Kanji untuk harapan sepintas lalu
希望 ialah perkataan utama. Tiga kad yang lain menunjukkan perkataan di sekelilingnya: 望み untuk apa yang anda harapkan, 願い untuk keinginan yang anda minta, dan 期待 untuk harapan yang anda letakkan pada seseorang atau sesuatu. Bersama-sama mereka merangkumi sebahagian besar maksud bahasa Inggeris dengan harapan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 希望 | kibō | harapan |
| 望み | nozomi | hasrat, peluang |
| 願い | negai | hajat yang dipohon |
| 期待 | kitai | jangkaan, harapan |
Bacaan, coretan dan bahagian kanji
| Kanji | Coretan | On'yomi | Kun'yomi | Maksud teras |
|---|---|---|---|---|
| 希 | 7 | ki, ke | kuda betina (jarang) | harap, jarang |
| 望 | 11 | bō, mō | nozomu | harap, harap, perhatikan |
| 願 | 19 | gan | negau | berharap, memohon, berdoa |
希 mempunyai tujuh coretan. Ia kelihatan seperti 布 (nuno, kain) dengan dua coretan silang di atas, yang merupakan cara yang berguna untuk mengingati bentuknya. Kuda tua kun membacanya, jarang, bertahan dalam perkataan seperti 希少 (kishō, langka), yang menunjukkan bahawa 希 mempunyai dua sisi: harapan dan jarang.
望 mempunyai sebelas coretan dalam tiga bahagian: 亡 di bahagian atas sebelah kiri, 月 (bulan) di bahagian atas sebelah kanan dan 王 di bahagian bawah. 望 juga bermaksud melihat ke luar, seperti dalam 展望 (tenbō, pandangan, pandangan), dan perkataan lama 望月 (mochizuki) bermaksud bulan purnama. Bacaan mō muncul dalam 本望 (honmō, hasrat yang telah lama dikenang).
願 mempunyai 19 coretan dan patut dipelajari dengan melihat sebelum menulisnya. Anda melihatnya setiap hari dalam お願いします.
Perkataan harian dan nama dengan 希 dan 望
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 希望を持つ | kibō o motsu | untuk mempunyai harapan |
| 希望を捨てない | kibō o sutenai | untuk tidak pernah putus harapan |
| 第一希望 | dai ichi kibō | pilihan pertama |
| 希望日 | kibōbi | tarikh pilihan |
| 希望者 | kibōsha | pemohon, sesiapa yang berminat |
| 望む | nozomu | ingin, ingin |
| 志望校 | shibōkō | sekolah yang anda sasarkan |
| 失望 | shitsubō | kekecewaan |
| 絶望 | zetsubō | putus asa |
| 展望 | tenbō | pandangan, pandangan |
| 願い事 | negaigoto | keinginan (di kuil, di atas bintang) |
| 希少 | kishō | jarang, jarang |
| 希美 | Nozomi | harapan dan kecantikan · gadis |
| 望 | Nozomu | berharap · budak lelaki |
| 美希 | Miki | kecantikan dan harapan · gadis |
第一希望 dan 希望日 menunjukkan sisi praktikal 希望. Anda akan menemuinya dalam borang permohonan, dalam temu duga kerja dan di kaunter hotel, di mana ia bermakna apa yang anda mahukan. Ia sopan dan neutral, bukan emosi.
Tiga baris terakhir ialah nama. Nozomi ialah nama perempuan yang bermaksud harapan atau harapan, dan Nozomu ialah nama lelaki yang berkaitan. Mereka boleh ditulis dengan 希 atau 望, dengan gabungan seperti 希美, atau dalam hiragana, dan 希 juga muncul dalam nama seperti Miki. Bunyi yang sama boleh ditulis dengan kanji lain, jadi sentiasa tanya bagaimana seseorang menulis nama mereka. Perkhidmatan terpantas di Tōkaidō Shinkansen antara Tokyo dan Osaka dipanggil のぞみ, ditulis dalam hiragana, dan namanya berasal dari perkataan yang sama.
希望, 望み, 願い atau 期待: yang mana satu
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| まだ望みはあります。 | Mada nozomi wa arimasu. | Masih ada harapan. |
| 一つだけ願いがあります。 | Hitotsu dake negai ga arimasu. | Saya hanya mempunyai satu keinginan. |
| みんなが期待しています。 | Minna ga kitai shite imasu. | Semua orang menaruh harapan yang tinggi untuk anda. |
| 窓側の席を希望します。 | Madogawa no seki o kibō shimasu. | Saya lebih suka tempat duduk tingkap. (formal) |
| Perkataan | perasaan | Penggunaan biasa | Tahap bahasa |
|---|---|---|---|
| 希望 | Harapan; keutamaan | Harapan untuk masa depan; tarikh atau tempat duduk pilihan | Berkecuali kepada formal |
| 望み | Satu hasrat; peluang | Satu keinginannya; masih ada peluang | Berkecuali |
| 願い | Harapan yang anda minta | Harapan di sebuah kuil, bantuan yang diminta kepada seseorang | Hangat, peribadi |
| 期待 | Harapan, harapan pada seseorang | Harapan peminat, harapan tinggi | Berkecuali |
期待 boleh berasa berat. 期待しているよ berkata kepada rakan sekerja junior adalah menggalakkan, tetapi ia juga membawa tekanan. Untuk keinginan yang lembut untuk seseorang, ~といいね adalah lebih baik.
