桜 sepintas lalu: empat perkataan musim bunga
桜 bermaksud ceri, kedua-dua pokok dan bunga. Apabila orang menyebut sakura pada musim bunga, mereka biasanya bermaksud bunga. Di sekelilingnya adalah sepanjang musim perkataan, dan empat ini adalah yang paling anda akan dengar: bunga itu sendiri, melihat bunga, merah jambu bunga sakura dan bunga sakura menyala pada waktu malam.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | bunga sakura; pokok sakura |
| 花見 | hanami | menikmati bunga sakura |
| 桜色 | sakurairo | merah jambu sakura yang lembut |
| 夜桜 | yozakura | bunga sakura waktu malam |
Bacaan, bahagian dan bentuk lama 桜
桜 mempunyai sepuluh coretan: radikal pokok 木 di sebelah kiri, dan di sebelah kanan tiga coretan pendek di atas 女 (wanita). Ini adalah bentuk Jepun yang dipermudahkan selepas perang. Bentuk yang lebih lama, 櫻, mempunyai 木 di sebelah kiri dan 嬰 di sebelah kanan, yang memberikan bunyi. Anda masih melihat 櫻 dalam beberapa nama keluarga, papan tanda kedai dan reka bentuk tradisional.
| Membaca | taip | Apabila anda menggunakannya | Contoh |
|---|---|---|---|
| sakura | kun'yomi | bersendirian dan pada permulaan perkataan | 桜, sakura; 桜色, sakurairo; 桜餅, sakuramochi |
| zakura | kun'yomi (perubahan bunyi) | selepas perkataan lain | 夜桜, yozakura; 山桜, yamazakura; 葉桜, hazakura |
| ō | on'yomi | beberapa perkataan formal | 桜花, ōka, cherry blossoms (sastera) |
Cara menulisnya: tulis 木 dahulu, sempit, dengan coretan terakhir dipendekkan menjadi coretan kecil seperti titik supaya ia memberi ruang di sebelah kanan. Kemudian tulis tiga coretan pendek di bahagian atas sebelah kanan, kiri ke kanan. Selesaikan dengan 女: coretan yang membongkok ke bawah dan ke kanan, coretan jatuh ke kiri, dan garisan mendatar yang panjang. Biarkan garisan mendatar 女 mencapai lebih jauh daripada coretan di atasnya.
桜, さくら atau サクラ: ejaan yang mana satu dan sebabnya
Bahasa Jepun boleh menulis perkataan yang sama dalam tiga skrip, dan setiap pilihan mengubah perasaan. Untuk sakura perbezaannya cukup jelas untuk dipelajari sebagai peraturan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| さくら | Sakura | nama perempuan, ejaan lembut |
| ソメイヨシノ | someiyoshino | varieti ceri yang paling biasa |
| あの行列、サクラじゃない？ | Ano gyōretsu, sakura janai? | Bukankah barisan itu hanyalah pelanggan palsu? |
| Ejaan | perasaan | Di mana anda melihatnya |
|---|---|---|
| 桜 (kanji) | standard, neutral | berita, ramalan, nama tempat, kebanyakan tulisan |
| さくら (hiragana) | lembut, lembut, peramah | nama, lagu, buku kanak-kanak, nama produk |
| サクラ (katakana) | teknikal atau slanga | botani dan sains; pelanggan shill atau palsu |
Makna slanga mengejutkan ramai pelajar. A sakura dalam katakana ialah orang yang diupah untuk berpura-pura menjadi pelanggan, untuk beratur di luar kedai, bertepuk tangan pada pertunjukan atau menyiarkan ulasan palsu, supaya tempat itu kelihatan popular. Anda akan mendengarnya dalam perbualan seperti ano gyōretsu, sakura janai?, bukankah barisan itu hanya tumbuh-tumbuhan? Ia tiada kaitan dengan bunga dalam pengertian ini.
Perkataan tentang bunga, dari kuntum pertama hingga kelopak gugur
Musim berbunga adalah pendek, selalunya hanya satu atau dua minggu mekar penuh di mana-mana satu tempat, dan bahasa Jepun mempunyai perkataan untuk setiap peringkat. Ramalan bercakap tentang kaika, bunga pertama yang dibuka dan mankai, mekar penuh. Apabila kelopak jatuh ditiup angin, ia adalah sakura fubuki, ribut salji berbunga, dan apabila pokok menjadi hijau, ia menjadi hazakura, daun ceri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もう満開ですね。 | Mō mankai desu ne. | Mereka sudah mekar penuh. |
| 雨で散っちゃうかな。 | Ame de chitchau kana. | Saya tertanya-tanya jika hujan akan mengetuk mereka. |
Dalam puisi Jepun klasik, perkataan hana, bunga, dengan sendirinya selalunya bermaksud bunga sakura, yang menunjukkan betapa pentingnya mereka dalam budaya Jepun. Itulah sebabnya berkelah adalah hanami, melihat bunga, bukan sakura-mi.
Musim bunga juga merupakan permulaan tahun sekolah dan perniagaan Jepun pada bulan April, jadi bunga-bunga itu terikat dengan upacara masuk, pekerjaan baharu dan selamat tinggal. Foto murid baru di bawah pokok ceri di pintu pagar sekolah ialah gambar keluarga klasik, dan banyak lagu tentang tamat pengajian dan permulaan baharu menyebut sakura.
