王 sepintas lalu: raja, ratu, putera dan kerajaan
Empat kad memberi anda set diraja. 王様 ialah perkataan yang mesra dan harian untuk raja, yang digunakan dalam cerita dongeng, permainan kanak-kanak dan perbualan. 女王 ialah seorang permaisuri, 王子 seorang putera raja, dan 王国 sebuah kerajaan, yang dalam bahasa Jepun moden juga menggambarkan mana-mana tempat di mana sesuatu memerintah, seperti dalam kerajaan kucing.
Perhatikan kehormatan 様 dalam 王様. Ia menunjukkan rasa hormat, sama seperti Tuanku, dan ia adalah sebahagian daripada perkataan biasa; 王 pada bunyinya sendiri formal atau sastera.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 王様 | ōsama | raja |
| 女王 | joō | ratu |
| 王子 | ōji | putera |
| 王国 | ōkoku | kerajaan |
Bacaan, coretan dan bentuk 王
| Kanji | Coretan | On'yomi | Kun'yomi | Maksud teras |
|---|---|---|---|---|
| 王 | 4 | ō | tidak lazim digunakan | raja, penguasa, sebaik-baik kumpulan |
| 皇 | 9 | kō, ō | tidak lazim digunakan | maharaja, empayar |
王 mempunyai empat coretan: tiga garis mendatar disambung oleh satu menegak. Penjelasan Cina lama mengatakan bahawa tiga garis melambangkan langit, manusia dan bumi, dan garis menegak ialah penguasa yang menghubungkannya. Ramai sarjana moden berpendapat watak itu bermula sebagai gambaran kapak upacara, simbol kuasa. Mana-mana cerita membantu anda mengingatinya; tidak diperlukan untuk menggunakannya.
王 mempunyai bacaan biasa tunggal, ō, dan dalam majmuk vokal panjang ini kadangkala bergabung dengan bunyi di hadapannya. 親王 (shinnō, putera empayar) ialah contoh klasik: n shin dan ō bergabung menjadi nō. Dalam perkataan biasa seperti 王様 dan 王子, bacaan tetap ringkas ō.
皇, maharaja, berada 白 di atas 王. Ia adalah kanji bagi 天皇 dan 皇室, dan anda akan menemuinya dalam berita tentang keluarga empayar dan dalam nama tempat seperti 皇居.
Perkataan diraja: raja, ratu dan putera
Kata-kata ini digunakan untuk royalti di negara lain, dalam sejarah, dalam cerita dongeng dan dalam fiksyen. Dalam berita tentang keluarga diraja sebenar, formal 国王 adalah perkara biasa; dalam cerita dan permainan, 王様 adalah perkataan biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 国王 | kokuō | raja, raja (formal, berita) |
| 王女 | ōjo | puteri, puteri raja |
| お姫様 | ohimesama | puteri (cerita dongeng) |
| 王子様 | ōjisama | putera raja; Putera Menawan |
| 王冠 | ōkan | mahkota |
| 王座 | ōza | takhta; gelaran atau kedudukan teratas |
| 王室 | ōshitsu | keluarga diraja (negara lain) |
| 裸の王様 | hadaka no ōsama | pakaian baru maharaja |
王子様 selalunya bermaksud Putera Tampan: 白馬の王子様, putera di atas kuda putih, adalah pasangan ideal cerita dongeng dan komedi romantis, biasanya disebut dengan senyuman. 裸の王様, secara harfiah raja telanjang, ialah nama Jepun bagi cerita yang dikenali dalam bahasa Inggeris sebagai Pakaian Baru Maharaja, dan orang ramai menggunakannya untuk pemimpin yang tiada siapa berani mengkritik.
王室 digunakan untuk keluarga diraja di luar negara. Untuk keluarga empayar Jepun sendiri, perkataannya ialah 皇室 (kōshitsu), dengan 皇.
