Kanji untuk kepercayaan sepintas lalu
Empat kad di bawah menunjukkan perkataan amanah yang paling anda perlukan. 信頼 ialah perkataan teras untuk kepercayaan antara manusia. 信じる ialah percaya. 信用 ialah kepercayaan yang diperolehi melalui rekod, dan 自信, secara literal percaya pada diri sendiri, ialah keyakinan diri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 信頼 | shinrai | kepercayaan, tempat bergantung |
| 信じる | shinjiru | percaya, mempercayai |
| 信用 | shin'yō | kepercayaan daripada rekod, kredit |
| 自信 | jishin | keyakinan diri |
Bacaan, coretan dan bahagian kanji
| Kanji | Coretan | On'yomi | Kun'yomi | Maksud teras |
|---|---|---|---|---|
| 信 | 9 | tulang kering | tidak lazim digunakan | percaya, percaya, pesan |
| 頼 | 16 | rai | tanomu, tanomoshii, tayoru | bergantung pada, permintaan |
| 用 | 5 | yō | mochiiru | kegunaan, perniagaan |
信 mempunyai sembilan sebatan: orang radikal 亻 di sebelah kiri dan 言 (perkataan, pertuturan) di sebelah kanan. Seseorang yang berpegang pada perkataan mereka ialah cara yang popular untuk mengingatinya, dan ia sesuai dengan maksudnya, tetapi menganggapnya sebagai bantuan ingatan dan bukannya asal yang terbukti.
信 tidak mempunyai bacaan kun dalam kegunaan biasa, jadi 信じる dibuat daripada shin tambah pada bacaan じる. 頼 mempunyai 16 sebatan dan memberi anda tiga kata kerja yang berguna: 頼む (untuk meminta bantuan), 頼る (untuk bergantung pada) dan kata sifat 頼もしい (boleh dipercayai).
Perkataan harian dengan 信
Banyak 信 perkataan tidak ada kaitan dengan kepercayaan dan segala-galanya berkaitan dengan mesej, kerana 信 juga bermaksud komunikasi. Anda akan melihatnya pada telefon anda dan dalam e-mel setiap hari.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 信号 | shingō | lampu isyarat, isyarat |
| 返信 | henshin | balas |
| 送信 | sōshin | menghantar, penghantaran |
| 受信 | jushin | menerima |
| 着信 | chakushin | panggilan atau mesej masuk |
| 通信 | tsūshin | komunikasi, perhubungan |
| 信念 | shinnen | kepercayaan, keyakinan |
| 確信 | kakushin | kepastian, keyakinan yang teguh |
| 迷信 | meishin | khurafat |
| 頼もしい | tanomoshii | boleh dipercayai, meyakinkan |
| 頼る | tayoru | untuk bergantung kepada |
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | sukar dipercayai! |
信頼, 信用, 信じる atau 頼る: apa bezanya
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 彼女は信頼できる人です。 | Kanojo wa shinrai dekiru hito desu. | Dia seorang yang boleh anda percayai. |
| あの店は信用があります。 | Ano mise wa shin'yō ga arimasu. | Kedai itu mempunyai reputasi yang baik. |
| 信用を失うのは一瞬です。 | Shin'yō o ushinau no wa isshun desu. | Anda boleh kehilangan kepercayaan orang dalam sekelip mata. |
| 自分を信じて。 | Jibun o shinjite. | Percaya pada diri sendiri. (santai) |
| 困ったときは家族に頼ります。 | Komatta toki wa kazoku ni tayorimasu. | Apabila saya dalam kesusahan, saya bergantung pada keluarga saya. |
| Perkataan | Maknanya | Penggunaan biasa | Tahap bahasa |
|---|---|---|---|
| 信頼 | Kepercayaan yang mendalam terhadap watak | Rakan sepasukan, doktor, rakan kongsi | Berkecuali kepada formal |
| 信用 | Amanah daripada rekod; kredit | Sebuah syarikat, bank, dokumen, reputasi | Neutral, perniagaan |
| 信じる | Untuk percaya | Seseorang, cerita, diri sendiri, agama | Setiap hari |
| 頼る | Untuk bergantung, bergantung pada | Keluarga, rakan, apl peta | Setiap hari |
| 任せる | Untuk meninggalkan kepada seseorang | Tugas di tempat kerja, keputusan | Setiap hari |
Apabila tidak menggunakannya: 信用しています berkata kepada rakan boleh berbunyi seperti anda telah menyemak rekod mereka, yang sejuk. 信じているよ hangat tetapi berat, garis dari filem atau momen besar. Dalam kehidupan seharian, orang menunjukkan kepercayaan dengan menyerahkan sesuatu: 任せるね, saya akan menyerahkannya kepada anda.
信用 juga merupakan perkataan perniagaan di sebalik kredit. Kesatuan kredit tempatan ialah 信用金庫 (shin'yō kinko), selalunya dipendekkan kepada 信金, dan 信用調査 ialah semakan kredit. Walau bagaimanapun, kad kredit hanyalah クレジットカード.
