Betapa radikal sebenarnya
Radikal, bushu dalam bahasa Jepun, ialah elemen di mana kamus memfailkan aksara. Dari segi sejarah, ia biasanya bahagian semantik kanji majmuk, bahagian yang menyatakan kategori perkara yang diperkatakan oleh watak itu, manakala bahagian lain membawa bunyi itu. Itulah sebabnya 海, 泳, 池 dan 湖 semuanya berkongsi unsur air di sebelah kiri.
Peralihan penting ialah berhenti melihat kanji sebagai satu bentuk yang rumit dan mula melihatnya sebagai perhimpunan kecil. Watak dengan lima belas pukulan bukanlah lima belas perkara yang perlu diingat; ia adalah dua atau tiga bahagian biasa dalam susunan biasa. Setelah bahagian dinamakan, watak menjadi boleh diterangkan, dan apa sahaja yang anda boleh gambarkan lebih mudah untuk diingati daripada bentuk yang anda hanya boleh gambarkan.
Radikal berbanding komponen
Setiap bentuk berulang di dalam kanji adalah komponen, tetapi hanya satu daripadanya adalah radikal. Perbezaan itu penting apabila anda melihat sesuatu, kerana kamus membuat satu pilihan dan ia tidak selalunya yang anda akan buat. 聞 mengandungi bentuk gerbang 門, namun ia berfail di bawah telinga 耳 di dalamnya. 問, yang kelihatan hampir sama, difailkan di bawah mulut 口.
- Komponen ialah mana-mana bahagian berulang; radikal adalah satu bahagian pengindeksan.
- Radikal biasanya, tetapi tidak selalu, bermaksud separuh daripada watak.
- Dua watak yang kelihatan serupa boleh difailkan di bawah radikal yang berbeza.
- Untuk pembelajaran makna, anggap setiap komponen sebagai petunjuk; untuk carian, hanya pilihan rasmi yang penting.
Tujuh kedudukan yang diambil oleh seorang radikal
| kedudukan | nama Jepun | Di mana ia duduk | Contoh |
|---|---|---|---|
| kiri | 偏 ayam betina | Bawah sebelah kiri | 亻 dalam 休, untuk berehat |
| Betul | 旁 tukuri | Bawah sebelah kanan | 頁 dalam 頭, kepala |
| Atas | 冠 kanmuri | Di bahagian atas seperti mahkota | 宀 dalam 安, murah atau selamat |
| Bawah | 脚 ashi | Sepanjang bahagian bawah seperti kaki | 心 dalam 思, untuk berfikir |
| Kepungan | 構 kamae | Mengelilingi yang lain | 門 dalam 間, selang |
| tergantung | 垂 lalang | Merentasi bahagian atas dan bawah kiri | 广 di 店, kedai |
| Membungkus | 繞 nyō | Bawah kiri dan sepanjang bawah | 辶 dalam 道, jalan |
Kedudukan itu adalah sebahagian daripada identiti radikal, sebab itu bentuk yang sama mendapat nama yang berbeza di tempat yang berbeza. Jantung 心 ialah shitagokoro apabila ia terletak di bawah dalam 思, dan ia dimampatkan menjadi 忄 dan dipanggil risshinben apabila ia berdiri di sebelah kiri dalam 忙. Mengenali kedudukan terlebih dahulu memberitahu anda di mana untuk mencari petunjuk makna.
