Почему Kamikōchi является воротами в Северные Альпы
Японские Альпы — это хребет центрального Хонсю, а Kamikōchi — единственное место, где любой может пройти прямо в сердце северного хребта, не карабкаясь по нему. Дно долины ровное, тропы представляют собой дощатые настилы и гравийные дорожки, а вид с моста Каппа открывается на Окухотака-даке, третью по высоте гору в Японии высотой 3190 метров.
Он прославился за границей благодаря Уолтеру Уэстону, английскому миссионеру, который поднялся на эти горы в 1890-х годах и написал о них, а его бронзовый рельеф на берегу реки является центром внимания Вестонского фестиваля, проводимого там каждый год. Сегодня Kamikōchi является охраняемой частью Chūbu Национального парка Сангаку, поэтому автомобили запрещены, мусорных контейнеров почти нет, а зимой долина полностью закрывается.
Для изучающего японский язык это легкое и дружелюбное место для практики. Почти каждый разговор идет о времени: сколько времени до следующего пруда, когда уходит последний автобус, во сколько в отеле подают ужин.
Как добраться: автобусы из Мацумото и Такаямы.
Из Мацумото сядьте на небольшую частную железную дорогу Мацумото Дентецу Kamikōchi компании Alpico и доберитесь до станции Син-Симасима примерно за тридцать минут, а затем пересядьте на автобус и пройдите около часа по ущелью до автовокзала Kamikōchi. Существует также прямой автобус National Park Liner от автовокзала Мацумото рядом со станцией JR. Места на маршрутах Мацумото должны быть зарезервированы, включая обратный путь, а пропуска JR не действительны на этих частных рейсах.
Из Такаямы сядьте на автобус Nōhi до Хираю-Онсэн, поездка займет около часа, а последние двадцать пять минут пересядьте на маршрутный автобус. Летом в определенные дни прямые автобусы также ходят из Токио, Нагои, Осаки и Киото. Водители паркуются в Савандо или Хираю и едут на шаттле.
Последний автобус покидает долину около шести вечера, а в некоторые сезоны и раньше. Подтвердите время прибытия и спланируйте свою прогулку в обратном направлении от него.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 新島々まで一枚お願いします。 | Shin-Shimashima made ichimai onegai shimasu. | Один билет до Син-Симашимы, пожалуйста. |
| 上高地行きのバスを予約しています。 | Kamikōchi yuki no basu o yoyaku shite imasu. | У меня забронирован автобус до Kamikōchi. |
| 帰りのバスの時刻表はありますか。 | Kaeri no basu no jikokuhyō wa arimasu ka. | У вас есть расписание обратного автобуса? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | Во сколько последний автобус? |
| 平湯温泉で乗り換えですか。 | Hirayu Onsen de norikae desu ka. | Мне переодеться в Хираю Онсэн? |
Классическая прогулка: Taishō Пруд, Каппа-мост и Myōjin
Стандартный дневной визит следует вдоль реки вверх по течению. Попросите автобус высадить вас в Taishō-ike, пройдите около часа мимо пруда Таширо, через лес и болото до автовокзала и моста Каппа, затем пройдите еще около часа по любому берегу до Myōjin и вернитесь на другую сторону. Любители спортивной ходьбы могут добавить Токусаву, примерно еще в часе вверх по течению, последнюю остановку перед тем, как тропы поднимутся в горы.
Пути легкие, но расстояния складываются. Полный путь от Taishō Pond до Myōjin и обратно до терминала занимает большую часть дня с остановками, поэтому начинайте рано.
- Taishō-ike (大正池): озеро, образовавшееся в 1915 году, когда селевые потоки из Якедаке перекрыли реку Азуса плотиной; мертвые деревья все еще стоят в воде.
- Тасиро-икэ (田代池): мелкий болотистый пруд, осенним утром часто бывает туманным.
- Kappabashi (河童橋): деревянный подвесной мост у автовокзала с отелями, кафе и классическим видом на Хотаку.
- Рельеф Уэстона: бронзовый рельеф Уолтера Уэстона, установленный на скале у реки, в нескольких минутах ходьбы от моста Каппа.
- Myōjin-ike (明神池): пара спокойных и чистых прудов на территории Хотака Джиндзя Окумия, внутренней святыни храма Хотака, за вход в которую взимается небольшая плата.
- Myōjinbashi (明神橋): мост к храму с видом на скалистой пик Myōjin-dake.
- Токусава (徳沢): луг с палаточным лагерем и домиком, известный своими старыми вязами.
Слова на дорожных знаках
Знаки маршрута в Kamikōchi содержат название места, стрелку и время или расстояние, обычно на японском и английском языках. В японских именах используется несколько кандзи: 池, ike, пруд, 橋, хаси или баши, мост, и 川, кава или гава, река.
