Kenali 音 dan 楽: bunyi ditambah keseronokan
Jepun menulis muzik sebagai 音楽: kanji untuk bunyi diikuti oleh kanji untuk keseronokan. Ia adalah takrifan kecil yang kemas tersembunyi di dalam perkataan, dan ia memberi anda dua watak yang akan anda temui secara berterusan, bersama-sama dan berasingan.
Mulakan dengan empat ini. Yang pertama ialah perkataan penuh untuk muzik. Yang kedua ialah perkataan biasa untuk bunyi. Yang ketiga ialah kata sifat untuk keseronokan, dan yang keempat ialah perkataan untuk alat, di mana 楽 bermaksud muzik sekali lagi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 音楽 | ongaku | muzik |
| 音 | oto | bunyi |
| 楽しい | tanoshii | seronok, menyeronokkan |
| 楽器 | gakki | alat muzik |
Bacaan, coretan dan bentuk di dalam 音 dan 楽
音 mempunyai sembilan coretan. Bentuknya kelihatan seperti 立 (berdiri) duduk di atas 日 (matahari), dan kebanyakan pelajar mengingatinya dengan cara itu, walaupun ahli sejarah mengesannya kepada lukisan yang berkaitan dengan 言, ucapan, dengan tanda di mulut. Sebagai blok bangunan, 音 terletak di dalam kanji lain yang akan anda temui kemudian, seperti 暗 (gelap) dan 意 (maksud, fikiran).
楽 mempunyai tiga belas coretan. Ia mempunyai 白 (putih) di tengah dengan coretan pendek pada setiap sisi, semuanya di atas 木 (pokok). Bentuk tradisional, 樂, masih kelihatan dalam beberapa nama dan tanda lama, dan Cina ringkas menulisnya 乐, itulah sebabnya muzik 音乐 dalam bahasa Cina tanah besar tetapi 音楽 dalam bahasa Jepun.
| Kanji | Jenis bacaan | Membaca | Contoh |
|---|---|---|---|
| 音 | kun'yomi | oto | 音, oto, bunyi; 足音, ashioto, tapak kaki |
| 音 | kun'yomi | ne | 音色, neiro, warna ton; 本音, honne, perasaan sebenar |
| 音 | on'yomi | on | 音楽, ongaku; 発音, hatsuon, sebutan |
| 音 | on'yomi (beberapa perkataan) | in | 母音, boin, vokal; 子音, shiin, konsonan |
| 楽 | on'yomi | gaku | 音楽, ongaku; 楽器, gakki |
| 楽 | on'yomi | raku | 楽, raku, mudah; 気楽, kiraku, riang |
| 楽 | kun'yomi | tano(shii) | 楽しい, tanoshii; 楽しむ, tanoshimu |
Peraturan biasa: apabila 音 berdiri sendiri ia adalah oto, dan apabila ia bercantum kanji lain ia biasanya hidup. Bacaan ne bertahan dalam beberapa perkataan indah yang patut dipelajari secara menyeluruh, terutamanya 本音, perasaan sebenar seseorang, dan 音色, warna atau watak tertentu bunyi.
Lima belas perkataan dengan 音 dan 楽 yang benar-benar anda dengar
Perkataan ini muncul dalam bilik darjah, apl, pejabat dan bilik karaoke. Mereka dikumpulkan mengikut kanji supaya anda boleh melihat setiap bacaan di tempat kerja. Perhatikan berapa banyak perkataan kajian menggunakan 音: jika anda belajar bahasa Jepun, anda akan melihat 発音 dan 音読 pada setiap lembaran kerja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 発音 | hatsuon | sebutan |
| 音読 | ondoku | membaca dengan lantang |
| 録音 | rokuon | rakaman; untuk merakam |
| 音量 | onryō | isipadu |
| 足音 | ashioto | tapak kaki |
| 物音 | monooto | bunyi (dari sesuatu yang ghaib) |
| 騒音 | sōon | pencemaran bunyi |
| 音色 | neiro | warna ton, timbre |
| 本音 | honne | perasaan sebenar seseorang |
| 楽譜 | gakufu | muzik lembaran |
| 楽しみ | tanoshimi | sesuatu yang dinanti-nantikan |
| 楽 | raku | mudah, selesa |
| 気楽 | kiraku | riang, santai |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Saya menantikannya. (sopan) |
| この椅子、楽だね。 | Kono isu, raku da ne. | Kerusi ini selesa. (santai) |
Dua daripada ini amat berguna. Tanoshimi ni shite imasu ialah cara sopan standard untuk mengatakan anda menantikan sesuatu, sesuai pada penghujung mesej kepada guru, hos atau rakan sekerja. Dan raku ialah perkataan harian untuk mudah atau selesa: kasut, kerusi, pekerjaan dan laluan semuanya boleh raku. Berhati-hati sedikit tentang kerja orang lain. Menyebut pekerjaan seseorang kelihatan raku boleh terdengar seperti anda fikir ia terlalu mudah.
