Mengapa menu dan tanda adalah buku teks katakana terbaik
Katakana digunakan untuk kata pinjaman, nama asing, onomatopoeia, penekanan dan banyak nama makanan dan tumbuhan, dan hampir kesemuanya muncul dalam tulisan umum. Menu kafe mungkin 80 peratus katakana. Label kedai serbaneka ialah gabungan kanji untuk jenis produk dan katakana untuk perisa dan nama jenama. Papan stesen mencampurkan keempat-empat skrip. Tidak seperti buku teks, tiada satu pun daripada ini ditulis untuk pelajar, jadi perkataan itu kerap, berguna dan diulang di setiap bandar.
Kemahiran yang anda perlukan bukanlah mengenali watak tetapi membaca rentetannya dengan cukup pantas sehingga bunyi perkataan itu tiba secara keseluruhan. Itu adalah kemahiran kelajuan, dan kelajuan datang daripada pengulangan pada bahan sebenar. Panduan ini memberi anda bahan itu dalam set, jadi anda boleh berlatih setiap tempat sebelum anda memasukinya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| メニューを見せてください。 | Menyū o misete kudasai. | Tolong tunjukkan menu. |
| このカタカナは何と読みますか。 | Kono katakana wa nan to yomimasu ka. | Bagaimana anda membaca katakana ini? |
| ゆっくり読んでもらえますか。 | Yukkuri yonde moraemasu ka. | Bolehkah anda membacanya perlahan-lahan? |
| カタカナは少し読めます。 | Katakana wa sukoshi yomemasu. | Dah boleh baca katakana sikit. |
| この言葉は英語から来ていますか。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu ka. | Adakah perkataan ini berasal dari bahasa Inggeris? |
Tanda vokal panjang dan kana kecil
Tanda vokal panjang, chōonpu, ialah garis mendatar ー yang mengikuti suku kata katakana dan menggandakan vokalnya. Ia adalah satu-satunya simbol yang paling penting pada menu, kerana kopi, kek, bir, jus, cola dan keju semuanya mengandunginya. Langkau dan コーヒー menjadi kohi, yang tiada siapa yang akan mengenalinya. Dalam tanda menegak tanda bertukar menjadi garis menegak, yang mengejutkan pelajar pada kali pertama.
Kana kecil buat dua kerja.ッ kecil menandakan konsonan berganda, seperti dalam コップ, koppu, cawan, atau ホットドッグ, hotto doggu. Campuran kecil ャ ュ ョ dengan kana sebelum mereka, seperti dalam ジュース, jūsu, jus, atau シャツ, shatsu, baju. Katakana juga menggunakan vokal kecil kana untuk membina bunyi bahasa Jepun yang asalnya tidak ada: ティ dalam パーティー, parti; ファ di ファミレス, restoran keluarga; ウィ dalam ウィスキー, wiski; ヴ dalam sesetengah ejaan perkataan v, walaupun ビ dan バ adalah lebih biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| コーヒーを一つください。 | Kōhī o hitotsu kudasai. | Tolong sebiji kopi. |
| ビールとビルは違います。 | Bīru to biru wa chigaimasu. | Bir dan bangunan adalah perkataan yang berbeza. |
| チーズケーキはありますか。 | Chīzukēki wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai kek keju? |
| ホットとアイス、どちらにしますか。 | Hotto to aisu, dochira ni shimasu ka. | Panas atau ais, yang manakah anda mahu? |
| パーティー用のジュースを買います。 | Pātī-yō no jūsu o kaimasu. | Saya akan membeli jus untuk majlis itu. |
| この店のソフトクリームはおいしいです。 | Kono mise no sofuto kurīmu wa oishii desu. | Sedapnya hidangan lembut kedai ini. |
Bagaimana bunyi bahasa Inggeris berubah dalam katakana
Suku kata Jepun hampir selalu merupakan konsonan ditambah vokal, jadi perkataan Inggeris dibina semula agar sesuai. Gugusan konsonan memperoleh vokal, biasanya u, atau o selepas t dan d. Konsonan akhir mendapat vokal juga. L menjadi r, v biasanya menjadi b, th menjadi s atau z, dan bunyi pendek Inggeris a dan u biasanya runtuh menjadi a. Sebaik sahaja anda mengetahui pertukaran ini, anda boleh menjalankannya ke belakang dan memulihkan bahasa Inggeris.