Nama dan kanji yang seakan sama
信 muncul dalam nama lelaki, biasanya dibaca shin atau nobu, seperti dalam Shin'ya (信也) dan Shinsuke (信介). Makoto, yang bermaksud keikhlasan, juga boleh ditulis 信, walaupun 誠 adalah ejaan yang lebih biasa. Seperti setiap nama, bunyi yang sama boleh ditulis dengan kanji lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 信也 | Shin'ya | amanah · budak lelaki |
| 信介 | Shinsuke | mempercayai dan membantu · budak lelaki |
| 頭 | atama | kepala |
Masalah yang serupa adalah di sebelah kanan 頼. Ia berakhir dengan 頁, bahagian yang sama dengan 頭 (kepala) dan 顔 (muka). Jika anda membaca 頼 sebagai 頭, lihat di sebelah kiri: 頼 mempunyai 束 (seikat), 頭 mempunyai 豆 (kacang).
Dialog pendek: diberi kepercayaan melakukan tugasan di tempat kerja
Kepercayaan di tempat kerja biasanya ditunjukkan dengan menyerahkan tugas. Di sini seorang pengurus memberikan projek kepada ahli pasukan, dan balasan menunjukkan cara menerima dengan yakin dan sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この件、任せてもいいですか。 | Kono ken, makasete mo ii desu ka. | Pengurus: Bolehkah saya menyerahkan perkara ini kepada anda? |
| はい、任せてください。 | Hai, makasete kudasai. | Awak: Ya, serahkan pada saya. |
| 頼りにしていますよ。 | Tayori ni shite imasu yo. | Pengurus: Saya mengharapkan anda. |
| 信頼していただいて、ありがとうございます。 | Shinrai shite itadaite, arigatō gozaimasu. | Awak: Terima kasih kerana mempercayai saya. |
| 何かあったら、すぐ相談してくださいね。 | Nanika attara, sugu sōdan shite kudasai ne. | Pengurus: Jika ada apa-apa, bincang dengan saya segera. |
Pengurus tidak pernah berkata 信頼しています. Menyerahkan tugas dan mengatakan 頼りにしています berjaya, dan balasan anda, mengucapkan terima kasih atas kepercayaan mereka, menunjukkan bahawa anda perasan. Gaya tidak langsung ini adalah perkara biasa di tempat kerja Jepun, walaupun setiap pasukan mempunyai budaya sendiri.
信 atau 信頼 sebagai tatu atau reka bentuk
Dengan sendirinya, 信 dibaca sebagai kepercayaan, kepercayaan atau kepercayaan. Pembaca Jepun mungkin menganggapnya sebagai kepercayaan agama, seperti dalam 信仰 (shinkō), atau hanya sebagai separuh daripada perkataan. Dalam bahasa Cina, 信 juga merupakan perkataan harian untuk surat, jadi pembaca Cina mungkin melihat makna yang berbeza. Jepun menulis huruf sebagai 手紙, yang dalam bahasa Cina bermaksud kertas tandas, satu contoh klasik bagaimana kanji yang sama boleh hanyut di antara bahasa.
信頼 ialah pilihan paling jelas untuk kepercayaan. 信じる心 (shinjiru kokoro, hati yang percaya) ialah frasa semula jadi, lembut, dan 自信 sesuai dengan reka bentuk tentang keyakinan diri. Minta penutur asli menyemak aksara dan reka bentuk sebelum menatunya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 信じる心 | shinjiru kokoro | hati yang percaya |
Bina set kad perkataan kepercayaan dengan Mocchi
Tanya Mocchi: Buat kad imbas untuk henshin, sōshin, chakushin, shingō, shinrai dan shin'yō dengan contoh ringkas untuk setiap satu. Dengan /create-flashcards, Mocchi menambahkannya pada senarai Kad Flash anda dan membolehkan anda memilih foto setiap kad, seperti lampu isyarat untuk 信号. Ia kemudian menyemaknya dengan anda menggunakan ulangan berjarak, jadi perkataan mesej yang anda terus lupakan kembali lebih awal.
Setelah dek berasa selesa, jalankannya dalam Vocabulary Dash, pelari perkataan 3D, menggunakan kad imbas anda sendiri. Kemudian tanya Mocchi hingga /explain 頼りにしていますよ dan perhatikan berapa banyak kepercayaan yang terdapat dalam ayat tanpa perkataan amanah di dalamnya.
Kesilapan biasa dan cara menulis 信
- Mengatakan 信用しています kepada rakan apabila anda bermaksud saya mempercayai anda. Bunyinya seperti cek kredit; gunakan 信じているよ atau tunjukkan dengan 任せるね.
- Menulis 信じます dengan membaca kun dalam fikiran. Tiada satu pun dalam kegunaan biasa; ia sentiasa shinjiru.
- Melupakan apostrof dalam shin'yō. Ia menunjukkan bahawa n dan yō ialah bunyi yang berasingan, bukan nyo.
- Membaca 自信 sebagai percaya pada diri sendiri sahaja. Ia adalah perkataan harian untuk keyakinan: 自信がない, saya tidak yakin.