刀 dan 剣: dua kanji pedang sepintas lalu
Fikirkan 刀 sebagai objek dan 剣 sebagai idea. 刀 ialah bilah yang dipakai oleh samurai di bahagian pinggul, yang anda lihat di sebalik kaca di muzium dan perkataan yang digunakan oleh kedai pedang. 剣 adalah pedang mitos dan pedang sebagai jalan latihan, itulah sebabnya seni mempertahankan diri 剣道 dan pengamalnya 剣士.
Empat kad di bawah memberikan set teras. Jika anda hanya mempelajari empat perkataan pedang dalam bahasa Jepun, pelajari ini: dua kanji, nama seni dan pedang buluh yang sebenarnya anda pegang dalam kelas kendo.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 刀 | katana | pedang, katana yang melengkung |
| 剣 | tsurugi | pedang, bilah yang lurus |
| 剣道 | kendō | kendo, jalan pedang |
| 竹刀 | shinai | pedang latihan buluh |
Bacaan, bilangan coretan dan bahagian 刀 dan 剣
| Kanji | Coretan | On'yomi | Kun'yomi | Maksud teras |
|---|---|---|---|---|
| 刀 | 2 | tō | katana | pedang bermata satu, bilah |
| 剣 | 10 | ken | tsurugi | pedang lurus, ilmu pedang |
刀 ialah gambar mudah bilah, dengan hanya dua coretan. Ia juga hidup di dalam banyak kanji lain sebagai komponen. Dihimpit ke sebelah kanan, ia menjadi 刂, radikal yang dipanggil rittō (pedang berdiri), yang anda boleh lihat di 刻 (untuk mengukir), 別 (untuk memisahkan) dan 前 (sebelumnya). Dalam 切 (untuk memotong), 刀 mengekalkan bentuk penuhnya di sebelah kanan. Apabila anda melihat 刂 di sebelah kanan, fikirkan untuk memotong.
剣 mempunyai sepuluh coretan. Bahagian kanan adalah sama 刂, radikal pemotongan. Bahagian kiri juga muncul, di sebelah kanan, dalam 検 (untuk memeriksa), 険 (curam) dan 験 (ujian), dan keempat-empat kanji dibaca ken, jadi bahagian kiri adalah pembayang bunyi yang berguna. Bentuk kanji yang lebih lama ialah 劍, yang mungkin masih anda lihat pada dokumen lama atau dalam sumber bahasa Cina.
Dengan sendirinya, 刀 dibaca katana dan 剣 dibaca tsurugi atau, kurang kerap, ken. Dalam kata majmuk mereka bertukar kepada tō dan ken: 日本刀 (nihontō) dan 剣道 (kendō).
Perkataan harian yang berasaskan 刀
Perkataan dengan 刀 adalah konkrit: mereka menamakan sejenis bilah, gaya atau orang yang membuatnya. Beberapa daripada mereka menggunakan bacaan tō, dan dua mempunyai bacaan khas yang anda hanya perlu memorise: 竹刀 (shinai) dan 太刀 (tachi).
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | pedang jepun |
| 木刀 | bokutō | pedang latihan kayu |
| 短刀 | tantō | pedang pendek, keris |
| 小刀 | kogatana | pisau kecil, pisau poket |
| 太刀 | tachi | pedang panjang yang disangkut pada zaman dahulu |
| 名刀 | meitō | terkenal, pedang yang dibuat dengan halus |
| 刀鍛冶 | katanakaji | tukang pedang |
| 二刀流 | nitōryū | gaya dua pedang; melakukan dua perkara |
| 刀剣 | tōken | pedang dan bilah secara umum |
二刀流 berbaloi untuk diketahui selain daripada pedang. Ia menerangkan gaya pertarungan dua pedang yang terkenal, dan hari ini ia juga digunakan untuk sesiapa sahaja yang melakukan dua perkara yang mencabar sekali gus, seperti seorang atlet yang sama-sama melempar dan memukul atau seseorang yang mempunyai dua kerjaya. Anda akan mendengarnya dalam berita sukan dan dalam sembang setiap hari.
