Почему Chūson-ji стоит поехать на север
Chūson-ji относит его основание к 850 году, когда монах Эннин, известный после своей смерти как Дзикаку Дайси, как говорят, основал здесь храм. Его золотой век пришелся на начало двенадцатого века, когда Фудзивара-но Киёхира, первый из Ōshū правителей Фудзивара, перестроил его с размахом. Он пережил годы войны на севере, и храм был предназначен для утешения душ всех, кто погиб в этих конфликтах, как друзей, так и врагов. На пике своего развития в нем было более сорока залов и около трехсот жилищ для монахов.
Фудзивара пала в 1189 году, и огонь и время уничтожили большую часть зданий. Konjikidō, законченный в 1124 году, является единственным сохранившимся из двенадцатого века в его первоначальном виде. Это небольшой зал, всего несколько метров в поперечнике, но внутри и снаружи он покрыт сусальным золотом и инкрустирован перламутром. Это первое здание в Японии, признанное национальным достоянием. Останки четырех правителей Фудзивары покоятся под его алтарями.
Для учащегося Chūson-ji также является уроком старых чтений. Те же самые кандзи, которые вы знаете из повседневных слов, встречаются здесь в буддийских или классических прочтениях, таких как конджики, обозначающие цвет золота, и отработка их над знаками — это часть удовольствия.
Как добраться: Ичиносеки, станция Хираидзуми и автобус.
Хираизуми нет на Синкансене. Возьмите Tōhoku Синкансэн из Токио или Сэндая до Ичиносеки, затем по линии JR Tōhoku на север и сделайте одну остановку до Хираидзуми, поездка займет менее десяти минут. Местные поезда ходят нечасто, поэтому проверьте соединение, прежде чем покинуть платформу Синкансэн.
От станции Хираидзуми местный автобус доезжает до Chūson-ji примерно за пять минут, а кольцевой автобус Хираидзуми, который также соединяет Mōtsū-ji и другие достопримечательности города, идет около десяти. Прогулка занимает двадцать-тридцать минут по главной дороге. Автобусная остановка находится внизу Tsukimizaka, где начинается подъем.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 平泉に行くのは何番線ですか。 | Hiraizumi ni iku no wa nanbansen desu ka. | На какой платформе ходит поезд до Хираидзуми? |
| 中尊寺に行くバスはどこから乗りますか。 | Chūson-ji ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | Где мне сесть на автобус до Chūson-ji? |
| このバスは毛越寺にも止まりますか。 | Kono basu wa Mōtsū-ji ni mo tomarimasu ka. | Этот автобус тоже останавливается на Mōtsū-ji? |
| 中尊寺まで歩いてどのくらいですか。 | Chūson-ji made aruite dono kurai desu ka. | Сколько времени потребуется, чтобы дойти до Chūson-ji? |
| 月見坂の入口はここですか。 | Tsukimizaka no iriguchi wa koko desu ka. | Это начало Tsukimizaka? |
Вверх Tsukimizaka: залы на пути к золотому залу.
Tsukimizaka, склон с видом на Луну, является основным подходом: крутая тропа, обсаженная многовековыми кедрами, с небольшими залами и смотровыми площадками на пути вверх. Он выравнивается в главном зале Hondō, перестроенном в 1909 году, где проводятся ежедневные храмовые ритуалы и где можно попросить госюин.
За главным залом путь продолжается через лес к билетным воротам, музею Sankōzō и защитному залу вокруг Konjikidō. Внутри, за стеклом, светится в тусклом свете золотой зал: позолоченные колонны, лак и перламутр, а на каждом из трех алтарей сидящий Будда Амида в окружении фигур сопровождающих. Сразу за ним находится Kyōzō, хранилище сутр, в котором также есть части, относящиеся к эпохе Фудзивара, а дальше — сцена Но с соломенной крышей.
- Tsukimizaka: обсаженный кедром склон от автобусной остановки до главного зала.
- Hondō: главный зал, перестроенный в 1909 году; место, где можно попросить госюина.
- Sankōzō: музей сокровищ, открытый в 2000 году, с буддийскими статуями и предметами эпохи Фудзивара.
- Konjikidō: золотой зал 1124 года, внутри защитного зала; билеты есть, фото нет.
- Kyōzō: хранилище сутр возле золотого зала.
- Старый защитный зал: более раннее деревянное укрытие для Konjikidō, расположенное немного дальше по тропе.
- Сцена Но: открытая сцена с соломенной крышей в лесу за пределами залов.
