Почему Jinbōchō стоит медленного дня
Jinbōchō стал книжным городом в эпоху Мэйдзи, когда поблизости открылись новые школы западного обучения и ученикам понадобились учебники. За ними последовали книжные магазины, а также и издатели: издательство Iwanami Shoten началось здесь как книжный магазин после сильного пожара в 1913 году, а штаб-квартира издательства манги Shueisha до сих пор находится в этом районе. На протяжении двадцатого века этот район стал местом, куда приезжали ученые, коллекционеры и студенты, чтобы покупать и продавать подержанные книги, и так остается до сих пор.
Что делает его особенным, так это специализация. Магазины вдоль Yasukuni-dōri и переулков имеют свою тематику: от классической японской литературы и буддийских текстов до кино, театра, кулинарии, журналов мод, старых карт, детских книг и манги. Некоторые продают редкие первые издания и книги, напечатанные на дереве, которые принадлежат музеям; другие наполняют тележки на тротуаре книгами в мягкой обложке по единой низкой цене.
Для ученика эта территория – подарок. На вывесках магазинов, ценниках и рукописных этикетках на полках снова и снова используется небольшой набор слов, а продавцы книг, многие из которых управляют одним и тем же магазином на протяжении десятилетий, хорошо осведомлены и терпеливы, отвечая на вежливые вопросы.
Как добраться: Jimbōchō Станция и Отяномидзу.
Сердце книжного города находится на пересечении Yasukuni-dōri и Hakusan-dōri прямо над станцией Jimbōchō, которая обслуживается линией токийского метро Hanzōmon и линиями Тоэй Мита и Синдзюку. На официальном сайте книжного города выход A6 находится примерно в минуте ходьбы от перекрестка. На указателях и картах станций название Джимбочо написано на английском языке.
От линий JR примерно в десяти минутах ходьбы находятся станция Отяномидзу, выход Очаномидзубаши и станция Suidōbashi (восточный выход); От Очаномидзу спуск проходит мимо магазинов музыкальных инструментов Meidai-dōri. Куданшита и Такебаши на линии Tōzai также находятся в нескольких минутах ходьбы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 神保町駅はどの線ですか。 | Jinbōchō-eki wa dono sen desu ka. | На какой линии находится станция Jimbōchō? |
| 一番近い出口はどこですか。 | Ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Какой ближайший выход? |
| 古本屋街はどちらですか。 | Furuhon'ya-gai wa dochira desu ka. | В какой стороне находится магазин подержанных книг? |
| 靖国通りはこの道ですか。 | Yasukuni-dōri wa kono michi desu ka. | Это дорога Yasukuni-dōri? |
| 御茶ノ水駅まで歩いて何分くらいですか。 | Ochanomizu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Сколько минут пешком до станции Отяномидзу? |
Что вы найдете: магазины, кофе и карри
Большинство известных книжных магазинов расположены на южной стороне Yasukuni-dōri и обращены на север. Обычное объяснение состоит в том, что это защищает книги в окнах от прямых солнечных лучей, а это означает, что ходить следует по теневой стороне улицы. За главной дорогой Suzuran-dōri и на меньших переулках расположено больше книжных магазинов, издательств, старых кофеен и ресторанов.
На официальном сайте книжного города есть список магазинов с возможностью поиска по темам и загружаемая карта от ассоциации торговцев подержанными книгами Канда, что является лучшим способом планирования, если вы ищете что-то конкретное.
- Специализированные книжные магазины: литература, история, искусство, киносценарии, театр, наука, путешествия, альпинизм, кулинария и многое другое, каждый магазин посвящен своей тематике.
- Ukiyo-e и старые карты: в нескольких магазинах продаются оригинальные гравюры на дереве, иллюстрированные книги периода Эдо и старинные карты с указанием цен на каждую штуку.
- Манга и субкультура: несколько магазинов продают старую мангу, журналы и постеры к фильмам, а также магазины новых книг крупных сетей.
- Kin'itsu тележки: тележки и полки возле магазинов, где каждая книга продается по одинаково низкой цене, хорошее место, чтобы найти дешевый сувенир в мягкой обложке.
- Киссатен: Shōwa-era кофейни с темным деревом, капельным кофе и клиентами, читающими свои новые покупки.
- Карри: Jinbōchō известен своими многочисленными ресторанами карри в японском, индийском и европейском стиле, любимым быстрым перекусом книголюбов.
- Канда Furuhon Мацури: фестиваль подержанных книг во время Недели чтения в конце октября и начале ноября, когда киоски заполняют тротуары Yasukuni-dōri.
Слова на вывесках книжных магазинов
Почти на каждой витрине магазина написано 古書, kosho, старые книги, и многие добавляют 買取, kaitori, мы покупаем, потому что торговля зависит как от покупки коллекций, так и от их продажи. На тележках снаружи надпись 均一, kin'itsu означает, что каждая книга на этой полке стоит одну цену, а число рядом с ней — это цена.
