Kanji untuk kebijaksanaan sepintas lalu
Empat kad di bawah adalah kata-kata hikmah yang paling anda akan gunakan. 知恵 ialah kebijaksanaan dan pengetahuan. 知識 ialah ilmu, sepupu rapatnya. 賢い ialah kata sifat bijak atau pandai, dan 賢明 ialah perkataan rasmi untuk pilihan yang bijak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 知恵 | chie | kebijaksanaan, kemahiran |
| 知識 | chishiki | pengetahuan |
| 賢い | kashikoi | bijak, cerdik |
| 賢明 | kenmei | bijaksana, berakal (formal) |
Bacaan, coretan dan bahagian kanji
| Kanji | Coretan | On'yomi | Kun'yomi | Maksud teras |
|---|---|---|---|---|
| 知 | 8 | chi | shiru, shiraseru | ketahuilah, hikmah |
| 智 | 12 | chi | tidak lazim digunakan (bacaan nama satoshi, tomo) | kebijaksanaan, akal |
| 賢 | 16 | ken | kashikoi | bijak, pandai |
| 恵 | 10 | kei, e | megumu, megumi | berkat, nikmat |
知 mempunyai lapan sebatan: 矢 (ya, anak panah) di sebelah kiri dan 口 (mulut) di sebelah kanan. Ada yang menjelaskannya sebagai ilmu yang terbang sepantas anak panah dari mulut; ia adalah imej yang bagus, tetapi anggap ia sebagai bantuan ingatan.
智 ialah 知 dengan 日 (matahari, hari) di bawahnya, kesemuanya 12 sebatan. Ia bukan salah satu daripada 2,136 kanji standard jōyō yang digunakan dalam penulisan harian, tetapi ia adalah kanji nama rasmi, itulah sebabnya ia begitu biasa dalam nama peribadi.
賢 mempunyai 16 coretan: 臣 dan 又 di atas, 貝 (cangkang, pernah digunakan sebagai wang) di bawah. Dalam 知恵, kanji kedua 恵 bermaksud berkat, seperti dalam nama Megumi, yang memberikan 知恵 perasaan hangat.
Perkataan harian dengan 知 dan 賢
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 知る | shiru | untuk mengetahui, untuk mengetahui |
| お知らせ | oshirase | notis, pengumuman |
| 知り合い | shiriai | seorang kenalan |
| 通知 | tsūchi | pemberitahuan |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Difahamkan, sudah tentu. (perniagaan) |
| 知事 | chiji | gabenor wilayah |
| 生活の知恵 | seikatsu no chie | pengetahuan harian, hack kehidupan |
| 知恵袋 | chiebukuro | sumber kebijaksanaan, orang yang bijak |
| 知恵を絞る | chie o shiboru | untuk memerah otak anda |
| 知的 | chiteki | intelektual |
| 賢者 | kenja | seorang yang bijak, seorang yang bijak |
| 英知 | eichi | kebijaksanaan yang besar, intelek |
承知しました ialah salah satu frasa perniagaan yang paling berguna dalam bahasa Jepun: ia bermakna faham, saya akan melakukannya, dan ia lebih sopan daripada わかりました. 通知 ialah pemberitahuan pada telefon anda. 生活の知恵 ialah frasa harian yang menarik untuk petua rumah tangga yang bijak, dan おばあちゃんの知恵袋, beg kebijaksanaan nenek, ialah cara klasik untuk menerangkannya.
知る dan わかる kedua-duanya diterjemahkan sebagai tahu, tetapi mereka tidak sama. 知る adalah untuk mengetahui fakta, jadi 知っています bermakna saya mengetahuinya, manakala わかる adalah untuk memahami. Negatif ialah perangkap klasik: Saya tidak tahu ialah 知りません, bukan 知っていません.
知恵, 知識, 賢い atau 頭がいい: apa bezanya
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 知識はあるけど、知恵が足りない。 | Chishiki wa aru kedo, chie ga tarinai. | Saya mempunyai pengetahuan, tetapi tidak cukup kebijaksanaan. |
| みんなで知恵を出し合おう。 | Minna de chie o dashiaō. | Mari kumpulkan idea kita. (santai) |
| 賢い犬だね。 | Kashikoi inu da ne. | Anjing yang pandai. (santai) |
| 彼は本当に頭がいい。 | Kare wa hontō ni atama ga ii. | Dia memang bijak. |
| 賢明なご判断だと思います。 | Kenmei na go-handan da to omoimasu. | Saya rasa itu keputusan yang bijak. (sopan) |
| Perkataan | Maknanya | Penggunaan biasa | Tahap bahasa |
|---|---|---|---|
| 知恵 | Kebijaksanaan, pengetahuan praktikal | Menyelesaikan masalah, godam kehidupan, idea | Setiap hari |
| 知識 | Pengetahuan, maklumat | Kajian, kepakaran, fakta | Berkecuali |
| 賢い | Bijak, pandai, berakal | Pilihan yang baik, anak yang berkelakuan baik, anjing yang bijak | Setiap hari |
| 頭がいい | Pintar, bijak | Keputusan sekolah, cepat berfikir | Setiap hari, santai |
| 賢明 | Bijak, berhemah | Keputusan, penghakiman | formal |
Apabila tidak menggunakannya: 賢い dikatakan kepada rakan sekerja dewasa boleh terdengar seperti pujian untuk kanak-kanak, jadi 頭がいいですね atau さすがですね adalah lebih selamat. 賢明 tergolong dalam ceramah rasmi; dengan rakan-rakan, いい判断だね (panggilan yang baik) adalah semula jadi. Dan 知恵 tidak pernah digunakan untuk pengetahuan sekolah; iaitu 知識 atau 勉強.