Hanami: bagaimana berkelah menikmati bunga
Hanami boleh semudah berjalan di bawah pokok dalam perjalanan ke stesen, atau sebesar perkelahan syarikat dengan cadar biru, makanan dan minuman. Di taman yang sibuk, seseorang, selalunya ahli pasukan terbaru, boleh pergi awal untuk menuntut tempat, basho tori. Ramai orang seronok yozakura, pokok-pokok bercahaya pada waktu malam juga.
Adab penting, dan peraturan berbeza mengikut taman. Banyak taman mengharamkan barbeku, muzik yang kuat atau alkohol, atau ditutup pada waktu malam, jadi semak peraturan tempatan. Ihsan umum termasuk tidak menggoncang dahan atau memetik bunga, membawa semua sampah ke rumah atau ke tong sampah yang betul, dan tidak mengambil lebih banyak ruang daripada keperluan kumpulan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 来週、お花見に行きませんか。 | Raishū, ohanami ni ikimasen ka. | Rakan sekerja: Adakah anda mahu pergi melihat bunga minggu depan? |
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | Anda: Bunyinya bagus. Saya suka. |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Rakan sekerja: Adakah anda bebas pada hari Sabtu? |
| はい、空いています。何か持っていきましょうか。 | Hai, aite imasu. Nanika motte ikimashō ka. | Awak: Ya. Bolehkah saya membawa sesuatu? |
| じゃあ、飲み物をお願いします。 | Jā, nomimono o onegai shimasu. | Rakan sekerja: Kalau begitu boleh awak bawa minuman? |
| わかりました。楽しみにしています。 | Wakarimashita. Tanoshimi ni shite imasu. | Awak: Pasti. Saya menantikannya. |
Nama dan peribahasa dengan 桜
Sakura ialah nama gadis yang sangat disayangi, dan kanji 桜 juga terdapat di dalam nama lain. Nama yang sama boleh ditulis dalam pelbagai cara: 桜, さくら atau 咲良, yang menggunakan bloom dan good, semuanya dibaca Sakura. Keluarga memilih kanji untuk makna, bunyi dan rupa.
Hana yori dango, ladu dan bukannya bunga, adalah usikan klasik untuk seseorang di hanami yang lebih berminat dengan makanan daripada bunga. Pepatah berkebun, sakura kiru baka, ume kiranu baka, orang bodoh memotong ceri dan orang bodoh gagal memotong plum, mencerminkan nasihat tradisional bahawa pokok ceri tidak boleh dicantas dengan banyak, manakala pokok plum memerlukan pemangkasan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 美桜 | Mio | ceri cantik · gadis |
| 桜子 | Sakurako | anak bunga sakura · perempuan |
| 咲良 | Sakura | mekar dan baik · gadis |
| 花より団子 | hana yori dango | makanan atas bunga |
| 桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿 | sakura kiru baka, ume kiranu baka | prun plum, bukan ceri |
Tatu bunga sakura, reka bentuk dan kanji yang seakan sama
Bunga sakura adalah salah satu imej Jepun yang paling dikenali, dikaitkan dengan musim bunga, permulaan baharu dan keindahan perkara yang tidak kekal. Pada abad kedua puluh ia juga digunakan dalam imejan zaman perang, tetapi bagi kebanyakan orang hari ini ia hanyalah bunga musim bunga, upacara masuk sekolah dan permulaan baru.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 楼 | rō | sebuah menara, sebuah bangunan yang tinggi |
| 桃 | momo | pic |
| 梅 | ume | plum Jepun |
- 桜 sahaja jelas dan semula jadi, dan ia adalah salah satu pilihan kanji tunggal yang lebih baik. Sesetengah pembaca juga boleh membacanya sebagai nama.
- Perkataan boleh menambah pemandangan: 夜桜 (yozakura, bunga malam), 桜吹雪 (sakura fubuki, kelopak jatuh) atau 八重桜 (yaezakura, bunga ganda yang subur).
- Gunakan borang Jepun 桜 jika anda mahukan rupa Jepun. Bahasa Cina menggunakan 樱 atau 櫻, jadi reka bentuk yang disalin daripada sumber Cina mungkin berbeza.
- Minta penutur asli menyemak aksara, bentuk coretan dan gaya sebelum anda menatunya.
Apabila membaca, jangan keliru 桜 dengan 楼 (rō, bangunan tinggi), yang mempunyai 米 bukannya tiga coretan pendek. 桃 (momo, pic) dan 梅 (ume, plum) ialah kanji pokok lain dengan 木 di sebelah kiri, dan bunga plum datang beberapa minggu sebelum ceri.
Murnikan jemputan hanami anda bersama Mocchi
Tulis mesej ringkas yang menjemput rakan sekerja ke hanami, kemudian hantar ke Mocchi dengan /correct. Mocchi membetulkan bahasa Jepun, menerangkan setiap perubahan dan menunjukkan versi sopan dan santai. Mocchi mengingati mata yang anda masih ketinggalan, seperti ikimasen ka lawan ikimashō, dan menguji anda mengenainya kemudian.
Kemudian buat dek musim bunga: minta Mocchi untuk mencipta kad imbas untuk kaika, mankai, hazakura dan sakura fubuki dengan /create-flashcards, memilih foto untuk setiap peringkat bunga dan semaknya dengan ulangan jarak sebelum musim tiba.