Почему Ginkaku-ji является тихим аналогом Золотого павильона?
Асикага Ёсимаса, восьмой сёгун Асикага, был бедным правителем и великим покровителем искусств. Пока Киото разрушался во время Ōnin Войны, он отступил на восточные холмы и построил виллу, где собрал художников, садовников и мастеров чая. Культура, выросшая вокруг него, известная как культура Хигасияма, сформировала чайную церемонию, аранжировку цветов, живопись тушью и японский идеал тихой, сдержанной красоты.
Его вилла стала храмом Дзен Jishō-ji после его смерти, и два из ее первоначальных зданий сохранились как национальные достояния: Kannonden, двухэтажный павильон, ныне называемый Гинкаку, и Tōgudō, небольшой кабинет которого часто называют старейшим сохранившимся примером стиля сёин, который стал образцом для японских комнат с татами. Храм принадлежит к Shōkoku-ji ветви Риндзай Дзэн, как и Кинкаку-дзи, и является частью Исторических памятников древнего Киото, объекта Всемирного наследия.
Там, где Кинкаку-дзи ослепляет, Ginkaku-ji просит вас замедлиться. Это делает его естественным началом прогулки, и Путь Философа начинается почти у ее ворот.
Как добраться: Гинкакудзи-мичи и подход к храму
От вокзала Киото городской автобус № 5 или 17 идет до остановки Гинкакудзи-мичи примерно за тридцать пять-сорок минут; оттуда идите на восток вдоль канала, через небольшой мост в северном конце Тропы Философов и вверх по заставленному магазинами подходу к воротам храма, всего около десяти минут. Автобус 100 останавливается на Гинкакудзи-маэ, чуть ближе. Из Гиона или центра Киото автобус 203 также ходит до Гинкакудзи-мичи.
Многие посетители идут по обратному маршруту: добираются на метро до станции Кеаге на линии Tōzai, посещают Нандзэн-дзи и идут на север по Пути Философа до финиша в Ginkaku-ji, а затем возвращаются на автобусе. Любое направление работает; идти на север означает, что вы окажетесь у храма, идти на юг означает, что вы окажетесь возле метро.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 銀閣寺道で降ります。 | Ginkakuji-michi de orimasu. | Я выхожу на станции Гинкакудзи-мичи. |
| 銀閣寺の入口はこの坂の上ですか。 | Ginkaku-ji no iriguchi wa kono saka no ue desu ka. | Вход в Ginkaku-ji находится на вершине этого склона? |
| 哲学の道の入口はどこですか。 | Tetsugaku no michi no iriguchi wa doko desu ka. | С чего начинается Путь Философа? |
| 蹴上駅まで歩くとどのくらいですか。 | Keage-eki made aruku to dono kurai desu ka. | Сколько времени идти пешком до станции Киадж? |
| 京都駅行きのバスはどこから乗れますか。 | Kyōto-eki-yuki no basu wa doko kara noremasu ka. | Где я могу сесть на автобус до вокзала Киото? |
Внутри Ginkaku-ji: песок, мох и вид на склон холма.
За воротами на территорию ведет длинный проход между высокими живыми изгородями. Затем маршрут огибает сад в одном направлении. Сначала идет Ginshadan, море серебряного песка, широкая платформа из рыхлого белого песка, а рядом с ним Kōgetsudai, песчаный конус с плоской вершиной, название которого означает «платформа, обращенная к луне». За ними стоит Kannonden, сам павильон с видом на пруд с небольшими островками и мостиками.
Затем тропа проходит через моховой сад и поднимается на склон холма за храмом. Сверху вы увидите крыши и песчаный сад на город, вид на фотографии в верхней части этого путеводителя. Здания просматриваются снаружи; Tōgudō и главный зал открыты только для редких специальных просмотров.
- Ginshadan: песчаный сад, переделанный монахами, чтобы сохранить его четкие линии.
- Kōgetsudai: песчаный конус рядом с ним, поразительная форма, не имеющая единого общепринятого значения.
- Kannonden: двухэтажный павильон Гинкаку со статуей Каннон внутри.
- Tōgudō: личный зал Ёсимасы с кабинетом под названием Dōjinsai.
- Сад мхов и пруд: сад для прогулок с ручьями, камнями и множеством видов мха.
- Смотровая площадка на склоне холма: короткий подъем за храмом с видом на Киото.
Тропа философа: канал, вишневые деревья и объезды
«Тропа философа» проходит вдоль ответвления канала озера Бива, построенного в конце девятнадцатого века для подачи воды в Киото, вдоль подножия восточных холмов. Он получил свое название от философа Нисиды Kitarō, который, как говорят, ходил сюда каждый день, размышляя. Вдоль канала растут сотни вишневых деревьев, и он был выбран в качестве одной из ста лучших дорог Японии.
Сама прогулка пологая и почти ровная. Самое лучшее — это объезды: небольшие храмы и святыни прямо на холме на востоке, до которых можно добраться по коротким переулкам. Следите за знаками по пути и сворачивайте с дороги в зависимости от того, что бросается в глаза.
- Hōnen-in: тихий храм с соломенными воротами и двумя песчаными насыпями с сезонными узорами; территория бесплатная.
