал на западной стороне пруда, посвященный Benzaiten, богине музыки и удачи; зал был перестроен в ранний Shōwa период после землетрясения 1923 года.
- Лодки, ボート: гребные лодки, велосипедные лодки и водные велосипеды-лебеди, арендованные у причала на пруду.
- Зоопарк Инокашира, 井の頭自然文化園: небольшой зоопарк с главным садом и зоной водной жизни у пруда; билетный и закрыт по понедельникам.
- Гармоника Yokochō, ハモニカ横丁: сеть узких переулков к северу от станции, выросшая из черного рынка конца 1940-х годов; местный критик назвал его в честь рядов крошечных магазинчиков, похожих на отверстия гармошки.
- Сан-Роуд, サンロード: длинный крытый торговый пассаж, идущий на север от вокзала.
Дорожки парка и слова на табличках
Указатели парка указывают на несколько мест, и их названия стоит прочитать. 池, ike — пруд; 橋, хаси или баши, — мост; и 園, en, как и в 自然文化園, официальное название зоопарка, буквально «сад природы и культуры», означает «площадка».
На пристани для лодок вы увидите на доске цен типы лодок и стоимость аренды, обычно за 30 минут, 30分, а также количество человек, которое принимает каждая лодка. Часы работы меняются в зависимости от сезона, а зимой причал закрывается по средам.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 公園口 | kōen-guchi | Выход из парка со станции Kichijōji |
| 井の頭池 | Inokashira-ike | Пруд Инокашира |
| 七井橋 | Nanai-bashi | Мостик через середину пруда |
| 弁財天 | Benzaiten | Богиня музыки и удачи и ее зал на пруду |
| ボート場 | bōtojō | Лодочный причал |
| ローボート | rō bōto | Весельная лодка |
| スワンボート | suwan bōto | Лебединый педальный катер |
| 自然文化園 | Shizen Bunka-en | Зоопарк Инокашира Парк |
| 横丁 | yokochō | Боковой переулок, переулок |
Японский на причале и в переулках
Арендовать лодку очень просто: выберите тип, скажите, на какой срок она вам нужна, заплатите и садитесь на причал, на который указывает сопровождающий. Весельные лодки вмещают до трех взрослых; лодки-лебеди и велосипедные лодки принимают двух взрослых и одного ребенка. На лодке взимается плата за каждые тридцать минут, поэтому просите сандзюппун или ичиджикан, тридцать минут или час, и следите за временем.
Вечером «Гармоника» Yokochō — это место, где можно попробовать японскую идзакая. Во многих барах всего несколько мест, поэтому прежде чем сесть, спросите, есть ли место, и ожидайте небольшую плату за столик в некоторых местах. Если нужно, укажите на меню, но несколько фраз сделают вечер намного веселее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| スワンボートに乗りたいんですが。 | Suwan bōto ni noritai n desu ga. | Я бы хотел взять лодку-лебедь. |
| 三十分でお願いします。 | Sanjuppun de onegai shimasu. | Тридцать минут, пожалуйста. |
| 何人まで乗れますか。 | Nannin made noremasu ka. | Сколько человек может кататься? |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | Могу ли я продлить время? |
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Нас двое. Есть ли место? |
| 生ビールをふたつください。 | Nama bīru o futatsu kudasai. | Два бочкового пива, пожалуйста. |
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | Счет, пожалуйста. |
Правила поведения в парке, время и практические советы.
Парк Инокашира — это районный парк, который каждый день используют местные жители, выгульщики собак, семьи и музыканты. Несколько привычек делают его приятным для всех.
- Не кормите уток, карпов и других птиц в пруду.
- Возврат лодки вовремя; плата взимается за каждые тридцать минут, а зимой причал закрывается раньше, а также по средам с декабря по февраль.
- В сезон цветения сакуры, в начале апреля, парк полон; устройте пикник в начале дня, держите простыню маленькой и забирайте весь мусор домой.
- Прежде чем идти, проверьте дни закрытия зоопарка: обычно он закрыт по понедельникам.
- Посетите зоопарк, пруд и музей Гибли в один и тот же день, пройдя через парк на юго-запад.
- В «Гармонике» Yokochō говорите тише в переулках и не загораживайте узкие переулки для фотографий.
- Осенние листья в ноябре и свежая зелень в мае тише и так же прекрасны, как сезон вишни.
Прежде чем отправиться в путь, попрактикуйтесь в причале для лодки.
При обмене причалов для лодок используется вежливый язык обслуживания: go-riyō, используйте и dōzo, пожалуйста, продолжайте. Попрактикуйтесь в обеих сторонах и прислушайтесь к цифрам в ответе сопровождающего, поскольку время и место посадки — это то, что вам нужно.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть роль бортпроводника или попробуйте первый раунд миссии Изакая, чтобы подготовиться к Гармонике Yokochō. Если произнести слова вслух один раз перед тем, как уйти, они вылезут на причал.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| スワンボートに乗りたいんですが。 | Suwan bōto ni noritai n desu ga. | Я бы хотел взять лодку-лебедь. |
| はい、何分ご利用ですか。 | Hai, nanpun go-riyō desu ka. | Конечно. Сколько минут вы хотите? |
| 三十分でお願いします。 | Sanjuppun de onegai shimasu. | Тридцать минут, пожалуйста. |
| では、あちらの乗り場からどうぞ。 | Dewa, achira no noriba kara dōzo. | Тогда, пожалуйста, садитесь туда. |
Официальная информация
Часы работы лодок и дни закрытия публикуются Токийской ассоциацией столичных парков, а часы работы и сборы зоопарка — Токийским обществом зоологических парков. Токийское бюро конгрессов и посетителей охватывает Kichijōji и торговые улицы.