| Katakana | Membaca | Inggeris | Apa yang berubah |
|---|---|---|---|
| ストライク | sutoraiku | mogok | Vokal ditambah di dalam gugusan dan di hujungnya |
| サラダ | sarada | salad | L menjadi r; akhir d mendapat a |
| バニラ | banira | vanila | V menjadi b; akan menjadi r |
| サンドイッチ | sandoitchi | sandwic | D mendapat o; ch menjadi tchi |
| ミルクティー | miruku tī | teh susu | L menjadi ru; vokal panjang untuk ea |
| スムージー | sumūjī | smoothie | S mendapat u; th menjadi j |
| ホーム | hōmu | platform | Dipendekkan daripada platform; panjang o |
| エスカレーター | esukarētā | eskalator | Pemisahan kluster; r untuk l; vokal akhir yang panjang |
| チケット | chiketto | tiket | Ti menjadi chi; tsu kecil berganda t |
| デパート | depāto | kedai serbaneka | Dipendekkan; panjang a; t mendapat o |
Memendekkan adalah tabiat lain yang perlu diketahui. Bahasa Jepun memotong perkataan pinjaman yang panjang kepada beberapa suku kata pertama mereka, jadi kedai serbaneka adalah konbini, telefon pintar adalah sumaho dan komputer peribadi adalah pasokon. Jika perkataan katakana pendek kelihatan seperti permulaan perkataan Inggeris, mungkin begitu.
Set latihan: kafe dan menu restoran
Menu kafe adalah tempat yang paling lembut untuk bermula kerana hampir setiap item adalah kata pinjaman dan kategori boleh diramal: minuman, saiz, panas atau ais, topping. Baca perkataan saiz dahulu, kerana kakitangan bertanya tentangnya: ショート, トール, グランデ pada beberapa rantai, atau hanya S, M, L dengan label katakana エス, エム, エル. Kemudian minuman: カフェラテ, カプチーノ, アイスティー, オレンジジュース. Kemudian tambahan: ミルク, シロップ, ホイップ.
Menu restoran menambah perkataan masakan: グリル, フライ, ソテー, dan banyak nama hidangan seperti ハンバーグ, オムライス dan ナポリタ yang hanya wujud di Jepun. Baca juga; mereka mengikut peraturan bunyi yang sama, dan pelayan dengan senang hati akan menerangkan apa itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| アイスカフェラテのトールをお願いします。 | Aisu kaferate no tōru o onegai shimasu. | Tolong latte kafe ais tinggi. |
| ミルクとシロップは入れますか。 | Miruku to shiroppu wa iremasu ka. | Adakah anda mahu susu dan sirap di dalamnya? |
| ハンバーグセットにします。 | Hanbāgu setto ni shimasu. | Saya akan mempunyai set stik hamburger. |
| オムライスは何ですか。 | Omuraisu wa nan desu ka. | Apa itu omurice? |
| デザートにチョコレートケーキをください。 | Dezāto ni chokorēto kēki o kudasai. | Kek coklat untuk pencuci mulut, sila. |
| テイクアウトできますか。 | Teikuauto dekimasu ka. | Bolehkah saya mengambilnya? |
Set amalan: tanda kedai dan label produk
Papan tanda kedai menggunakan katakana untuk jenis kedai dan nama jenama: クリーニング, cucian kering; ドラッグストア, ahli kimia; コインランドリー, kedai dobi; ネイルサロン, salun kuku; リサイクルショップ, kedai terpakai. Ketahui perkataan jenis kedai dan anda boleh mengenal pasti perniagaan dari seberang jalan. Papan tanda juga membawa perkataan perkhidmatan katakana seperti セール, jualan; オープン, buka; dan サービス, yang pada tanda bermaksud tambahan percuma atau diskaun dan bukannya perkhidmatan secara umum.
Label produk mencampurkan skrip. Jenis produk selalunya dalam kanji, perisa dan jenama dalam katakana. Di rak kedai serbaneka anda akan membaca チキン, ayam; ツナマヨ, mayonis tuna; カルボナーラ, carbonara; dan amaran bahan seperti アレルギー. Kosmetik dan peralatan mandian hampir semuanya katakana: シャンプー, リンス, ボディソープ, ハンドクリーム.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このシャンプーは詰め替え用ですか。 | Kono shanpū wa tsumekae-yō desu ka. | Adakah syampu ini pek isi semula? |
| ツナマヨのおにぎりをください。 | Tsunamayo no onigiri o kudasai. | Tolong onigiri tuna mayonis. |
| セールは今日までですか。 | Sēru wa kyō made desu ka. | Adakah jualan sehingga hari ini? |
| クリーニングは何日かかりますか。 | Kurīningu wa nannichi kakarimasu ka. | Berapa hari cucian kering mengambil masa? |
| ドラッグストアはどこにありますか。 | Doraggusutoa wa doko ni arimasu ka. | Mana ada ahli kimia? |
| このハンドクリームは無香料ですか。 | Kono hando kurīmu wa mukōryō desu ka. | Adakah krim tangan ini tidak berbau? |
Set latihan: stesen dan papan pengangkutan
Station katakana ialah perbendaharaan kata kecil dan tetap yang akan anda temui ratusan kali: ホーム, platform; エレベーター dan エスカレーター; コインロッカー, loker syiling; トイレ; タクシー; バス; チケット; dan カード untuk kad IC. Nama baris pada papan dan pengumuman biasanya dalam kanji, tetapi banyak paparan menatalnya dalam katakana atau romaji juga, dan nama tempat asing di kawasan stesen, seperti taman tema atau pusat membeli-belah, sentiasa katakana.