Внутри ценники в конце книг написаны со слов коллекционеров. 初版, shohan — первое издание; 絶版, zeppan, больше не издается; 帯付, obi-tsuki означает, что бумажная лента, которой оборачивается новая японская книга, все еще на месте, и это волнует коллекционеров. Во многих магазинах также выставлены 撮影禁止, satsuei kinshi, без фотографий.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 古書 | kosho | Старые или антикварные книги |
| 古本 | furuhon | Подержанные книги |
| 買取 | kaitori | Мы покупаем книги |
| 均一 | kin'itsu | Все по одной цене, на тележках снаружи |
| 初版 | shohan | Первое издание |
| 絶版 | zeppan | Распродано |
| 帯付 | obi-tsuki | С оригинальной бумажной лентой |
| 浮世絵 | ukiyo-e | Ксилография |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Нет фотографии |
| 定休日 | teikyūbi | Обычный день закрытия |
Японский для поиска и покупки книги
Книготорговцы в Jinbōchō привыкли задавать точные вопросы. Назовите тему или автора, и если у вас записано название, покажите его: многие магазины проверят свои товары или скажут вам, какой еще магазин в этом районе специализируется на этой теме. Вполне нормально спрашивать, является ли книга первым изданием, включен ли в нее ремешок или коробка и можно ли вам рассмотреть печатный вариант более внимательно.
Редкие книги и гравюры часто хранятся за прилавком или в витринах, а некоторые дорогие предметы завернуты в пластик. Спросите, прежде чем что-либо открыть, и аккуратно держите старые книги чистыми и сухими руками.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 浮世絵の本はありますか。 | Ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | У вас есть книги по ukiyo-e? |
| この作家の本を探しています。 | Kono sakka no hon o sagashite imasu. | Ищу книги этого автора. |
| これは初版ですか。 | Kore wa shohan desu ka. | Это первое издание? |
| 中を見てもいいですか。 | Naka o mite mo ii desu ka. | Могу я заглянуть внутрь? |
| この地図はいつごろのものですか。 | Kono chizu wa itsu goro no mono desu ka. | Откуда эта карта примерно? |
| この分野のお店はほかにありますか。 | Kono bun'ya no o-mise wa hoka ni arimasu ka. | Есть ли другие магазины по этой теме? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Я возьму это, пожалуйста. |
| 飛行機で持って帰るので、包んでもらえますか。 | Hikōki de motte kaeru node, tsutsunde moraemasu ka. | Я заберу его домой на самолете. Не могли бы вы обернуть это? |
Этикет, время визита и практические советы
Книжные магазины в Jinbōchō — это небольшие предприятия с хрупким, ценным товаром, и некоторые привычки делают вас желанным посетителем.
- Спросите, прежде чем фотографировать внутри магазина; многие не позволяют этого, а некоторые говорят об этом на двери.
- Положите книги туда, где вы их нашли, выверните корешками и не складывайте их на полки.
- Если можете, оставьте большой рюкзак в отеле или носите его перед собой в узких проходах.
- Идите в будний день или субботу. Многие магазины закрываются по воскресеньям и национальным праздникам, а некоторые открываются только с позднего утра; посетите официальный сайт, чтобы узнать расписание работы любого магазина в этом сезоне, который вам особенно нужен.
- Носите с собой немного наличных. Многие магазины принимают карты, но некоторые поменьше и уличные тележки не принимают.
- Посетите во время осеннего фестиваля подержанных книг, чтобы увидеть самый большой выбор, и в начале дня, прежде чем будут выбраны лучшие прилавки.
- Оставьте обед для Jinbōchō's ресторанов карри или кисатена и возьмите с собой новую книгу.
Прежде чем идти, попрактикуйтесь в разговоре в книжном магазине.
Два вопроса, которые вы чаще всего зададите в Jinbōchō, — есть ли в магазине то, что вы хотите, и можете ли вы сделать фотографию. Прислушайтесь к словам местоположения в ответе: никай, второй этаж, оку, сзади и тана, полка, а также к мягкому отказу на н десу, который объясняет правило, а не ругает вас.
Практикуйте четыре строки вслух, пока они не почувствуются естественно, а затем порепетируйте с партнером, который вам ответит. В Unihongo выберите тему «Покупки» и попросите AI Sensei сыграть Jinbōchō книготорговца или тему «Кафе», чтобы потом попрактиковаться в заказе в киссатэне.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、浮世絵の本はありますか。 | Sumimasen, ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | Извините, у вас есть книги по ukiyo-e? |
| 二階の奥の棚にありますよ。 | Nikai no oku no tana ni arimasu yo. | Они на полках в задней части второго этажа. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか。 | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka. | Могу ли я сфотографироваться внутри магазина? |
| すみません、店内は撮影禁止なんです。 | Sumimasen, tennai wa satsuei kinshi na n desu. | К сожалению, в магазине запрещено фотографировать. |
Официальная информация
Book Town Jimbou, официальный сайт, поддерживаемый ассоциацией торговцев подержанными книгами Канда, перечисляет книжные магазины с их специальностями, предлагает каталог с возможностью поиска для некоторых из них, а также публикует карту книжного города и новости фестиваля. Проверьте это перед тем, как идти, поскольку каждый магазин устанавливает свои часы и дни закрытия.