Почему Hōryū-ji стоит поехать из Нары
Hōryū-ji был основан в 607 году принцем Shōtoku, регентом, которого помнят как великого раннего покровителя буддизма в Японии. Согласно хронике Нихон Сёки, первые постройки сгорели в 670 году, а в последующие десятилетия храм был перестроен. То, что сегодня стоит на западном участке, Kondō и пятиэтажная пагода, широко признано старейшей деревянной архитектурой в мире. Датирование центральной колонны пагоды по древесным кольцам дало дату вырубки 594 года.
Храм полон сокровищ, более 180 из которых признаны национальными сокровищами: от бронзовой триады Шака в Kondō до стройного Кудара Каннон и храма Тамамуши в Daihōzōin. В 1993 году буддийские памятники района Hōryū-ji стали первым в Японии объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Hōryū-ji также спокоен. Он находится в Икаруга, небольшом городке полей и старых домов, и даже в напряженный день можно стоять в одиночестве в углу монастыря и смотреть на здание, которое стоит там уже тринадцать веков.
Как добраться: станция JR Hōryūji и автобусы.
Самый простой способ – поездом. Станция JR Hōryūji Hōryūji-eki находится на линии JR Яматодзи, которая проходит между Нарой и Осакой Tennōji и JR Намба. Здесь останавливаются местные поезда; убедитесь, что у вас не быстрая служба, пропускающая станции. В храме говорят, что от станции около 20 минут пешком по тихой дороге на север, или вы можете сесть на автобус до остановки Hōryūji Sandō в начале подхода.
Есть и другие варианты. Автобусы от северного выхода станции JR Ōji и от станции Кинтэцу Цуцуи идут до остановки Hōryūji-mae, а автобусы из центра Нары также ходят до Hōryū-ji, медленнее, чем поезд, но прямо. Какой бы вариант вы ни выбрали, путь заканчивается у Нандаймона, больших южных ворот, окруженных соснами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 法隆寺駅に止まりますか。 | Hōryūji-eki ni tomarimasu ka. | Это останавливается на станции Hōryūji? |
| 法隆寺行きのバスはどこから出ますか。 | Hōryūji-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Откуда отправляется автобус до Hōryū-ji? |
| 法隆寺参道で降ります。 | Hōryūji Sandō de orimasu. | Я выхожу в Hōryūji Sandō. |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Примерно сколько минут пешком отсюда? |
| 帰りの電車は何分おきですか。 | Kaeri no densha wa nanpun oki desu ka. | Как часто поезда ходят обратно? |
Что показывает вам один билет: три области Hōryū-ji
Общий билет охватывает три зоны, которые вы посещаете по очереди с запада на восток. Сначала это Saiin garan, западная часть, где вы входите в монастырь рядом с Chūmon и гуляете вокруг Kondō и пагоды. Посмотрите на крыши пагоды, которые становятся все меньше к вершине, и на разрастающийся энтаз деревянных колонн монастыря.
Далее, на востоке, находится Daihōzōin, современный зал сокровищ, где выставлено множество лучших статуй храма. Наконец, длинный переулок между земляными стенами ведет к Tōin garan, восточному участку, построенному на месте дворца принца Shōtoku's с восьмиугольным Yumedono в центре. По соседству Chūgū-ji находится женский монастырь со знаменитой деревянной статуей бодхисаттвы Мироку, имеющий отдельный вход.
- Нандаймон: большие южные ворота в конце обсаженной соснами дороги.
- Chūmon: средние ворота западного участка, охраняемые двумя Niō статуями.
- Kondō: золотой зал, дом триады Шака.
- Gojūnotō: пятиэтажная пагода высотой около 32 метров.
- Daikōdō: большой лекционный зал в задней части монастыря.
- Daihōzōin: зал сокровищ с Кудара Каннон и храмом Тамамуси.
- Yumedono: восьмиугольный Зал Снов на восточном участке.