Papan berlepas menambah beberapa lagi: ライナー untuk perkhidmatan kapal, ラッシュ untuk waktu sibuk dalam notis, ダイヤ untuk jadual dan ホームドア untuk pintu platform. Notis kelewatan mencampurkan kanji dengan perkataan katakana seperti ポイント, mata dan ドア, pintu, jadi membaca katakana selalunya memberitahu anda apa yang salah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 三番ホームはどこですか。 | Sanban hōmu wa doko desu ka. | Di manakah platform tiga? |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | Lif ada di sebelah sana. |
| コインロッカーは改札の外にあります。 | Koinrokkā wa kaisatsu no soto ni arimasu. | Loker syiling berada di luar pintu masuk tiket. |
| カードにチャージしたいです。 | Kādo ni chāji shitai desu. | Saya ingin menambah nilai kad saya. |
| タクシー乗り場はどちらですか。 | Takushī noriba wa dochira desu ka. | Laluan manakah kedudukan teksi? |
| ドアの故障で遅れています。 | Doa no koshō de okurete imasu. | Ia tertunda kerana kerosakan pintu. |
Kaedah untuk membaca mana-mana perkataan katakana
Apabila perkataan tidak dapat diselesaikan pada pandangan pertama, jangan merenungnya. Lakukannya dengan rutin tetap, yang mengambil masa kira-kira sepuluh saat setelah ia menjadi kebiasaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これは英語ですか、フランス語ですか。 | Kore wa eigo desu ka, furansugo desu ka. | Adakah ini Inggeris atau Perancis? |
| この言葉の意味を教えてください。 | Kono kotoba no imi o oshiete kudasai. | Tolong beritahu saya apa maksud perkataan ini. |
- Baca dengan kuat suku kata demi suku kata, tahan setiap ー untuk rentak penuh
- Sebut sekali lagi pada kelajuan biasa dan dengar perkataan Inggeris
- Tanggalkan vokal tambahan daripada gugusan konsonan dan akhir perkataan
- Tukar r dengan l dan b dengan v dan cuba lagi
- Semak sama ada ia adalah perkataan yang dipendekkan: cari permulaan perkataan Inggeris yang lebih panjang
- Gunakan tempat: pada menu ia adalah makanan, pada label bahan, di stesen kemudahan
- Jika ia masih tidak dapat diselesaikan, ia mungkin Jepun, Perancis atau Jerman dan bukannya Inggeris; bertanya
Jalankan rutin ini pada sepuluh perkataan sehari daripada gambar yang anda ambil, dan dalam masa beberapa minggu kebanyakan perkataan akan diselesaikan pada langkah pertama.
Kesilapan biasa dan apabila perkataan tidak akan selesai
Kesilapan pertama ialah membaca katakana dengan mengingati ejaan bahasa Inggeris dan mengharapkan huruf-huruf itu berbaris. Mereka tidak akan pernah; pergi melalui bunyi. Yang kedua ialah menggugurkan tanda vokal panjang, yang mengubah perkataan. Yang ketiga mengelirukan pasangan yang serupa シ dan ツ, ソ dan ン, dan ク dan ケ, yang menyebabkan kebanyakan salah baca pada papan tanda. Membaca dalam konteks menyelesaikan kebanyakannya: ツナ masuk akal pada label sandwic, シナ tidak.
Sesetengah perkataan benar-benar bukan bahasa Inggeris. Menu mengandungi perkataan Perancis seperti グラタン dan ミルフィーユ, perkataan Jerman seperti バウムクーヘン dan perkataan terbitan Portugis seperti パン dan テンプラ, yang biasanya ditulis dalam atau kana. Banyak perkataan adalah buatan Jepun daripada bahagian bahasa Inggeris, dan maknanya tidak dapat ditebak daripada kepingannya. Apabila satu perkataan tidak dapat diselesaikan, tanya apa itu; kakitangan menerangkan item menu sepanjang hari dan tidak akan menganggap anda kurang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、これはどんな料理ですか。 | Sumimasen, kore wa donna ryōri desu ka. | Maaf, apakah jenis hidangan ini? |
| 「ツ」ですか、「シ」ですか。 | Tsu desu ka, shi desu ka. | Adakah itu tsu atau shi? |
| 読み方が分かりません。 | Yomikata ga wakarimasen. | Saya tidak tahu bagaimana untuk membacanya. |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | Apakah dalam bahasa Inggeris? |