Oto atau koe? Kesilapan bunyi yang hampir semua orang buat
Bahasa Inggeris menggunakan bunyi dan bunyi untuk hampir semua perkara, tetapi bahasa Jepun memisahkannya. 音 (oto) ialah bunyi yang dibuat oleh objek atau oleh sesuatu yang berlaku: loceng, kereta, angin, piano. 声 (koe) ialah suara, bunyi yang keluar dari kerongkong yang hidup, termasuk kicauan burung dan kulit anjing. Pelajar sering menyebut oto untuk seseorang yang bercakap, dan ia kedengaran pelik, agak seperti menyebut bunyi rakan anda.
Muzik duduk di kedua-dua belah pihak. Alat membuat oto, tetapi penyanyi mempunyai koe. Jika anda memuji seorang pemain gitar, katakan ii oto desu ne; jika anda memuji penyanyi, katakan koe ga kirei desu ne.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ドアの音がした。 | Doa no oto ga shita. | Saya mendengar pintu. |
| 鳥の声が聞こえる。 | Tori no koe ga kikoeru. | Saya boleh mendengar burung menyanyi. |
| ピアノの音がきれいですね。 | Piano no oto ga kirei desu ne. | Piano berbunyi indah. (sopan) |
| きれいな声ですね。 | Kirei na koe desu ne. | suara yang indah. (sopan) |
| 音を小さくしてくれる？ | Oto o chiisaku shite kureru? | Bolehkah anda menolaknya? (santai) |
| titik | 音 (oto) | 声 (koe) |
|---|---|---|
| Makna asas | bunyi daripada benda | suara daripada manusia atau haiwan |
| Contoh | pintu, hujan, loceng, instrumen | bercakap, menyanyi, burung, anjing |
| Kuat | oto ga ōkii: bunyinya kuat | koe ga ōkii: seseorang bercakap dengan lantang |
| Muzik | bunyi alat | suara penyanyi |
Perangkap kedua ialah 音楽 sendiri. Pembesar suara Jepun biasanya menyebut ongaku hanya untuk muzik secara umum: ongaku ga suki, Saya suka muzik. Untuk satu lagu, gunakan 曲 (kyoku) atau 歌 (uta, lagu dengan perkataan). Kono ongaku ii ne boleh difahami, tetapi kono kyoku ii ne kedengaran lebih semula jadi apabila trek diputarkan.
Dialog ringkas: mainkan sesuatu untuk saya
Berikut adalah perbualan santai antara dua rakan di rumah. Seseorang telah ternampak sebuah gitar di sudut. Perhatikan bagaimana 楽 muncul sebagai muzik dan menyeronokkan, dan cara 音 digunakan untuk bunyi gitar, bukan untuk orang itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何か楽器を弾くの？ | Nanika gakki o hiku no? | Kawan: Adakah anda bermain alat muzik? |
| うん、ギターを少し。 | Un, gitā o sukoshi. | Anda: Ya, gitar kecil. |
| どんな音楽が好き？ | Donna ongaku ga suki? | Rakan: Apakah jenis muzik yang anda suka? |
| 日本のシティポップをよく聴くよ。 | Nihon no shiti poppu o yoku kiku yo. | Anda: Saya sering mendengar pop bandar Jepun. |
| いいね！ちょっと弾いてみて。 | Ii ne! Chotto hiite mite. | Kawan: Bagus! Mainkan sesuatu untuk saya. |
| 音、大きすぎない？ | Oto, ōkisuginai? | Awak: Bukankah ia terlalu kuat? |
| 大丈夫。いい音だね。 | Daijōbu. Ii oto da ne. | Kawan: Tak apa. Hebat bunyinya. |
| 楽しかった！また聴かせて。 | Tanoshikatta! Mata kikasete. | Kawan: Itu seronok! Main untuk saya lagi. |
Peribahasa dan frasa tetap berasaskan 音 dan 楽
Segelintir simpulan bahasa dengan kanji ini adalah biasa dalam perbualan, dan mereka menunjukkan bacaan ne dalam tindakan. Mereka bagus untuk dikenali awal, dan dua daripadanya mudah digunakan sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 音を上げる | ne o ageru | mengalah, mengaku kalah |
| 本音と建前 | honne to tatemae | perasaan sebenar dan wajah awam |
| 音沙汰がない | otosata ga nai | untuk mendengar apa-apa daripada seseorang |
| 楽あれば苦あり | raku areba ku ari | tiada kesenangan tanpa kesakitan |
| 音痴 | onchi | pekak nada; buruk pada sesuatu |
| 方向音痴 | hōkō onchi | tidak mempunyai hala tuju |
Ne o ageru bermaksud mengakui sesuatu yang terlalu sukar dan berputus asa, biasanya dalam bentuk negatif sebagai pujian: kare wa zettai ni ne o agenai, dia tidak pernah berputus asa. Honne to tatemae menerangkan jurang antara apa yang orang benar-benar fikir dan apa yang mereka katakan di khalayak ramai, dan ia sering muncul dalam perbualan tentang kehidupan kerja Jepun, walaupun setiap budaya mempunyai versinya sendiri.