Tiga puluh radikal yang paling membawa maksud
| Radikal | Nama | Makna medan | Contoh kanji |
|---|---|---|---|
| 氵 | Sanzui | Air, cecair | 海 umi, laut |
| 扌 | Tehen | Tangan, tindakan dilakukan dengan mereka | 持 motsu, untuk memegang |
| 忄 | Risshinben | Perasaan, keadaan fikiran | 忙 isogashii, sibuk |
| 心 | Shitagokoro | Hati, emosi | 思 omou, untuk berfikir |
| 木 | Kihen | Pokok, kayu, benda kayu | 林 hayashi, hutan |
| 亻 | Ninben | Orang dan peranan mereka | 休 yasumu, untuk berehat |
| 言 | Gonben | Ucapan, perkataan, bahasa | 話 hanasu, untuk bercakap |
| 糸 | Itohen | Benang, kain, sambungan | 紙 kami, kertas |
| 金 | Kanehen | Logam, wang, alat | 鉄 tetsu, besi |
| 口 | Kuchihen | Mulut, bercakap, makan | 味 aji, rasa |
| 宀 | Ukanmuri | Bumbung, rumah, tempat tinggal | 家 iaitu, rumah |
| 艹 | Kusakanmuri | Rumput, tumbuhan, bunga | 花 hana, bunga |
| 灬 | Rekka | Api, panas, memasak | 熱 atsui, panas |
| 土 | Tsuchihen | Bumi, tanah, tempat | 地 chi, tanah |
| 日 | Hihen | Matahari, hari, masa | 時 toki, masa |
| 月 | Tsukihen | Bulan dan bulan; juga daging | 朝 asa, pagi |
| 女 | Onnahen | Wanita, hubungan keluarga | 好 konomu, suka |
| 食 | Shokuhen | Makan, makan, minum | 飲 nomu, untuk minum |
| 車 | Kurrumahen | Kenderaan, roda, pusing | 転 korobu, untuk berguling |
| 雨 | Amakanmuri | Hujan dan cuaca | 雪 yuki, salji |
| 貝 | Kaihen | Kerang, wang, nilai | 買 kau, untuk membeli |
| 頁 | Ōgai | Kepala, muka, muka surat | 頭 atama, kepala |
| 疒 | Yamaidare | Penyakit dan kecederaan | 病 yamai, penyakit |
| 辶 | Shinnyō | Pergerakan, jalan raya, kemajuan | 道 michi, jalan |
| 門 | Mongamae | Pintu, pintu, bukaan | 開 hiraku, untuk membuka |
| 竹 | Takekanmuri | Buluh, alat tulis | 筆 fude, berus |
| 阝 | Kozatohen | Bukit, daerah, tempat | 院 dalam, institusi |
| 力 | Chikara | Kuasa, usaha, kerja | 動 ugoku, untuk bergerak |
| 米 | Komehen | Beras, bijirin, serbuk | 粉 kona, serbuk |
| 目 | Mehen | Mata, melihat, perhatian | 眠 nemuru, untuk tidur |
Jangan duduk dan menghafal meja ini. Baca sekali, kemudian simpan di sebelah anda semasa anda mempelajari kanji daripada bacaan anda sendiri, dan tandakan setiap radikal pada kali ketiga anda menemuinya dalam watak sebenar. Pengiktirafan yang dibina daripada pertemuan adalah jauh lebih tahan lama daripada senarai yang dipelajari dalam satu sesi, dan ia juga mengajar anda radikal mana yang sebenarnya penting untuk bahan yang anda baca.
Baca radikal, teka maksudnya
Kemahiran praktikal ialah membuat tekaan yang cepat, kurang keyakinan dan kemudian menyemaknya. Pisahkan watak, namakan radikal, sebut bidang apa yang ditunjuknya, dan kemudian lihat bacaannya. Walaupun tekaan yang salah bermakna anda telah melihat bahagian-bahagian, yang merupakan sebahagian besar daripada apa yang diperlukan oleh hafalan. Contoh di bawah berkongsi satu bentuk: separuh bermakna di sebelah kiri, dan separuh kedua membekalkan bunyi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 泳 | Oyogu | Untuk berenang: air di sebelah kiri, jadi sesuatu yang akuatik |
| 語 | Kataru | Untuk memberitahu: pertuturan di sebelah kiri, jadi sesuatu yang dituturkan |
| 紙 | Kami | Kertas: benang di sebelah kiri, jadi sesuatu yang diperbuat daripada gentian |
| 銀 | Gin | Perak: logam di sebelah kiri, jadi logam atau sesuatu yang diperbuat daripadanya |
| 晴 | Hareru | Untuk membersihkan: matahari di sebelah kiri, jadi cuaca atau masa |
| 財 | Zai | Kekayaan: unsur cangkang, jadi wang atau nilai |
Separuh lagi sering memberi anda bunyi
Dalam kebanyakan kanji biasa bahagian bukan radikal adalah fonetik: ia dipinjam untuk bunyinya dan bukannya maknanya, dan ia masih meramalkan bacaan secara mengejutkan. Ini adalah petunjuk yang kebanyakan kursus pemula tidak pernah sebutkan, dan ia boleh mengurangkan kerja pembelajaran bacaan dengan ketara apabila anda mula menyedarinya.