王 di luar istana: juara, klasik dan shogi
Selalunya, 王 dalam bahasa Jepun moden tiada kaitan dengan mahkota. Ia menandakan yang terbaik dalam kumpulan, cara standard untuk melakukan sesuatu, atau bahagian yang paling penting dalam permainan papan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 王者 | ōja | juara, raja yang memerintah |
| 得点王 | tokuten'ō | penjaring terbanyak semusim |
| 三冠王 | sankan'ō | pemenang tiga mahkota |
| 百獣の王 | hyakujū no ō | raja binatang, singa |
| 王道 | ōdō | cara klasik, standard |
| 王道のストーリーが好きです。 | Ōdō no sutōrī ga suki desu. | Saya suka cerita klasik, cuba dan benar. |
| 王手 | ōte | semak (dalam shogi) |
| 王様ゲーム | ōsama gēmu | permainan raja (permainan parti) |
王道 ialah salah satu perkataan yang paling berguna di sini. Ia menerangkan versi standard yang sangat digemari bagi sesuatu: 王道の味, rasa klasik; 王道の観光ルート, laluan persiaran klasik. Ia adalah pujian, bukan kritikan, tidak seperti perkataan Inggeris yang boleh diramal.
Suka media sukan -王 gelaran: 得点王 (penjaring terbanyak), ホームラン王 (raja home run), 三冠王 (mahkota tiga kali ganda). 王様ゲーム ialah permainan pesta di mana sesiapa yang menarik tongkat raja memberi perintah kepada yang lain, kadang-kadang memalukan; ia diketahui umum, tetapi anda tidak pernah diwajibkan untuk menyertai.
Mengapa maharaja Jepun disebut 天皇, bukan 王
Jepun mempunyai monarki, tetapi kepalanya adalah maharaja, bukan raja, dan Jepun berhati-hati dengan perkataan. Maharaja ialah 天皇 (tennō), permaisuri 皇后 (kōgō), keluarga empayar 皇室 (kōshitsu) dan ahlinya 皇族 (kōzoku). Pewaris takhta bergelar 皇太子 (kōtaishi), putera mahkota.
Dalam perbualan yang sopan, orang biasanya menyebut 天皇陛下 (tennō heika), Duli Yang Maha Mulia Maharaja, dan menggunakan bahasa penghormatan apabila bercakap tentang keluarga diraja. Menggunakan 王 untuk maharaja, atau memanggilnya 王様, adalah salah, dan ia boleh kedengaran tidak sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 天皇 | tennō | Maharaja Jepun |
| 天皇陛下 | tennō heika | Baginda Maharaja |
| 皇居 | kōkyo | Istana Diraja |
| 皇室 | kōshitsu | Keluarga Diraja |
Bacaan tennō ialah satu lagi contoh bunyi bercantum: 天 (sepuluh) dan 皇 (ō) bergabung menjadi tennō, sama seperti dalam 親王. Anda akan melihat 皇居 pada peta pusat Tokyo, di mana kawasan istana dan Taman Timur merupakan tempat yang popular untuk berjalan-jalan.
Dialog pendek: bermain shogi dengan jiran
Shogi, catur Jepun, dimainkan di pusat komuniti, taman dan dalam talian, dan pemain yang lebih tua selalunya gembira untuk mengajar seorang pemula. Di sini jiran yang lebih tua mengajar anda. Dia bercakap dengan santai dan ramah; awak jawab dengan sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この駒は何ですか。 | Kono koma wa nan desu ka. | Awak: Apa bahagian ini? |
| それが王将。一番大事な駒だよ。 | Sore ga ōshō. Ichiban daiji na koma da yo. | Jiran: Itu raja. Sekeping yang paling penting. |
| これが逃げられなくなったら負けですか。 | Kore ga nigerarenaku nattara make desu ka. | Awak: Adakah saya kalah jika ia tidak dapat melarikan diri? |
| そう、それが詰み。じゃあ…はい、王手！ | Sō, sore ga tsumi. Jā… hai, ōte! | Jiran: Betul, itu checkmate. Jadi… di sana, semak! |
| えっ、もう王手ですか。 | E, mō ōte desu ka. | Awak: Apa, semak sudah? |
| 大丈夫、逃げ道はあるよ。 | Daijōbu, nigemichi wa aru yo. | Jiran: Jangan risau, ada jalan keluar. |
駒 (koma) ialah perkataan untuk sekeping permainan. 逃げ道, laluan melarikan diri, dibina di atas 道, kanji untuk jalan, dan ia juga digunakan di luar permainan untuk jalan keluar daripada situasi yang sukar.
