魂, 霊 dan 心 sepintas lalu
Fikirkan tiga kanji sebagai tiga tempat di mana jiwa boleh hidup. 魂 ialah teras yang menyala dalam diri anda. 霊 ialah roh yang telah meninggalkan jasad atau tergolong dalam alam ghaib. 心 ialah hati yang anda rasai setiap hari. Empat baris ini adalah perkataan yang kebanyakan pelajar perlukan dahulu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 魂 | tamashii | jiwa, semangat dalaman |
| 霊 | rei | roh orang meninggal, hantu |
| 心 | kokoro | hati, fikiran, perasaan |
| 魂を込める | tamashii o komeru | mencurahkan jiwa ke dalam sesuatu |
Bacaan, coretan dan bahagian 魂
魂 mempunyai empat belas coretan. Di sebelah kiri ialah 云, yang biasanya dijelaskan sebagai bahagian bunyi; di sebelah kanan ialah 鬼, kanji untuk oni, yang dalam pemikiran Cina lama juga bermaksud roh orang mati. Itulah sebabnya 鬼 muncul dalam beberapa kanji tentang roh. Makna Jepun moden 鬼, raksasa atau syaitan, datang kemudian, dan dalam 魂 bahagian itu hanya menandakan dunia roh.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Coretan | Idea teras |
|---|---|---|---|---|
| 魂 | kon | tamashii | 14 | Semangat penting dalam diri seseorang |
| 霊 | rei, ryō | tama | 15 | Roh orang mati, kuasa rohani |
| 心 | tulang kering | kokoro | 4 | Hati, fikiran, perasaan |
Kedua-dua 魂 dan 霊 juga mempunyai tama kun'yomi lama, yang akan anda temui dalam gabungan seperti 言霊, kotodama, kepercayaan bahawa perkataan mempunyai kuasa rohani, dan dalam bahasa sastera atau agama. Dalam pertuturan harian, tamashii, rei dan kokoro ialah bacaan yang anda perlukan.
霊 mempunyai radikal hujan 雨 di atas. Ia biasanya dijelaskan sebagai doa hujan dan kuasa rohani; anggap itu sebagai latar belakang dan bukannya cerita ingatan yang mesti anda harapkan.
Memilih antara 魂, 霊 dan 心
Jadual menunjukkan kanji yang sesuai dengan idea Inggeris tentang jiwa. Apabila ragu-ragu, tanyakan sama ada anda bercakap tentang semangat dan usaha, tentang orang mati dan yang ghaib, atau tentang perasaan. Kebanyakan mesej tulus mahu 心, kebanyakan slogan ghairah mahu 魂, dan 霊 adalah untuk hantu, nenek moyang dan perkara rohani.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 心を込めて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Saya buat dengan sepenuh hati. |
| 魂を込めて歌いました。 | Tamashii o komete utaimashita. | Saya menyanyi dengan sepenuh jiwa saya. |
| 心からありがとう。 | Kokoro kara arigatō. | Terima kasih dari lubuk hati saya. |
| この家には霊がいるらしい。 | Kono ie ni wa rei ga iru rashii. | Rupanya ada semangat dalam rumah ni. |
| Awak nak cakap | Pilihan terbaik | kenapa |
|---|---|---|
| Letakkan hati dan jiwa anda ke dalamnya | 魂 atau 心 | 魂を込める bunyi sengit; 心を込める kedengaran hangat |
| Terima kasih dari lubuk hati saya | 心 | 心から, kokoro kara, ialah frasa semula jadi |
| Hantu, roh orang mati | 霊 | 幽霊, 霊魂: dunia ghaib |
| Semangat juang | 魂 | 闘魂: semangat, kehendak |
| Muzik jiwa | ソウル | Genre menggunakan kata pinjaman |
Perhatikan bahawa 心を込めて ialah pilihan yang selamat dan lembut untuk hadiah, kad dan masakan. 魂を込めて lebih kuat dan sesuai dengan artis, atlet dan tukang, atau rakan bergurau yang menggambarkan kari buatan sendiri mereka.
