道 sepintas lalu: satu jalan, banyak seni
Dalam bahasa Jepun setiap hari, 道 ialah pertama sekali jalan atau laluan yang boleh anda lalui. Apabila ia datang di penghujung perkataan, ia memerlukan bacaan dō dan menjadi cara hidup: cara lembut judo, cara teh, cara berus.
Empat kad menunjukkan dua muka kanji: jalan fizikal dan tiga seni tradisional yang membawa namanya. Pelajari mereka bersama-sama dan anda akan mengenali 道 dalam nama jalan, pada dojo pintu dan pada papan tanda sekolah teh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 道 | michi | jalan, lorong, cara |
| 柔道 | jūdō | judo, jalan kelembutan |
| 茶道 | sadō | jalan teh |
| 書道 | shodō | kaligrafi, jalan tulisan |
Bacaan, coretan dan bahagian 道
| Kanji | Coretan | On'yomi | Kun'yomi | Maksud teras |
|---|---|---|---|---|
| 道 | 12 | dō, tō | michi | jalan, jalan, jalan, disiplin; juga berkata |
道 mempunyai 12 coretan: sembilan untuk 首 (kepala, leher) dan tiga untuk radikal pergerakan 辶, dipanggil shinnyō, yang melilit di bahagian bawah kiri. 辶 terdapat dalam banyak kanji tentang pergerakan dan jalan raya, seperti 道, 通 (melalui), 近 (dekat) dan 遠 (jauh). Cara biasa untuk mengingati 道 ialah kepala bergerak ke hadapan di sepanjang jalan, yang merupakan bantuan ingatan dan bukannya sejarah penuh.
Michi ialah bacaan untuk perkataan itu sendiri dan dalam majmuk asli seperti 近道 (chikamichi, pintasan). Dō ialah bacaan dalam kebanyakan kata majmuk Sino-Jepun. Bacaan yang jarang ditemui tō masih wujud dalam 神道 (shintō), agama asli Jepun.
道 juga muncul dalam geografi Jepun. 北海道 (Hokkaidō) adalah satu-satunya 道 di antara 47 wilayah Jepun, itulah sebabnya set lengkap dipanggil 都道府県 (todōfuken): satu 都 (Tokyo), satu 道 (Hokkaido), dua 府 (Osaka dan Kyoto) dan 43 県.
Perkataan tentang jalan dengan 道 untuk bergerak ke sana sini
Ini adalah perkataan yang anda perlukan dengan berjalan kaki, menaiki basikal atau di dalam kereta. Perhatikan kekerapan 道 dibaca michi dalam perkataan jalan harian dan dō dalam perkataan formal atau teknikal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 道路 | dōro | jalan raya (formal, lalu lintas) |
| 歩道 | hodō | turapan, kaki lima |
| 近道 | chikamichi | jalan pintas |
| 片道 | katamichi | sehala (tiket, perjalanan) |
| 道順 | michijun | laluan, cara untuk pergi |
| 道の駅 | michi no eki | stesen rehat tepi jalan |
| 鉄道 | tetsudō | kereta api |
| 水道 | suidō | bekalan air, air paip |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | saya tersesat. (sopan) |
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Sila pergi terus di sepanjang jalan ini. |
道の駅 ialah stesen tepi jalan di sepanjang lebuh raya dan jalan desa, dengan tandas, hasil tempatan, gerai makanan dan selalunya muzium kecil atau mata air panas berdekatan. Dalam perjalanan jalan, mereka adalah tempat yang menyenangkan untuk berhenti, dan kakitangan biasanya digunakan untuk pelawat.
片道 dan rakan kongsinya 往復 (ōfuku, pergi balik) ialah perkataan yang anda perlukan semasa membeli tiket. 水道 secara literal adalah jalan air, paip yang membawa air ke rumah anda.