Onchi secara literal bermaksud buruk dengan bunyi, seseorang yang tidak boleh menyanyi mengikut lagu. Ia adalah perkataan yang mengusik, jadi gunakannya tentang diri anda dan bukannya orang lain: watashi, onchi nan desu, Saya putus asa untuk menyanyi, ialah cara klasik untuk melarikan diri daripada mikrofon karaoke. Hōkō onchi, pekak tentang arah, ialah perihalan diri yang mesra untuk sesiapa sahaja yang mudah tersesat.
Tatu dan logo muzik: 音, 楽 atau 音楽?
Muzik ialah tema popular untuk tatu, logo band dan nama studio. Kanji kelihatan elegan, tetapi setiap pilihan menghantar mesej yang sedikit berbeza kepada pembaca Jepun.
- Satu 楽 berkemungkinan besar dibaca raku, mudah atau selesa, atau sebagai kanji pertama yang menyeronokkan. Bagi ramai pembaca, ia mengatakan berehat daripada muzik.
- Satu 音 bermaksud bunyi. Ia boleh berfungsi sebagai reka bentuk artistik yang minimum untuk jurutera bunyi atau DJ, tetapi ia tidak akan dibaca sebagai muzik.
- 音楽 jelas dan betul, tetapi jelas, cara perkataan Inggeris MUSIC sahaja mungkin kelihatan. 音色 (neiro, warna bunyi) atau 楽しむ (tanoshimu, untuk dinikmati) membawa lebih perasaan.
- Cina dan Jepun berbeza di sini. Bahasa Cina Ringkas menulis muzik sebagai 音乐, dengan 乐 bukannya 楽, dan penggunaan tradisional Cina 音樂. Jika anda mahu bahasa Jepun, pastikan artis menggunakan 楽.
- Minta penutur asli menyemak aksara, arah coretan dan gaya fon atau berus. Pukulan bercampur dalam 楽 adalah kesilapan biasa kerana ia mempunyai banyak bahagian.
Jika anda bercadang untuk melawat mata air panas Jepun atau mandian awam, maklum bahawa ramai mempunyai peraturan mengenai tatu. Peraturan berbeza dari satu tempat ke satu tempat, jadi semak dan hormati setiap satu.
Kanji yang serupa: 薬, 暗 dan 意
Penampilan yang paling biasa untuk 楽 ialah 薬 (kusuri, perubatan). Ia betul-betul 楽 dengan radikal rumput 艹 di atas, peringatan bahawa banyak ubat-ubatan lama adalah tumbuhan. Anda akan melihat 薬 di setiap farmasi, jadi ia patut mengetahui perbezaannya: rumput di atas bermaksud ubat, tiada rumput bermakna muzik atau keseronokan.
音 bersembunyi di dalam kanji lain. Letakkan 日 di sebelah kirinya dan anda mendapat 暗 (kurai, gelap). Letakkan 心 (hati) di bawah dan anda mendapat 意 (i, makna atau niat), seperti dalam 意味 (imi, makna). 章 (shō, bab) juga bermula dengan 立 dan 日 tetapi menambah coretan panjang melalui bahagian bawah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | ubat |
| 暗い | kurai | gelap |
| 意味 | imi | maksudnya |
| 文章 | bunshō | sekeping tulisan |
- Membaca 楽器 sebagai rakuki. Dalam perkataan muzik, 楽 ialah gaku: gakki.
- Sebut ongaku untuk satu lagu. Gunakan kyoku atau uta.
- Menggunakan oto untuk suara seseorang. Orang ramai mempunyai koe.
- Menulis 楽 dengan coretan sisi selepas 木. Mereka pergi dengan 白, sebelum pokok.
Gelung mendengar dan membaca untuk 音 dan 楽
Log masuk dan tanya Mocchi: Uji saya pada oto lawan koe dengan sepuluh bunyi setiap hari, satu demi satu. Mocchi memberi anda situasi, seperti telefon berdering atau bayi menangis, dan anda memilih perkataan itu. Ia menjejaki perkara yang anda silap dan membawanya kembali kemudian /review, jadi pemisahan antara objek dan suara selesai dalam beberapa hari. Ikuti dengan /kanji 楽 apabila ketiga-tiga bacaan kabur bersama-sama.
Kemudian beralih daripada membaca kepada mendengar. Jurulatih sebutan mempunyai latihan pada tsu kecil, jadi gakki, ikki dan perkataan yang serupa mendapat latihan sebenar dengan model perlahan, rakaman suara anda sendiri dan petua tentang perkara yang perlu diperbaiki.