Perkataan harian yang berasaskan 剣
Perkataan dengan 剣 cenderung mengenai kemahiran, latihan dan kesungguhan. 真剣 ialah yang paling kerap anda gunakan dalam perbualan, kerana ia telah jauh dari pedang: hari ini ia hanya bermaksud serius atau bersungguh-sungguh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 剣士 | kenshi | pendekar, pendekar |
| 剣術 | kenjutsu | teknik pedang, seni pedang lama |
| 真剣 | shinken | bilah sebenar; serius, bersungguh-sungguh |
| 真剣に考えます。 | Shinken ni kangaemasu. | Saya akan memikirkannya dengan serius. (sopan) |
| 手裏剣 | shuriken | melontar bintang |
| 剣幕 | kenmaku | pandangan atau cara marah |
| 諸刃の剣 | moroha no tsurugi | pedang bermata dua |
諸刃の剣 berfungsi sama seperti simpulan bahasa Inggeris: sesuatu yang membantu dan membahayakan pada masa yang sama. Alat jualan yang kuat yang mengganggu pelanggan ialah 諸刃の剣. 剣幕 muncul kebanyakannya dalam frasa すごい剣幕で, dengan wajah yang menakutkan, seperti dalam 彼はすごい剣幕で怒った, dia marah.
Dalam nama, 剣 kadangkala digunakan untuk kanak-kanak lelaki, baca Ken atau Tsurugi, manakala 刀 jarang berlaku. 剣 juga muncul dalam nama tempat: Gunung Tsurugi in Toyama, salah satu puncak paling dramatik di Jepun, ditulis 剱岳, dengan bentuk varian lama kanji.
Kendo, iaido dan perkataan di dojo
Jika anda menyertai kelas kendo atau iaido di Jepun, anda akan mendengar perkataan pedang dalam suasana yang sangat praktikal. Kendo pengamal bertarung dengan 竹刀 dan memakai perisai yang dipanggil 防具 (bōgu); sasaran yang mereka jerit semasa mereka menyerang ialah 面 (lelaki, kepala), 小手 (kote, pergelangan tangan) dan 胴 (dō, badan). Iaido, 居合道 (iaidō), ialah seni melukis dan memotong dalam satu gerakan dan diamalkan dengan pedang latihan tumpul atau, untuk pelajar lanjutan, bilah sebenar.
Kelas adalah formal. Anda tunduk apabila anda masuk dan meninggalkan dojo, tunduk kepada pasangan anda sebelum dan selepas setiap latihan, dan panggil guru sebagai sensei. Bahasanya kebanyakannya sopan, dengan arahan pendek yang dilaungkan semasa latihan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 道場 | dōjō | dewan latihan |
| 稽古 | keiko | latihan, sesi latihan |
| 防具 | bōgu | kendo perisai |
| 居合道 | iaidō | iaido, seni melukis pedang |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Tolong berlatih dengan saya. (berkata sebelum latihan) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Terima kasih atas amalan. (selepas) |
Dialog pendek: bertanya tentang katana di muzium pedang
Jepun mempunyai muzium dan pameran istana di mana anda boleh melihat pedang bersejarah dari dekat, dan pemandu sering senang bercakap. Berikut ialah pertukaran sopan yang boleh anda lakukan dengan panduan, menggunakan kedua-dua kanji secara semula jadi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この刀はいつごろのものですか。 | Kono katana wa itsugoro no mono desu ka. | Awak: Kira-kira bila pedang ini berasal? |
| 江戸時代の日本刀です。 | Edo jidai no nihontō desu. | Panduan: Ia adalah pedang Jepun dari zaman Edo. |
| 刃の模様がきれいですね。 | Ha no moyō ga kirei desu ne. | Anda: Corak pada bilah itu cantik. |
| 刃文といって、刀鍛冶によって違います。 | Hamon to itte, katanakaji ni yotte chigaimasu. | Panduan: Ia dipanggil hamon; ia berbeza dengan tukang pedang. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Awak: Boleh saya ambil gambar? |
| フラッシュなしならどうぞ。 | Furasshu nashi nara dōzo. | Panduan: Teruskan, selagi tiada kilat. |
Peraturan foto berbeza dari muzium ke muzium, jadi bertanya adalah tindakan yang betul. Pedang Jepun asli di kedai-kedai disertakan dengan sijil pendaftaran, dan Undang-undang Kawalan Senjata Api dan Pedang Jepun, 銃刀法 (jūtōhō), mengehadkan dengan ketat membawa bilah di khalayak ramai, jadi kebanyakan pengunjung yang ingin cenderahati membeli replika, 模造刀 (mozōtō), dan bertanya kepada kedai itu cara menghantar atau membungkusnya.