Seni -dō: seni bela diri dan budaya tradisional
Apabila 道 menamatkan nama seni, ia bermakna aktiviti itu adalah laluan latihan yang membentuk seseorang, bukan sahaja kemahiran. Guru sering menekankan adab, postur dan sikap seperti teknik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 武道 | budō | seni mempertahankan diri sebagai jalan |
| 武士道 | bushidō | cara pahlawan |
| 道場 | dōjō | dewan latihan, tempat jalan |
| 子どものころ柔道をやっていました。 | Kodomo no koro jūdō o yatte imashita. | Saya melakukan judo semasa kecil. |
| 茶道に興味があります。 | Sadō ni kyōmi ga arimasu. | Saya berminat dengan majlis minum teh. |
| Seni | Membaca | Makna literal | Apa itu |
|---|---|---|---|
| 柔道 | jūdō | cara yang lembut | Melempar, memegang dan jatuh |
| 剣道 | kendō | jalan pedang | Pagar dengan pedang buluh dan perisai |
| 弓道 | kyūdō | cara busur | Memanah Jepun |
| 合気道 | aikidō | cara mengharmonikan tenaga | Kunci bersama dan daya ubah hala |
| 書道 | shodō | cara penulisan | Berus kaligrafi |
| 華道 | kadō | cara bunga | Ikebana, gubahan bunga |
| 茶道 | sadō or chadō | cara teh | Majlis minum teh |
道場 secara literal adalah tempat laluan: asalnya adalah tempat amalan Buddha, dan hari ini mana-mana dewan untuk seni mempertahankan diri. Apabila anda melawat satu, anda tunduk di pintu masuk. 武士道 ialah kod ideal yang dikaitkan dengan samurai, dan ia dibincangkan hari ini lebih sebagai idea daripada sebagai peraturan hidup.
道 sebagai cara hidup: simpulan bahasa dan perkataan abstrak
Seperti perkataan Inggeris cara, 道 juga bermaksud kaedah, kerjaya atau jalan moral. Ungkapan ini biasa dalam ucapan, temu bual dan perbualan tentang pilihan hidup.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 道のり | michinori | jarak, perjalanan di hadapan |
| この道一筋 | kono michi hitosuji | menumpukan kepada satu jalan untuk hidup |
| 我が道を行く | waga michi o iku | untuk pergi dengan cara anda sendiri |
| 道草を食う | michikusa o kuu | berlengah-lengah dalam perjalanan |
| 地道 | jimichi | mantap, sabar, tidak menarik perhatian |
| 道具 | dōgu | alat, peralatan |
| 報道 | hōdō | pelaporan berita |
この道一筋 ialah perihalan klasik tentang seorang tukang yang telah menghabiskan beberapa dekad pada satu kraf: この道一筋五十年, lima puluh tahun di laluan yang satu ini. 地道 ialah pujian hangat untuk usaha yang berterusan: 地道に努力する, bekerja pada sesuatu dengan sabar. 道草を食う, makan rumput di tepi jalan, adalah apa yang dilakukan oleh seorang kanak-kanak dalam perjalanan pulang dari sekolah, berhenti di setiap perkara yang menarik.
Dalam nama, 道 muncul dalam nama lelaki seperti 道夫 (Michio) dan 道也 (Michiya), dan dalam nama keluarga seperti 道下. Ia mencadangkan laluan yang lurus dan berprinsip dan kedengaran agak klasik.