王 sebagai tatu atau reka bentuk
王 jelas dan kuat, tetapi fikirkan cara ia dibaca. Dengan hanya empat coretan, ia kelihatan sangat mudah pada mata Jepun, sedikit seperti perkataan raja yang dicetak pada kad permainan. Sesetengah pembaca juga boleh mengambilnya sebagai sebahagian daripada kanji yang lebih besar, kerana bentuk seperti 王 muncul dalam banyak aksara.
Dalam bahasa Cina, watak itu ditulis dengan cara yang sama, tetapi ia juga merupakan salah satu nama keluarga yang paling biasa, Wang. Bagi pembaca Cina, 王 sahaja mungkin kelihatan seperti nama keluarga sama seperti tajuk, yang mengejutkan ramai orang yang memilihnya untuk maksudnya. Dalam nama Jepun, 王 jarang berlaku.
Satu perkataan biasanya mengatakan lebih banyak. 王者 (juara) mencadangkan seseorang di bahagian atas bidang mereka, 百獣の王 (raja binatang) mempunyai imej yang berani dan suka bermain, dan 王道 (cara klasik) sesuai dengan orang yang suka tradisi. Sebelum anda menatu atau mencetak apa-apa, minta penutur asli menyemak aksara yang tepat, bentuk coretan dan fon.
Mahkotai kanji yang seakan sama bersama Mocchi
- Minta Mocchi untuk /kanji 玉, kemudian tanya: Bagaimanakah cara saya membezakan 王, 玉, 主 dan 皇 sepintas lalu? Anda mendapat bahagian dan perkataan contoh pantas untuk setiap satu.
- Ikuti dengan /quiz 王 dan yang serupa. Mocchi bertanya satu soalan pada satu masa, menerangkan setiap terlepas dan mengingati pasangan yang anda keliru.
- Jika rupa-rupa adalah titik lemah secara umum, minta Mocchi untuk menambah slot kanji pendek kelihatan serupa pada rancangan belajar anda dengan /adjust-plan, supaya mereka kembali setiap beberapa hari.
- Untuk vokal, buat kad imbasan ōsama, joō, ōji dan ōjo dan mainkannya dalam Listen & Pick, di mana mendengar perbezaan antara jo dan jō ialah keseluruhan permainan.
Kesilapan biasa dan cara menulis 王
- Mengelirukan 王 dengan 玉 (tama, bola, permata). 玉 ialah 王 dengan titik di bahagian bawah sebelah kanan; ia muncul dalam お年玉 (otoshidama, wang Tahun Baru) dan 玉ねぎ (tamanegi, bawang).
- Mengelirukan 王 dengan 主 (shu, nushi, tuan, utama). 主 mempunyai titik di atas, seperti dalam 主人 (shujin) dan 主婦 (shufu).
- Berfikir sebelah kiri 現, 球 dan 理 ialah raja. Ia kelihatan seperti 王, tetapi ia adalah bentuk terperah 玉, permata; itulah sebabnya kanji ini berkaitan dengan permata, pengilat dan pesanan.
- Membaca 女王 sebagai jōō. Bacaan piawai ialah joō.
- Memanggil maharaja Jepun 王様. Dia 天皇, dan dalam ucapan yang sopan 天皇陛下.