Единственный знак, к которому следует относиться серьезно, — это 熊出没注意, kuma shutsubotsu chūi. Кума — медведь, сюсубоцу — появление, а chūi — осторожность. Если тропа закрыта из-за медведя, вы увидите 通行止め, tsūkōdome, дорога закрыта.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 河童橋 | Kappabashi | Мост Каппа, центр долины |
| 大正池 | Taishō-ike | Taishō Пруд |
| 明神池 | Myōjin-ike | Myōjin Пруд на территории внутреннего святилища Хотака. |
| 梓川 | Azusagawa | Река Азуса |
| 遊歩道 | yūhodō | Пешеходная тропа |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Осторожно, здесь замечены медведи |
| 通行止め | tsūkōdome | Закрыто, проход запрещен |
| バスターミナル | basu tāminaru | Автовокзал |
Японский на тропе и в долине
Kamikōchi имеет информационный центр на автовокзале и центр для посетителей возле моста Каппа, где сотрудники раздают карты, состояние троп и последние наблюдения за медведями. В магазинах продаются медвежьи колокольчики, кума-судзу и дождевик. В долине нет банкоматов или магазинов повседневного спроса; в большинстве мест принимают карты, но имеют при себе немного наличных для небольших покупок и пожертвований на туалет.
Приведенные ниже фразы охватывают вопросы, которые вы на самом деле зададите: как далеко, на какой стороне реки, где купить вещи и открыта ли тропа.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大正池で降ります。 | Taishō-ike de orimasu. | Я выхожу на Taishō Пруд. |
| 明神池へは右岸と左岸、どちらが近いですか。 | Myōjin-ike e wa ugan to sagan, dochira ga chikai desu ka. | Что короче Myōjin Пруд, правый берег или левый берег? |
| 熊よけの鈴はどこで買えますか。 | Kuma-yoke no suzu wa doko de kaemasu ka. | Где купить медвежий колокольчик? |
| 今日、この道は通れますか。 | Kyō, kono michi wa tōremasu ka. | Открыт ли этот путь сегодня? |
| トイレのお金はここに入れればいいですか。 | Toire no o-kane wa koko ni irereba ii desu ka. | Мне положить сюда деньги на унитаз? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Могу ли я оставить свой багаж? |
Этикет, безопасность и время
Kamikōchi — это особая охранная зона национального парка, и правила здесь более строгие, чем в большинстве туристических мест. Им легко следовать, если вы их знаете.
- Весь мусор увозите с собой: урн в долине практически нет.
- Оставайтесь на тропах и тротуарах, не рвите растения и не кормите обезьян и уток.
- Домашние животные не допускаются в Kamikōchi.
- Носите с собой медвежий колокольчик и не гуляйте в одиночку рано утром или поздно вечером.
- Возьмите с собой дождевик и теплую одежду; на высоте 1500 метров прохладнее, чем в Мацумото, а октябрьское утро может быть почти морозным.
- По выходным отправляйтесь пораньше в осенние цвета октября, когда автобусы и дорожки наиболее загружены.
- Сильный дождь может перекрыть дорогу в долину. Проверьте официальный сайт утром перед поездкой.
Прежде чем идти, потренируйтесь в ответах на вопросы.
Ключевой разговор в Kamikōchi объединяет два вопроса: как долго продлится прогулка и вернусь ли я вовремя? Ma ni au, «быть во времени» — это глагол знать; ма ни аимасу ка означает, что я успею?
Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их по памяти. Затем порепетируйте с партнером, который ответит вам: в Unihongo выберите тему «Направления» и попросите AI Sensei сыграть сотрудника информационного центра, каждый раз меняя пункт назначения на Токусава или Taishō Пруд.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明神池まで歩いてどのくらいですか。 | Myōjin-ike made aruite dono kurai desu ka. | Сколько времени займет прогулка до Myōjin пруда? |
| 河童橋から一時間くらいですよ。 | Kappabashi kara ichijikan kurai desu yo. | Примерно в часе езды от моста Каппа. |
| 往復しても最終バスに間に合いますか。 | Ōfuku shite mo saishū basu ni maniaimasu ka. | Успею ли я на последний автобус, если поеду туда и обратно? |
| 今からなら大丈夫ですよ。 | Ima kara nara daijōbu desu yo. | Если ты уйдешь сейчас, все будет в порядке. |
Официальная информация
Даты сезона, расписание автобусов и правила бронирования, закрытие троп и информация о медведях публикуются на официальном сайте Kamikōchi. Проверьте страницу доступа, когда планируете, и страницу новостей утром, когда вы идете.