Kanji untuk kebebasan sepintas lalu
自由 ialah perkataan. Kad-kad lain menunjukkan cara ia hidup dalam bahasa Jepun harian: sebagai kata sifat 自由な (percuma), dalam perkataan riang 気まま, dan dalam ご自由にどうぞ, kebebasan paling mesra antara semua, yang anda dengar apabila sesuatu ditawarkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū | kebebasan, kemerdekaan |
| 自由な時間 | jiyū na jikan | masa lapang |
| 気まま | kimama | bebas tanpa beban, sesuka hati |
| ご自由にどうぞ | go-jiyū ni dōzo | silakan ambil sendiri |
Bacaan, coretan dan bahagian kanji
| Kanji | Coretan | On'yomi | Kun'yomi | Maksud teras |
|---|---|---|---|---|
| 自 | 6 | ji, shi | mizukara | diri, diri sendiri, secara semula jadi |
| 由 | 5 | yu, yū, yui | yoshi | sebab, sebab, dengan cara |
自 mempunyai enam coretan. Ia secara tradisinya dijelaskan sebagai gambar hidung, itulah sebabnya ia muncul di dalam 鼻 (hana, hidung); di Jepun orang menunjuk ke hidung mereka apabila mereka maksudkan saya, yang menjadikan cangkuk ingatan yang kemas. Sebagai bahagian perkataan ia bermaksud diri: 自分 (diri sendiri), 自信 (keyakinan diri), 自転車 (basikal, kenderaan membelok sendiri).
由 mempunyai lima coretan dan kelihatan seperti 田 (sawah) dengan garis tengah mencucuk keluar di bahagian atas. Dengan sendirinya ia bermaksud sebab atau dengan cara, seperti dalam 理由 (sebab) dan 経由 (melalui). Jadi 自由 adalah, secara longgar, dari diri sendiri: bertindak atas kehendak anda sendiri.
Perkataan harian dengan 自 dan 由
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 自由席 | jiyūseki | tempat duduk tanpa simpanan (dalam kereta api) |
| 指定席 | shiteiseki | tempat duduk yang dikhaskan |
| 自由行動 | jiyū kōdō | masa lapang dalam lawatan |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | projek musim panas sekolah |
| 不自由 | fujiyū | ketidakselesaan; terjejas |
| 自由自在 | jiyū jizai | secara bebas, sesuka hati |
| 言論の自由 | genron no jiyū | kebebasan bersuara |
| 理由 | riyū | sebab |
| 経由 | keiyu | melalui, dengan cara |
| 自分 | jibun | diri sendiri |
| 自然 | shizen | alam semula jadi; semula jadi |
| 自転車 | jitensha | basikal |
自由席 dan 指定席 perkara di Shinkansen dan kereta api ekspres terhad: kereta yang tidak ditempah didahulukan, dilayan dahulu. 自由行動 ialah masa lapang dalam lawatan berkumpulan. 不自由 bermaksud ketidakselesaan, seperti dalam 不自由はありませんか (adakah anda kehilangan apa-apa?), dan ia juga digunakan, dengan sopan, untuk kecacatan fizikal, seperti dalam 目が不自由な方, orang yang cacat penglihatan.
自由, 気まま, 勝手 atau のびのび
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 週末は自由な時間が多いです。 | Shūmatsu wa jiyū na jikan ga ōi desu. | Saya mempunyai banyak masa lapang pada hujung minggu. |
| 気ままな一人旅がしたいです。 | Kimama na hitoritabi ga shitai desu. | Saya mahu melakukan perjalanan solo yang riang. |
| 勝手に使わないで。 | Katte ni tsukawanaide. | Jangan gunakannya tanpa bertanya. (santai) |
| 子どもがのびのび遊んでいます。 | Kodomo ga nobinobi asonde imasu. | Kanak-kanak bermain bebas. |
| 日本語を自由自在に話したい。 | Nihongo o jiyū jizai ni hanashitai. | Saya mahu bercakap Jepun dengan bebas. |
| Perkataan | Macam kebebasan | Penggunaan biasa | nada |
|---|---|---|---|
| 自由 | Kebebasan, kebebasan, pilihan bebas | Hak, masa lapang, bebas memilih | Neutral, positif |
| 気まま | Riang, mengikut mood anda | Perjalanan solo, gaya hidup santai | Positif, boleh memanjakan diri |
| 勝手 | Berbuat sesuka hati tanpa meminta | Menggunakan barang seseorang, membuat keputusan sendiri | Biasanya aduan |
| のびのび | Santai, bebas untuk berkembang | Kanak-kanak bermain, tempat kerja yang tenang | Hangat, positif |
| 自在 | Sesuka hati, dengan kemahiran | Menggunakan alat atau bahasa secara bebas | Neutral, formal sikit |
Apabila tidak menggunakannya: 自由にしてください bermaksud lakukan sesuka hati, yang boleh kedengaran sejuk jika rakan meminta nasihat; どちらでもいいよ (sama ada baik) lebih lembut. 勝手 bukanlah kebebasan dalam erti kata yang positif; 勝手な人 adalah seorang yang mementingkan diri sendiri. Dan 気まま tentang rakan sekerja boleh berbunyi seperti kritikan, jadi simpan untuk perjalanan dan gaya hidup.