Слова на табличках в Chūson-ji
Знаки в Chūson-ji обозначают залы, и большинство названий оканчиваются одними и теми же кандзи: 堂, dō, зал, и 蔵, zō или кура, склад. Название музея, 讃衡蔵, Sankōzō, трудно прочитать даже посетителям из Японии, поэтому не волнуйтесь, если оно покажется вам незнакомым: узнайте 蔵 в конце, и вы поймете, что именно здесь хранятся сокровища.
Знак, которому вам больше всего нужно подчиняться, — это 撮影禁止, satsuei kinshi, фотографировать запрещено, который вы увидите у входа в золотой зал. В таблице ниже описано все остальное.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 金色堂 | Konjikidō | Золотой зал |
| 光堂 | Hikaridō | Сияющий зал, другое название золотого зала. |
| 月見坂 | Tsukimizaka | Склон для просмотра Луны, основной подход |
| 本堂 | hondō | Главный зал |
| 讃衡蔵 | Sankōzō | Музей сокровищ |
| 経蔵 | Kyōzō | Репозиторий сутр |
| 覆堂 | ōidō | Защитный зал, построенный вокруг другого зала |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Фотография запрещена |
| 拝観券 | haikanken | Входной билет |
Японский: касса, золотой зал и госюин.
У билетных ворот большинство посетителей разговаривают с кем-то, и вопросы почти всегда одни и те же: что входит в билет, могу ли я фотографировать, куда мне идти дальше. Если вы услышите объяснение на японском языке в золотом зале, прислушайтесь к Амиде, Фудзиваре и слову йондай, четыре поколения.
Госюин, рукописная печать, написана в главном зале. Chūson-ji — один из величайших паломнических храмов на севере, поэтому, если вы их собираете, возьмите с собой книгу госюин и отдайте ее раскрытой на пустой странице.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 金色堂の拝観券を一枚ください。 | Konjikidō no haikanken o ichimai kudasai. | Один билет на Konjikidō, пожалуйста. |
| この券で讃衡蔵にも入れますか。 | Kono ken de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Могу ли я войти в Sankōzō с этим билетом? |
| 金色堂はどちらですか。 | Konjikidō wa dochira desu ka. | В каком направлении находится Konjikidō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Могу ли я сделать фотографии здесь? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Где я могу получить госюин? |
| 芭蕉の句碑はどこにありますか。 | Bashō no kuhi wa doko ni arimasu ka. | Где камень с Bashō's хайку? |
Этикет, погода и время
Chūson-ji — действующий храм Тендай, а также объект Всемирного наследия, а золотой зал — место молитвы владык Фудзивара, которые там покоятся.
- Прежде чем войти в защитный зал Konjikidō, уберите камеру и телефон.
- В зале говорите тихо и не стучите по стеклу.
- Tsukimizaka является крутым. Носите хорошую обувь и ходите медленно в жаркий летний день или когда зимой на льду.
- Приходите рано утром или поздно вечером, чтобы увидеть золотой зал с меньшим количеством туристических групп.
- Осенние цвета склона и свежая зелень в начале лета — самые красивые времена года; зима приносит снег и гораздо меньше посетителей.
- Объедините Chūson-ji с Mōtsū-ji и садом Чистой Земли, чтобы провести целый день в Хираидзуми.
Прежде чем уйти, потренируйтесь в золотом зале.
Два вопроса, которые посетители сайта Chūson-ji чаще всего задают, касаются фотографий и билета. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте ключевые слова в ответах: кинши, запрещено и ryōhō и то, и другое.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть дежурного в золотом зале или использовать «Культурный этикет», чтобы отрепетировать храмовые манеры. Проговаривание реплик один раз перед поездкой — вот что делает их естественными в тот день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 金色堂の中で写真を撮ってもいいですか。 | Konjikidō no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Могу ли я сфотографироваться внутри Konjikidō? |
| すみません、堂内は撮影禁止です。 | Sumimasen, dōnai wa satsuei kinshi desu. | Извините, фотографировать в зале запрещено. |
| このチケットで讃衡蔵にも入れますか。 | Kono chiketto de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Могу ли я также войти в Sankōzō с этим билетом? |
| はい、両方に入れますよ。 | Hai, ryōhō ni hairemasu yo. | Да, это касается обоих. |
Официальная информация
Chūson-ji публикует свою историю, график работы и стоимость на своем англоязычном сайте. Прежде чем идти, проверьте его на наличие сезонных событий и любых изменений в доступе.