Sebuah peribahasa, nama dan kanji yang seakan sama
Peribahasa kebijaksanaan yang paling terkenal ialah 三人寄れば文殊の知恵: apabila tiga orang biasa meletakkan kepala mereka bersama-sama, mereka mempunyai kebijaksanaan Monju, tokoh kebijaksanaan Buddha. Ia dekat dengan bahasa Inggeris dua kepala lebih baik daripada satu.
Kanji kebijaksanaan sangat popular dalam nama. 智 dibaca tomo atau satoshi, antara bacaan lain, dan 賢 dibaca ken atau masaru. Seperti semua nama, satu nama boleh ditulis banyak cara dan satu kanji boleh mempunyai banyak bacaan nama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 三人寄れば文殊の知恵 | sannin yoreba monju no chie | tiga kepala lebih baik daripada satu |
| 智子 | Tomoko | kebijaksanaan · gadis |
| 智 | Satoshi | kebijaksanaan · budak lelaki |
| 賢治 | Kenji | peraturan bijak · budak lelaki |
Penampilan yang serupa untuk ditonton ialah 賢 dan 堅 (katai, tegas, seperti dalam 堅実, mantap). Mereka berkongsi bahagian atas yang sama, 臣 dan 又; 賢 mempunyai 貝 di bawah, 堅 mempunyai 土 (bumi). Dan 知 dan 智 mudah dicampurkan dalam nama, jadi sentiasa semak sama ada nama seseorang mempunyai 日 di bahagian bawah.
Dialog pendek: tiga kepala dalam satu perkhemahan
Kata-kata bijak muncul apabila orang menyelesaikan masalah bersama-sama. Di sini tiga orang rakan cuba memasang khemah apabila angin semakin kencang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 風が強くて、テントが立たないね。 | Kaze ga tsuyokute, tento ga tatanai ne. | Kawan: Angin sangat kuat, khemah tidak akan berdiri. |
| 石で端を押さえたらどう？ | Ishi de hashi o osaetara dō? | Anda: Bagaimana pula dengan menahan sudut dengan batu? |
| いい知恵だね！ | Ii chie da ne! | Kawan: Idea yang bagus! |
| 三人寄れば文殊の知恵だね。 | Sannin yoreba monju no chie da ne. | Rakan lain: Tiga kepala benar-benar lebih baik daripada satu. |
Kanji kebijaksanaan sebagai tatu atau reka bentuk
智 ialah orang kanji yang paling kerap memilih untuk kebijaksanaan dalam reka bentuk, dan ia adalah kanji yang baik, tetapi di Jepun ia kelihatan seperti nama: ramai pembaca Jepun akan memikirkan Satoshi atau Tomo sebelum mereka memikirkan kebaikan abstrak. 知 sahaja kelihatan seperti kata kerja tahu, biasa sedikit. 賢 sahaja dibaca sebagai cerdik.
Jepun dan Cina juga berbeza di sini. Dalam bahasa Cina, kebijaksanaan biasanya 智慧 dan 智 adalah setiap hari; dalam bahasa Jepun, perkataan harian ialah 知恵, dan 智慧 mempunyai rasa sastera Buddha. Jadi 知恵 adalah pilihan Jepun semula jadi, dan 智慧 sesuai dengan reka bentuk dengan perasaan rohani. Tentukan bahasa yang anda mahukan dan minta penutur asli menyemak aksara sebelum menatunya.
Asah perkataan kebijaksanaan anda dengan Mocchi
Taip /kanji 智 dalam Mocchi untuk melihat makna, bacaan dan perkataan biasa, kemudian tanya: Bilakah orang Jepun menyebut chie dan bila chishiki? Berikan saya tiga contoh setiap satu. Mocchi menerangkan, dan jika anda mencampurkan 賢い dan 頭がいい kemudian, ia mengingati dan melipat pasangan itu ke dalam anda yang seterusnya /quiz.
Kemudian buat set kad kecil dengan /create-flashcards, pilih foto setiap perkataan, dan susunkannya dalam Kotoba Stack, bina menara perkataan demi perkataan. Ia adalah cara yang suka bermain untuk memisahkan 知, 智 dan 賢.
Kesilapan biasa dan cara menulis 知
- Menggunakan 知恵 untuk pengetahuan sekolah. Iaitu 知識; 知恵 ialah kebijaksanaan praktikal.
- Memanggil rakan sekerja dewasa 賢い. Ia boleh berbunyi seperti memuji kanak-kanak; sebut 頭がいいですね atau さすがですね.
- Menulis 智 dalam perkataan harian. Di luar nama dan kegunaan sastera, Jepun menulis 知恵 dan 知識 dengan 知.
- Mengelirukan 賢 dengan 堅 (firm): semak bahagian bawah, 貝 atau 土.