Почему Gujō Хатиман — водный город Японии
Gujō Хатиман, Gujō Город в центральной префектуре Гифу, расположен там, где среди гор Оку-Мино встречаются три реки, в том числе Ёсида и Кодара. Туристическая ассоциация называет его городом-замком с чистыми ручьями и знаменитыми водами, и это не преувеличение. Река Ёсида, крупнейший приток Нагары, настолько прозрачна, что с моста Миягасе можно сосчитать камни на дне, а над ее берегами выступают дома в три и четыре этажа.
В 1660-х годах хозяин замка приказал прорыть сеть каналов через сетку улиц для борьбы с пожаром после того, как город дважды горел. Эти каналы до сих пор проходят рядом с домами, и жители до сих пор пользуются ими, поднимая воду деревянными досками для мытья вещей. Во многих домах есть mizubune, каменный или деревянный резервуар, состоящий из двух или трех частей, питаемый родником: верхний бассейн для питья и мытья пищи, следующий - для мытья посуды и последний - пруд, где карпы доедают остатки. Национальное правительство признало старый центр города заповедником исторических зданий и водных путей.
Для изучающего японский язык Gujō Хатиман — это небольшой городок, где можно прогуляться, где у людей есть время поговорить. Спросите о воде, танце или лучшем месте для соба, и вы, скорее всего, получите историю, а не односложный ответ.
Как добраться: автобус или железная дорога по реке Нагара.
Есть два пути. Самый быстрый — это автобус из Нагои или Гифу по скоростной автомагистрали Tōkai-Hokuriku. Автобусы останавливаются на развязке Gujō Хатиман, которая, по словам местной компании такси, находится примерно в тридцати минутах ходьбы от центра. Чтобы избежать пешей прогулки, зарезервируйте маршрутное такси, которое встречает автобусы и идет до Jōkamachi Plaza, автовокзала в старом городе; бронирование открывается на месяц вперед, и вы платите небольшую фиксированную плату за проезд на борту.
Более медленный и красивый путь — это речная железная дорога Нагара, местная линия с одним или двумя вагонами, которая следует вдоль реки Нагара вверх от Mino-Ōta, где она пересекается с линией JR Такаяма. Gujō-Hachiman Станция, открытая в 1929 году, была восстановлена в своем первоначальном виде и является зарегистрированной культурной ценностью. Поезда ходят нечасто, а станция находится за пределами старого центра, поэтому проверьте расписание и запланируйте последний отрезок пути на местном автобусе, такси или пешком.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 郡上八幡行きの高速バスは予約が必要ですか。 | Gujō Hachiman yuki no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Нужно ли мне заказывать автобус до Gujō Хачимана? |
| 城下町プラザまでタクシーを予約したいです。 | Jōkamachi Puraza made takushī o yoyaku shitai desu. | Я хотел бы заказать такси до Jōkamachi Plaza. |
| 次の郡上八幡行きの電車は何時ですか。 | Tsugi no Gujō Hachiman yuki no densha wa nanji desu ka. | Во сколько следующий поезд до Gujō Хачимана? |
| 駅から町の中心まで歩けますか。 | Eki kara machi no chūshin made arukemasu ka. | Могу ли я пройти пешком от вокзала до центра города? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaisho wa doko desu ka. | Где находится туристический информационный центр? |
Что вы увидите: источники, каналы и замок на вершине холма.
Лучший способ увидеть Gujō Хачиман — просто прогуляться. Старые торговые улицы Сёкунин-мати и Каджия-мати, кварталы ремесленников и кузнецов, застроены деревянными таунхаусами, у дверей каждого из которых висит пожарное ведро - традиция, которую туристическая ассоциация связывает со старым страхом города перед огнем. Вода течет по краям улиц, а к реке ведут небольшие переулки.
Над городом на горе Хатиман стоит Gujō Замок Хатиман. Здания замка были снесены в эпоху Мэйдзи, остались только каменные стены, а нынешняя крепость была построена из дерева в 1933 году по образцу Ōgaki Замка. Это одна из старейших деревянных реконструированных крепостей в Японии, а вид сверху на город и долины — лучший в Gujō. С октября по март ранним утром замок кажется парящим над морем облаков — вид, который фотографы ловят с перевала Хорикоси.
- Sōgisui: источник на реке Ёсида, где в 1471 году прощались два поэта, первый в списке ста замечательных вод Японии.
- Игава-комити: переулок у чистого канала, полного карпов и речной рыбы, со старыми местами для мытья.
- Река Ёсида и Миягасе-комити: тропа вдоль реки с видом на чистую воду и замок.
- Шинбаши: мост, с которого местные дети прыгают в реку, обряд посвящения; Ассоциация туризма просит посетителей не пробовать это случайно.
- Gujō Замок Хатиман: деревянная крепость 1933 года на холме, с небольшой платой за вход и панорамным видом.
- Gujō Хатиман Хакуранкан: музей в старом городе, где можно увидеть исполнение Gujō Odori, даже если в тот вечер танцев нет.
- Семинары по образцам еды: Gujō Хатиман называет себя родиной японских образцов пластиковых продуктов питания, и в магазинах можно сделать их самостоятельно по предварительному заказу.
Слова на табличках в Gujō Хатиман
Водные слова заполняют здесь знаки. 水, мидзу, вода, появляется в 宗祇水 и 水舟; 川, кава, река, в таких именах, как 吉田川, становится гавой; и 用水, yōsui, означает ирригационный или городской канал. 名水, meisui, знаменитая вода, обозначает источники, известные своим качеством.