| Bahagian fonetik | Pada membaca ia mencadangkan | Watak yang mengikutinya |
|---|---|---|
| 青 | Sei | 晴 sei, 清 sei, 精 sei |
| 寺 | Ji | 時 ji, 持 ji, 侍 ji |
| 反 | Han | 飯 han, 板 han, 版 han |
| 生 | Sei | 性 sei, 星 sei, 姓 sei |
| 工 | Kō | 江 kō, 功 kō, 攻 kō |
| 白 | Haku | 泊 haku, 拍 haku, 迫 haku |
| 化 | Ka | 花 ka, 貨 ka, 靴 ka |
| 分 | Seronok | 粉 seronok, 紛 seronok |
Corak bocor, dan kebocoran patut diketahui. 情 mengambil jō daripada sei walaupun mengandungi 青, 特 mengambil toku daripada ji, dan 貧 mengambil hin daripada seronok. Anggap bahagian fonetik sebagai tekaan pertama yang kuat untuk membaca dan tidak lebih; ia tidak mengatakan apa-apa tentang bacaan kun.
Di mana radikal mengelirukan anda
Radikal ialah sistem pemfailan kuno yang digunakan pada bahasa moden, jadi beberapa pautan telah basi. Unsur bulan 月 selalunya bukan bulan sama sekali tetapi unsur daging mampat, itulah sebabnya ia muncul dalam aksara bahagian badan seperti 腕 dan 胃. Sesetengah aksara telah dipermudahkan dengan cara yang menyembunyikan bahagian asal, dan beberapa telah difailkan di bawah radikal untuk kemudahan dan bukannya makna.
- 月 dalam watak bahagian badan biasanya bermaksud daging, bukan bulan.
- A radikal menunjuk kepada kategori, bukan definisi; 海 dan 決 berkongsi air tetapi berbeza dalam penggunaan.
- Radikal yang kelihatan serupa menyebabkan ralat sebenar: bandingkan 礻 dengan 衤, dan 阝 di sebelah kiri dengan 阝 di sebelah kanan.
- Mnemonik yang anda cipta adalah baik untuk diingat tetapi bukan etimologi.
Melihat watak secara radikal
- Kenal pasti kedudukan dahulu: adakah calon di sebelah kiri, di atas, membalut atau melampirkan?
- Kira pukulan dalam elemen itu sahaja, kerana indeks disusun mengikut kiraan pukulan radikal.
- Cari bahagian radikal, kemudian hitung sebatan yang tinggal dalam seluruh watak.
- Jika ia tidak ada, cuba komponen yang mungkin seterusnya; 聞 di bawah 耳 dan bukannya 門 ialah perangkap klasik.
- Dalam apl, gunakan carian berbilang radikal dan tandakan setiap komponen yang anda kenali.