願い juga bersembunyi di dalam salah satu perkataan yang paling berguna dalam bahasa Jepun: お願いします. Apabila anda mengatakannya, anda benar-benar membuat permintaan, keinginan kecil yang ditujukan kepada pendengar. Itulah sebabnya ia berfungsi untuk memesan makanan, meminta bantuan dan menamatkan e-mel perniagaan: setiap satu adalah keinginan yang sopan.
Cara menyebut saya harap dalam perbualan
Pelajar sering menterjemahkan saya harap sebagai 希望します, tetapi penutur bahasa Jepun jarang mengatakan itu tentang cuaca atau peperiksaan rakan. Dalam perbualan, harapan adalah pola, bukan kata nama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 明日晴れるといいな。 | Ashita hareru to ii na. | Saya harap esok cerah. (santai) |
| 試験、うまくいくといいですね。 | Shiken, umaku iku to ii desu ne. | Saya harap peperiksaan anda berjalan lancar. (sopan) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Boleh saya lulus. (keinginan atau doa) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Saya berharap dapat berjumpa lagi; Saya menantikannya. |
~ように ialah corak hajat dan doa, itulah sebabnya anda mendengarnya di tempat suci dan pada kad Tahun Baru. Untuk harapan bertemu seseorang lagi, orang Jepun lebih suka 楽しみにしています, saya menantikannya, yang kedengaran hangat dan semula jadi.
Dialog pendek: bercakap tentang harapan anda dengan seorang mentor
Harapan terucap apabila orang bertanya tentang masa depan anda. Di sini seorang pelajar bercakap dengan mentor yang lebih tua di sebuah kafe tentang perkara yang akan datang seterusnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 将来の希望はありますか。 | Shōrai no kibō wa arimasu ka. | Mentor: Adakah anda mempunyai harapan untuk masa depan? |
| 日本で働くのが夢です。 | Nihon de hataraku no ga yume desu. | Anda: Impian saya adalah untuk bekerja di Jepun. |
| 第一希望の会社は？ | Dai ichi kibō no kaisha wa? | Mentor: Syarikat manakah yang menjadi pilihan pertama anda? |
| まだ決めていませんが、希望を持っています。 | Mada kimete imasen ga, kibō o motte imasu. | Anda: Saya belum membuat keputusan, tetapi saya berharap. |
| うまくいくといいですね。 | Umaku iku to ii desu ne. | Mentor: Saya harap ia berjalan lancar untuk anda. |
希望 atau 望 sebagai tatu atau reka bentuk
希望 ialah perkataan yang jelas dan positif yang dibaca dengan baik dalam reka bentuk. Maksudnya adalah sama dalam bahasa Cina, di mana 希望 juga merupakan kata kerja harian untuk Saya berharap, jadi perkataan itu berfungsi dalam kedua-dua bahasa. Dengan sendirinya, 望 dibaca sebagai keinginan atau keinginan, dan 希 sahaja boleh kelihatan seperti jarang, jadi watak tunggal membawa maksud kurang daripada perkataan itu.
Jika anda inginkan sesuatu yang lebih peribadi, 願い (ingin) adalah hangat dan 希望の光 (kibō no hikari, cahaya harapan) ialah frasa semula jadi. Sebelum menatunya, minta penutur asli menyemak aksara, bentuk coretan dan fon.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 希望の光 | kibō no hikari | cahaya harapan |
Jadikan perkataan harapan sesi sepuluh minit bersama Mocchi
- Tanya Mocchi: Uji saya tentang kibō, nozomi, negai dan kitai, lima soalan dalam konteks. Mocchi menyemak setiap jawapan dan menerangkan jawapan yang anda terlepas.
- Tulis Saya harap ia tidak hujan pada hari Sabtu dalam bahasa Jepun dan hantar dengan /correct; Mocchi menunjukkan kepada anda ~といいな dan ingat jika anda mencapai 希望します sekali lagi.
- Gunakan /create-flashcards untuk dua belas perkataan di atas, pilih foto untuk setiap satu, kemudian semak dengan /review-flashcards supaya perkataan yang sukar kembali lebih cepat.
Kesilapan biasa dan cara menulis 希
- Mengatakan 晴れを希望します tentang cuaca. Katakan 晴れるといいな.
- Menggunakan 願い untuk peluang kejayaan. 望み ialah perkataan untuk peluang: 望みは薄い.
- Membaca 失望 sebagai kehilangan harapan secara umum. Ia adalah kekecewaan pada seseorang atau sesuatu; putus asa adalah 絶望.
- Mengelirukan 希 dengan 布, yang tidak mempunyai coretan silang di atas, atau 望 dengan 聖 (suci), yang juga berakhir dengan 王.