Nama dan kanji yang seakan sama
自由 sendiri tidak digunakan sebagai nama, tetapi 由 adalah sangat biasa dalam nama perempuan, baca yu atau yui. 自 jarang muncul dalam nama. Seperti biasa, nama yang sama boleh ditulis dengan banyak kanji yang berbeza.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 由衣 | Yui | jubah; 由 dipilih untuk bunyinya · perempuan |
| 由美 | Yumi | kecantikan; 由 dipilih untuk bunyinya · perempuan |
| 真由 | Mayu | kebenaran; 由 dipilih untuk bunyinya · perempuan |
Dalam nama, 由 dipilih kebanyakannya untuk bunyinya, jadi gloss di atas adalah longgar. Dua set yang serupa penting. 由, 田, 甲 dan 申 berbeza hanya pada tempat garis menegak mencucuk keluar: 田 tiada, 由 mencucuk keluar di bahagian atas, 甲 di bahagian bawah dan 申 di kedua-dua hujungnya. Dan 自, 目 (mata) dan 白 (putih) dekat: 自 ialah 目 dengan coretan pendek di atas, manakala 白 lebih pendek, dengan hanya satu garisan dalam.
Dialog pendek: ご自由にどうぞ di rumah tumpangan
Frasa kebebasan yang paling anda akan dengar ialah jemputan. Di sini hos rumah tamu menunjukkan tetamu di sekitar lounge berkongsi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お茶とコーヒーはご自由にどうぞ。 | Ocha to kōhī wa go-jiyū ni dōzo. | Hos: Sila bantu diri anda untuk minum teh dan kopi. |
| ありがとうございます。何時まで使えますか。 | Arigatō gozaimasu. Nanji made tsukaemasu ka. | Awak: Terima kasih. Sampai pukul berapa saya boleh menggunakannya? |
| 夜十時までです。自由に使ってくださいね。 | Yoru jūji made desu. Jiyū ni tsukatte kudasai ne. | Hos: Sehingga sepuluh malam. Jangan ragu untuk menggunakannya. |
| 明日は自由行動なので、ゆっくりします。 | Ashita wa jiyū kōdō na node, yukkuri shimasu. | Awak: Esok adalah hari lapang saya, jadi saya ambil mudah. |
Sebagai tetamu, ご自由にどうぞ bermakna anda benar-benar boleh membantu diri sendiri; tidak perlu bertanya lagi atau menolak dengan sopan terlebih dahulu. Balasan semula jadi hanyalah ありがとうございます, atau いただきます semasa anda mengambil makanan atau minuman. Anda juga akan melihat frasa di kedai di sebelah sampel dan risalah, di mana ia berfungsi seperti bahasa Inggeris percuma, ambil satu.
自由 sebagai tatu atau reka bentuk
自由 ialah salah satu perkataan kanji yang lebih selamat untuk reka bentuk: ia jelas, biasa dan positif, dan ia juga bermaksud kebebasan dalam bahasa Cina. Ia mungkin kelihatan sedikit seperti slogan kepada pembaca Jepun, kerana ia muncul dalam bahasa politik dan pengiklanan, tetapi tiada siapa yang akan salah membacanya.
Satu kesilapan sebenar ialah 由 sahaja. Sesetengah reka bentuk hadir 由 sebagai kanji untuk kebebasan, tetapi dengan sendirinya ia bermaksud sebab, sebab atau dengan cara. Jika anda mahukan perasaan yang lebih lembut, lebih peribadi, pertimbangkan 気まま (riang) atau のびのび (bebas dan santai), biasanya ditulis dalam kana. Minta penutur asli menyemak aksara dan fon sebelum menatunya.
Rutin Mocchi untuk perkataan kebebasan
- Tanya Mocchi: Terangkan perbezaan antara jiyū, kimama, katte dan nobinobi, kemudian berikan saya situasi untuk setiap satu. Mocchi menerangkan dan menyemak jawapan anda.
- Gunakan /vocab untuk melatih perkataan seperti 自由席, 指定席 dan 経由; Mocchi menjejaki mana yang anda teragak-agak dan membawanya kembali kemudian.
- Buat kad imbas daripada perkataan dengan /create-flashcards dan mainkannya dalam Listen & Pick, supaya anda boleh menangkap 自由席 dalam pengumuman stesen pantas.
Kesilapan biasa dan cara menulis 由
- Menggunakan 由 sahaja bermaksud kebebasan. Ia bermaksud sebab atau sebab; kebebasan ialah 自由.
- Berkata 自由な人 sebagai pujian apabila anda bermaksud santai. Ia boleh berbunyi seperti seseorang yang mengabaikan peraturan; おおらかな人 (seorang yang mudah mesra) lebih baik hati.
- Mengelirukan 勝手 dengan 自由. 勝手に bermaksud tanpa bertanya, dan ia biasanya merupakan aduan.
- Menulis 申 atau 甲 apabila anda maksudkan 由: menegak mencucuk keluar hanya di bahagian atas.