Perkataan untuk bahagian kanji
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 部首 | Bushu | Radikal |
| 偏 | Hen | Radikal di sebelah kiri |
| 旁 | Tsukuri | Seorang radikal di sebelah kanan |
| 冠 | Kanmuri | Radikal di bahagian atas |
| 脚 | Ashi | Radikal di bahagian bawah |
| 構え | Kamae | Radikal penutup |
| 音読み | On'yomi | Bacaan terbitan Cina |
| 訓読み | Kun'yomi | Bacaan asli Jepun |
Lapan perkataan ini membolehkan anda bercakap tentang kanji dalam bahasa Jepun dan bukannya dalam bahasa Inggeris, yang bernilai lebih daripada yang dikatakan. Guru, buku teks dan aplikasi belajar bahasa Jepun semuanya menggunakannya, dan bertanya kono kanji no bushu wa nan desu ka mendapat jawapan yang jauh lebih berguna daripada bertanya apa maksud bit kiri.
Katakan dengan kuat
Kajian radikal runtuh menjadi klik kad imbas senyap dengan sangat mudah, dan kajian senyap tidak memberi kesan apa-apa untuk pertuturan anda. Tukar setiap watak menjadi pertukaran percakapan pendek: nyatakan radikal, nyatakan tekaan anda, tanya sama ada ia betul. Balasan di bawah adalah yang sebenarnya anda akan dengar, dan semakin selesa dengan iie, chigaimasu adalah sebahagian daripada perkara itu, kerana dibetulkan dengan cepat ialah cara tekaan ditentukur.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この漢字の部首は何ですか？ | Kono kanji no bushu wa nan desu ka? | Apakah radikal kanji ini? |
| 部首はさんずいです。 | Bushu wa sanzui desu. | Radikal ialah unsur air. |
| さんずいは水に関係があります。 | Sanzui wa mizu ni kankei ga arimasu. | Unsur air berkaitan dengan air. |
| 左側が意味を表します。 | Hidarigawa ga imi o arawashimasu. | Sebelah kiri membawa maksud. |
| 右側が音を表します。 | Migigawa ga oto o arawashimasu. | Sebelah kanan membawa bunyi. |
| 意味は「話す」だと思います。 | Imi wa hanasu da to omoimasu. | Saya rasa maksudnya ialah bercakap. |
| 音読みはセイですか？ | On'yomi wa sei desu ka? | Adakah pada membaca sei? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ya, betul. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Tidak, itu tidak betul. |
| 惜しいですね。 | Oshii desu ne. | Dekat, tetapi tidak cukup. |
| 読み方が分かりません。 | Yomikata ga wakarimasen. | Saya tidak tahu bagaimana untuk membacanya. |
| 辞書で調べてみます。 | Jisho de shirabete mimasu. | Saya akan cuba mencarinya dalam kamus. |
| 部首で引けますか？ | Bushu de hikemasu ka? | Bolehkah saya melihatnya secara radikal? |
| 形が似ていますね。 | Katachi ga nite imasu ne. | Bentuknya serupa kan. |
| この二つは間違えやすいです。 | Kono futatsu wa machigaeyasui desu. | Kedua-dua ini mudah dicampur. |
| 木が二つで林になります。 | Ki ga futatsu de hayashi ni narimasu. | Dua elemen pokok menjadikan watak untuk kayu. |
| 例をもう一つ教えてください。 | Rei o mō hitotsu oshiete kudasai. | Tolong beri saya satu lagi contoh. |
| 覚えやすくなりました。 | Oboeyasuku narimashita. | Ia menjadi lebih mudah untuk diingati. |
Rutin kajian yang menggunakan radikal
- Belajar radikal daripada aksara yang anda baca, bukan daripada senarai penuh 214 penyertaan.
- Namakan bahagian setiap kanji baharu dengan kuat sebelum anda melihat maksudnya.
- Himpunkan aksara baharu mengikut mingguan radikal yang dikongsi, supaya medan makna menjadi jelas.
- Simpan halaman bahagian fonetik yang anda perhatikan, seperti 青 untuk sei.
- Tutup bacaan, teka medan dan pada bacaan, kemudian semak kedua-duanya.
- Tulis setiap aksara sekali dengan tangan supaya bahagian itu melalui tangan anda juga.