刀 atau 剣 sebagai tatu atau reka bentuk
Satu pedang kanji kelihatan menarik, tetapi fikirkan bagaimana ia dibaca. 刀 hanya mempunyai dua coretan, dan dalam banyak fon ia hampir dengan 力 (kuasa), jadi reka bentuk mungkin tersilap baca sepintas lalu. 剣 lebih tersendiri dan dibaca dengan jelas sebagai pedang, dengan rasa heroik yang lama, agak seperti perkataan Inggeris blade pada poster.
Penggunaan bahasa Cina berbeza dengan cara yang penting untuk reka bentuk. Dalam bahasa Cina, 刀 (dāo) ialah perkataan harian untuk pisau dan juga pedang bermata tunggal, jadi 刀 sahaja boleh kelihatan seperti pisau bagi pembaca Cina. Pedang lurus Cina ditulis 剑 dalam aksara ringkas dan 劍 dalam aksara tradisional, bukan dalam bahasa Jepun 剣. Oleh itu, reka bentuk yang disalin dari tapak Cina mungkin bukan bentuk Jepun.
Satu perkataan penuh sering mengatakan lebih banyak. 剣道 sesuai dengan seseorang yang mengamalkan kendo; 一刀両断 (ittō ryōdan, memotong dengan satu coretan) bermakna bertindak tegas; 真剣 boleh menyatakan kesungguhan sepenuh hati. Sebelum anda mencetak atau dakwat apa-apa, minta penutur asli menyemak aksara yang tepat, bentuk coretan dan fon.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一刀両断 | ittō ryōdan | memotong dengan tegas, satu coretan |
| 剣の道 | ken no michi | jalan pedang |
Kuatkan ingatan terhadap 刀 dan 剣 dengan Mocchi
Buka Mocchi dan taip /kanji 剣. Anda mendapat makna, bacaan ken dan tsurugi dan perkataan biasa, dan anda boleh membuat susulan dengan soalan sebenar, seperti mengapa kendo menggunakan 剣 tetapi pedang buluh menggunakan 刀. Mocchi menyimpan nota bacaan yang membuat anda tersandung, jadi 竹刀 dan 太刀 kembali kemudian /review dan bukannya tergelincir.
Kemudian minta Mocchi untuk membuat kad imbas perkataan pedang dalam siaran ini dengan /create-flashcards, memilih foto untuk setiap satu: pedang buluh untuk 竹刀, bintang lempar untuk 手裏剣. Hantar dek ke Kotoba Tank, tempat anda mendengar perkataan dan tekan yang betul, yang merupakan cara cepat untuk memisahkan tō, katana dan ken dengan telinga.
Kanji yang seakan sama dan cara menulis 刀
- 刀 lwn 力 (chikara, kuasa). Dalam 刀, coretan kedua yang menyapu bermula di garisan atas dan kekal di dalam; dalam 力 ia mencucuk di atas garisan atas.
- 刀 lwn 刃 (ha, bilah atau tepi). 刃 ialah 刀 dengan satu titik tambahan pada bilah: titik itu menandakan tepi pemotongan. 刃物 (hamono) bermaksud alatan berbilah.
- Membaca 竹刀 sebagai takegatana atau chikutō. Ia adalah shinai, bacaan khas untuk keseluruhan perkataan.
- Menggunakan 刀 untuk pisau dapur. Dalam bahasa Jepun, pisau dapur ialah 包丁 (hōchō) dan pisau Barat ialah ナイフ (naifu); 小刀 ialah pisau kraf kecil.
- Berkata 真剣 hanya tentang pedang. Dalam kehidupan seharian ia hampir selalu bermaksud serius: 真剣な顔, wajah serius.