- Ōtoyo Джинджа: небольшой храм, известный своими мышами-хранителями вместо обычных собак-львов.
- Кафе и ремесленные мастерские: разбросаны вдоль канала, особенно ближе к середине прогулки.
- Nyakuōji мост: южный конец пути, рядом с Eikandō и в нескольких минутах ходьбы от Нанзен-дзи.
Слова на указателях от Ginkaku-ji до канала
На садовых указателях в Ginkaku-ji используются поэтические названия, составленные из простых кандзи. 銀沙灘 сочетает в себе серебро, песок и участок моря или порогов; 向月台 обращен к луне, платформе. Читать их медленно – это половина удовольствия от посещения.
Вдоль канала каменные указатели и деревянные указатели дают название пути и указывают боковые переулки к храмам. В таблице ниже приведены названия садов, тропа и наиболее распространенные слова на указателях.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 銀閣寺 | Ginkaku-ji | Храм Серебряного павильона |
| 慈照寺 | Jishō-ji | Официальное название храма |
| 銀沙灘 | Ginshadan | Песчаный сад с граблями, море серебряного песка |
| 向月台 | Kōgetsudai | Песчаный конус, платформа обращена к Луне. |
| 観音殿 | Kannonden | Каннон зал, сам павильон |
| 東求堂 | Tōgudō | Частный зал Ёсимасы |
| 哲学の道 | Tetsugaku no michi | Путь философа |
| 法然院 | Hōnen-in | Храм с песчаными насыпями, в переулке |
| 疏水 | sosui | Канал, водный путь рядом с тропой |
Японский на прогулке: направления, перерывы и времена года
Тропа Философа – это не только достопримечательность, но и жилой комплекс, и люди, идущие по ней, обычно расслаблены и рады указать вам правильное направление. Вам нужны вопросы о том, где находятся храмы, как далеко до следующего и где остановиться, чтобы выпить или сходить в туалет.
Если вы приедете весной, вы много услышите о цветах: раскрылись ли они уже, сайте имасу, и цветут ли они в полном цвете, манкай. Это самая легкая светская беседа в Японии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 法然院はこの道の途中ですか。 | Hōnen-in wa kono michi no tochū desu ka. | Находится ли Hōnen-in на этом пути? |
| 永観堂へはどう行けばいいですか。 | Eikandō e wa dō ikeba ii desu ka. | Как мне добраться до Eikandō? |
| 桜はもう咲いていますか。 | Sakura wa mō saite imasu ka. | Вишня уже зацвела? |
| 近くにお手洗いはありますか。 | Chikaku ni o-tearai wa arimasu ka. | Есть ли поблизости туалет? |
| 抹茶ラテを一つお願いします。 | Matcha rate o hitotsu onegai shimasu. | Один матча латте, пожалуйста. |
| 何時ごろが空いていますか。 | Nanji goro ga suite imasu ka. | В какое время тихо? |
Этикет и время
Ginkaku-ji маленький, и его пути узки, а Путь Философа проходит мимо домов людей, поэтому небольшая осторожность имеет большое значение.
- Держитесь отмеченного маршрута в Ginkaku-ji и не наступайте на мох и не касайтесь песка.
- Посетите Ginkaku-ji во время открытия; туристические группы прибывают с полудня.
- По дороге идите сбоку, особенно когда проезжают велосипедисты и местные жители.
- Не взбирайтесь на стены канала и не высовывайтесь из воды, чтобы сфотографировать цветы.
- Возьмите мусор с собой; вдоль канала мало мусорных баков.
- В сезон цветения сакуры начинайте рано и планируйте, что на обоих концах прогулки будет много людей.
Отрепетируйте прогулку заранее
Эта прогулка создана для того, чтобы спросить местного жителя, на правильном ли вы пути и сколько времени это займет. Практикуйте четыре приведенные ниже строки, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте время ответа: ёндзиппун курай, около сорока минут, и мичидзой, по дороге.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Направления» и попросите AI Sensei сыграть местного жителя на «Пути философа» или выберите тему «Кафе», чтобы отрепетировать порядок действий по дороге. Проговаривание строк один раз перед приездом — вот что заставляет их выйти наружу в тот же день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 哲学の道は南禅寺まで続いていますか。 | Tetsugaku no michi wa Nanzen-ji made tsuzuite imasu ka. | Доходит ли Путь Философа до Нандзэн-дзи? |
| 近くまで行けますよ。歩いて四十分くらいです。 | Chikaku made ikemasu yo. Aruite yonjippun kurai desu. | Это приближает вас к этому. Около сорока минут пешком. |
| 途中で休めるカフェはありますか。 | Tochū de yasumeru kafe wa arimasu ka. | Есть ли кафе, где я могу отдохнуть по дороге? |
| 道沿いにいくつかありますよ。 | Michizoi ni ikutsu ka arimasu yo. | По пути их несколько. |
Официальная информация
График работы Ginkaku-ji, оплата и любые специальные вакансии Tōgudō публикуются Shōkoku-ji на его английском сайте. Чтобы узнать о маршруте и сезонных новостях о цветении, посетите официальный путеводитель по Киото.