Gujō Odori обычно пишется с помощью хираганы 郡上おどり, что часто встречается в названиях фестивалей, поскольку выглядит мягче и гостеприимнее, чем кандзи 踊り. Во время танцевальных вечеров на плакатах нужно искать расписание 日程 и место проведения 会場.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 宗祇水 | Sōgisui | Знаменитая весна города |
| 吉田川 | Yoshida-gawa | Река Ёсида |
| 水舟 | mizubune | Ярусные резервуары с родниковой водой для питья и мытья. |
| 用水 | yōsui | Городской канал |
| 名水 | meisui | Знаменитая вода, знаменитый источник |
| 郡上おどり | Gujō Odori | Летний танец Gujō |
| 徹夜おどり | tetsuya odori | Ночные танцы в середине августа |
| 郡上八幡城 | Gujō Hachiman-jō | Gujō Замок Хатиман |
| 食品サンプル | shokuhin sanpuru | Пластиковые образцы еды |
Японские фразы про вступление в Gujō Odori
Каждый вечер танец происходит в одном месте, вокруг ягуры, возвышения, на котором выступают певцы и музыканты с сямисэном, барабанами и флейтой. Танцоры образуют круг вокруг него и медленно движутся, повторяя короткую последовательность. Ассоциация туризма сообщает, что существует десять различных танцев, начиная с Кавасаки, самого известного, и заканчивая оживленной Харукомой. Посмотрите пару раундов, затем встаньте в круг позади того, кто знает ходы, и скопируйте их.
Опытные посетители могут даже получить сертификат. В каждый танцевальный вечер объявляется сет-танец, и члены общества охраны природы ходят по кругу и вручают деревянную бирку тому, кто танцует особенно хорошо, которую позже обменивают на сертификат. Фразы ниже охватывают присоединение, вопросы о шагах и покупку гэта.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今夜のおどりの会場はどこですか。 | Kon'ya no odori no kaijō wa doko desu ka. | Где сегодня танцы? |
| 初めてですが、踊ってもいいですか。 | Hajimete desu ga, odotte mo ii desu ka. | Это мой первый раз. Могу я потанцевать? |
| この曲は何という踊りですか。 | Kono kyoku wa nan to iu odori desu ka. | Как называется этот танец? |
| もう一度ゆっくり見せてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri misete moraemasu ka. | Не могли бы вы показать мне еще раз, медленно? |
| 浴衣をレンタルできる店はありますか。 | Yukata o rentaru dekiru mise wa arimasu ka. | Есть ли магазин, где можно взять напрокат юката? |
| 下駄を一足ください。 | Geta o issoku kudasai. | Пару гета, пожалуйста. |
| 鼻緒を選んでもいいですか。 | Hanao o erande mo ii desu ka. | Могу ли я выбрать ремешок-стринги? |
Манеры, времена года и практические советы
Gujō Каналы и источники Хатимана не являются музейными экспонатами; люди используют их каждый день. В туристической ассоциации отмечают, что жители устали фотографироваться у старых мест для стирки, и просят посетителей быть внимательнее.
- Не мойте руки, ноги или что-либо еще в питьевом бассейне родника или mizubune; пейте из верхнего таза с помощью ковша, если таковой имеется.
- Спросите, прежде чем фотографировать людей, пользующихся каналами или местами для мытья, и никогда не заходите в частные дворы, чтобы добраться до воды.
- Не прыгайте с моста Шинбаши. Ее высота около двенадцати метров, и местные дети, которые ее делают, изучают реку годами.
- Если вы едете на перевал Хорикоси за замком в облаках, не паркуйтесь на дороге; Туристическая ассоциация предупреждает, что это опасно.
- Возьмите с собой юкату или возьмите ее напрокат для танцевальных вечеров и ожидайте, что в середине августа на танцах всю ночь будет много народа.
- Осенние краски вокруг замка и вершины храма Джион-дзи в ноябре; Фестиваль клена в замке начинается в начале месяца.
Отрепетируйте визит заранее
Летним вечером каждый посетитель задает вопрос: где проходят танцы? Поскольку место проведения меняется каждый вечер, местные жители часто будут показывать вам распечатанное расписание. Ответ на второй вопрос — причина, по которой люди любят Gujō Odori: конечно, присоединяйтесь к кругу. Практикуйте четыре строки, пока не сможете произносить их, не читая.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Сезонные события» и попросите AI Sensei сыграть местного танцевального вечера или попробуйте выполнить миссию «Найти друга на фестивале», чтобы потренироваться встречаться в толпе. Если произнести строки вслух перед тем, как уйти, вам будет намного легче войти в круг.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今夜、郡上おどりはどこでありますか。 | Kon'ya, Gujō Odori wa doko de arimasu ka. | Где Gujō Odori сегодня вечером? |
| 日程表を見れば、場所が分かりますよ。 | Nitteihyō o mireba, basho ga wakarimasu yo. | Если вы посмотрите на расписание, вы увидите это место. |
| 観光客も一緒に踊れますか。 | Kankōkyaku mo issho ni odoremasu ka. | Могут ли туристы тоже танцевать? |
| もちろん、輪に入って踊ってください。 | Mochiron, wa ni haitte odotte kudasai. | Конечно, вступить в круг и потанцевать. |
Официальная информация
Gujō Ассоциация туризма Хатимана публикует Gujō Odori расписание, карты прогулок, информацию о водном городе и замке, а также советы по доступу, в основном на японском языке, с английской картой прогулок. Закажите маршрутное такси на автобусной остановке через сайт местной компании такси.