Слова на табличках в Hōryū-ji
Знаки Hōryū-ji's делят храм на зоны, а не на отдельные залы, поэтому выучите слово гаран заранее. 西 — запад, а 東 — восток: 西院伽藍 и 東院伽藍 — западный и восточный участки. В кассах храма стоимость билета называется 拝観料, haikanryō, а сам билет — 拝観券, haikanken.
Цифры тоже помогают. 五重塔 — буквально пятислойная башня, так обозначают любую пятиэтажную пагоду в Японии, а 金堂 — золотой зал, название главного зала изображений в старейших храмах.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 西院伽藍 | Saiin garan | Западный участок, с Kondō и пагодой. |
| 東院伽藍 | Tōin garan | Восточный участок, около Yumedono |
| 大宝蔵院 | Daihōzōin | Зал сокровищ |
| 夢殿 | Yumedono | Восьмиугольный Зал Мечты |
| 五重塔 | gojūnotō | Пятиэтажная пагода |
| 金堂 | kondō | Золотой зал, главный имиджевый зал |
| 中門 | chūmon | Средние ворота |
| 拝観券 | haikanken | Входной билет |
| 秘仏 | hibutsu | Скрытый Будда, показанный только в специальных отверстиях. |
| 特別開扉 | tokubetsu kaihi | Специальное открытие дверей зала |
Японский в кассе: билеты, наличные и Yumedono
Билетная касса находится у входа в западный участок. В храме утверждают, что вход оплачивается только наличными и билеты не подлежат возврату, поэтому приготовьте иены, прежде чем встать в очередь. Банкоматы есть в магазинах рядом со станцией и вдоль подъезда, но не внутри храма.
Сохраните свой билет после западного участка: вы снова покажете его на Daihōzōin и на восточном участке. Опубликованные правила храма также запрещают делать зарисовки, фотографировать и снимать видео на его территории, а фотографировать в залах запрещено, поэтому следуйте указателям и спрашивайте, прежде чем фотографировать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Один взрослый, пожалуйста. |
| この券で全部見られますか。 | Kono ken de zenbu miraremasu ka. | Могу ли я увидеть все по этому билету? |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | Это только наличные? |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | Есть ли поблизости банкомат? |
| 夢殿の秘仏は今見られますか。 | Yumedono no hibutsu wa ima miraremasu ka. | Могу ли я теперь увидеть спрятанного Будду в Yumedono? |
| 大宝蔵院はどちらですか。 | Daihōzōin wa dochira desu ka. | В каком направлении находится Daihōzōin? |
Этикет, время визита и практические советы
Hōryū-ji — главный храм Shōtoku школы буддизма, место молитвы и музей архитектуры.
- Возьмите с собой наличные за билет и за Chūgū-ji, если планируете его посетить.
- Снимайте шляпу в коридорах и говорите тише.
- Не прикасайтесь к деревянным колоннам и статуям; им тринадцать веков.
- Проверьте сезон: скрытый Каннон Yumedono отображается только весной и осенью.
- Приходите рано или поздно в будние дни. Школьные группы часто приходят в середине дня.
- Зимой храм закрывается раньше, чем летом; проверьте официальные часы, прежде чем планировать дневной визит.
Отрепетируйте визит заранее
Ваш основной разговор в Hōryū-ji будет у кассы, и самый полезный вопрос — что включает в себя билет. Второе – как платить. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть билетера, а затем местного жителя на станции Hōryūji, который скажет вам, какой автобус идет до храма.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この券で夢殿も見られますか。 | Kono ken de Yumedono mo miraremasu ka. | Могу ли я тоже увидеть Yumedono с этим билетом? |
| はい、東院伽藍も共通です。 | Hai, Tōin garan mo kyōtsū desu. | Да, это касается и восточного участка. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Могу ли я использовать карту? |
| すみません、拝観料は現金のみです。 | Sumimasen, haikanryō wa genkin nomi desu. | Извините, вход только наличными. |
Официальная информация
Hōryū-ji публикует часы работы, правила приема, специальные места и инструкции доступа на своем веб-сайте на японском языке с английской версией. Часы работы меняются два раза в год, поэтому проверьте, прежде чем отправиться в путь.