Dialog pendek: kelas pertama upacara minum teh
Banyak pusat kebudayaan dan beberapa sekolah teh menawarkan pelajaran percubaan untuk pemula. Di sini anda tiba di kelas pertama. Guru bercakap dengan sopan dan mesra; awak jawab dengan sopan juga.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Awak: Terima kasih kerana menerima saya hari ini. |
| 茶道は初めてですか。 | Sadō wa hajimete desu ka. | Cikgu: Adakah ini kali pertama kamu menghadiri majlis minum petang? |
| はい、初めてです。正座が少し心配です。 | Hai, hajimete desu. Seiza ga sukoshi shinpai desu. | Awak: Ya, pertama saya. Saya agak bimbang untuk melutut. |
| 足が痛くなったら、崩してくださいね。 | Ashi ga itaku nattara, kuzushite kudasai ne. | Cikgu: Kalau kaki awak sakit, sila duduk lebih selesa. |
| お茶碗はこう回してからいただきます。 | Ochawan wa kō mawashite kara itadakimasu. | Cikgu: Balikkan mangkuk macam ni, lepas tu minum. |
| 結構なお点前でした。 | Kekkō na otemae deshita. | Anda: Itu adalah persediaan yang hebat. |
結構なお点前でした ialah pujian tradisional kepada tuan rumah selepas minum teh. Dalam kelas percubaan, guru biasanya akan memberitahu anda bila untuk mengatakannya, jadi jangan risau tentang masa.
道 sebagai tatu atau reka bentuk
道 ialah salah satu kanji yang paling popular untuk reka bentuk, dan mudah untuk melihat sebabnya: ia seimbang, ia mempunyai pergerakan dan ia bermakna jalan. Namun, fikirkan bagaimana ia dibaca. Kepada pembaca Jepun, 道 sendiri paling kerap mencadangkan jalan atau laluan dahulu, dan pengertian Jalan yang lebih mendalam hanya dari konteks, seperti dinding dojo.
Dalam bahasa Cina, 道 (dào) sangat mengingatkan Dao Daoisme, seperti dalam Daodejing. Jika itu yang anda mahukan, ia berfungsi; jika anda maksudkan judo atau kendo, pembaca Cina mungkin masih memikirkan Daoisme dahulu. Watak itu ditulis dengan cara yang sama dalam bahasa Jepun dan Cina, jadi perbezaannya adalah pada maksud yang dilihat orang, bukan bentuknya.
Satu perkataan selalunya lebih jelas daripada satu kanji. Seni anda sendiri, seperti 柔道 atau 合気道, menyatakan dengan tepat apa yang anda amalkan. 我が道 (waga michi, laluan saya sendiri) adalah peribadi, dan この道一筋 sesuai dengan seseorang yang mengabdikan diri kepada satu bidang untuk hidup. Sebelum anda menatu atau mencetak apa-apa, minta penutur asli menyemak aksara, bentuk coretan dan fon.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 我が道 | waga michi | jalan saya sendiri |
| 道を極める | michi o kiwameru | untuk menguasai jalan sepenuhnya |
Telusuri kosa kata 道 bersama Mocchi
Taip /vocab perkataan dengan 道, jalan dan seni, dan Mocchi memberikan anda satu set pada tahap anda dengan bacaan dan contoh ringkas, kemudian tanya yang mana yang anda sudah tahu. Ia menjejaki bacaan yang anda terlepas, seperti michi berbanding dō, dan memuatkan semakan ringkas mengenainya ke dalam rancangan pengajian anda untuk hari-hari seterusnya.
Setelah perkataan itu berada dalam senarai Kad Flash anda dengan foto yang anda pilih, seperti bilik tatami untuk 茶道 atau jalan desa untuk 道の駅, mainkannya dalam Vocabulary Dash, pelari perkataan 3D. Berlari ke arah perkataan yang betul pada kelajuan adalah ujian yang baik sama ada michi dan dō telah benar-benar tenggelam.
Kesilapan biasa dan cara menulis 道
- Mengelirukan 道 dengan 首 (kubi, leher). 首 hanyalah bahagian dalam; 道 menambah radikal pergerakan 辶.
- Mengelirukan 道 dengan 導 (dō, michibiku, untuk membimbing). 導 ialah 道 dengan 寸 di bawah, seperti dalam 指導 (shidō, arahan).
- Membaca 道 sebagai dō sendiri. Sendiri ia michi; dō tergolong dalam kata majmuk.
- Sebut 道を迷いました. Kata kerja mengambil に: 道に迷いました.
- Menulis gerakan radikal terlebih dahulu. Dalam 道, 辶 ditulis terakhir, selepas 首.