Perkataan dan peribahasa yang berasaskan 魂
Sebatian dengan 魂 kebanyakannya mengenai semangat dan pemacu. Dua peribahasa patut dipelajari kerana orang benar-benar menggunakannya. 三つ子の魂百まで, jiwa kanak-kanak berusia tiga tahun kekal sehingga seratus, bermakna watak yang terbentuk pada zaman kanak-kanak awal kekal seumur hidup. 一寸の虫にも五分の魂, serangga sejengkal pun berjiwa setengah inci, bermakna yang kecil dan lemah pun ada kebanggaan dan tidak boleh dipandang rendah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 闘魂 | tōkon | semangat juang |
| 商魂 | shōkon | semangat komersial, dorongan untuk menjual |
| 鎮魂 | chinkon | ketenangan jiwa; requiem |
| 霊魂 | reikon | jiwa, berbanding dengan badan |
| 三つ子の魂百まで | Mitsugo no tamashii hyaku made. | Watak zaman kanak-kanak berlangsung seumur hidup. |
| 一寸の虫にも五分の魂 | Issun no mushi ni mo gobu no tamashii. | Malah yang paling kecil mempunyai kebanggaan mereka. |
| 魂が抜けたような顔 | tamashii ga nuketa yō na kao | pandangan terpinga-pinga, tidak bermaya |
| 商魂たくましいですね。 | Shōkon takumashii desu ne. | Mereka memang tahu menjual kan. |
魂胆, kontan, patut diberi amaran. Ia tidak bermakna semangat dan keberanian, walaupun kedua-dua kanji kelihatan heroik. Ia bermaksud motif atau skema tersembunyi, biasanya mencurigakan: 何か魂胆があるな, nanika kontan ga aru na, dia sedang melakukan sesuatu.
大和魂 memerlukan penjagaan juga. Ia pernah bermaksud kebijaksanaan praktikal Jepun, tetapi ia digunakan sebagai slogan zaman perang, dan hari ini sesetengah orang menggunakannya dengan bangga dalam sukan manakala yang lain merasa tidak selesa. Sebagai pelajar, kenali dan bukannya menggunakannya.
霊 dan roh orang yang telah meninggal: Obon, hantu dan penghormatan
霊 ialah kanji yang anda temui di sekeliling orang mati. Semasa Obon, pada musim panas, banyak keluarga mengalu-alukan roh nenek moyang mereka pulang dan menghantar mereka pergi semula beberapa hari kemudian; butirannya banyak berbeza mengikut wilayah dan keluarga. Cerita hantu pada musim panas, rumah berhantu di festival dan rancangan televisyen tentang hantu semuanya menggunakan 霊 perkataan. Sesetengah orang menganggap perkara ini serius dan yang lain menikmatinya sebagai hiburan, jadi ikuti nada orang yang anda bercakap dengannya.
Apabila seseorang kehilangan ahli keluarga, elakkan perkataan hantu yang suka bermain sepenuhnya. Ucapan takziah yang sopan menggunakan frasa yang ditetapkan seperti ご冥福をお祈りします, tetapi ini tergolong dalam majlis rasmi; jika anda tidak pasti, kata simpati yang ringkas dan ikhlas dalam bahasa Jepun adalah lebih baik daripada formula yang disalahgunakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 幽霊 | yūrei | hantu |
| 霊感 | reikan | deria keenam untuk roh |
| 心霊写真 | shinrei shashin | 'foto hantu', gambar menyeramkan |
| ご冥福をお祈りします。 | Gomeifuku o oinori shimasu. | Semoga mereka berehat dengan tenang. (takziah secara rasmi) |
| 霊感はありますか。 | Reikan wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai deria keenam untuk roh? |
Jiwa dalam sebuah bengkel di Jepun
Anda berkemungkinan besar mendengar 魂 dalam perbualan tentang kraf dan persembahan: tukang periuk bercakap tentang mangkuk, tukang masak tentang sup, pemuzik tentang lagu. Memuji semangat dalam kerja seseorang ialah salah satu pujian paling hangat yang boleh anda berikan, dan frasa di bawah kedengaran semula jadi di studio, bengkel atau selepas konsert.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この器、魂がこもっていますね。 | Kono utsuwa, tamashii ga komotte imasu ne. | Anda: Mangkuk ini benar-benar mempunyai jiwa di dalamnya. |
| ありがとうございます。一つ一つ心を込めて作っています。 | Arigatō gozaimasu. Hitotsu hitotsu kokoro o komete tsukutte imasu. | Potter: Terima kasih. Saya membuat setiap satu dengan berhati-hati. |
| 何年ぐらい作っていらっしゃるんですか。 | Nannen gurai tsukutte irassharu n desu ka. | Anda: Sudah berapa tahun anda membuatnya? (menghormati) |
| もう四十年になります。 | Mō yonjūnen ni narimasu. | Potter: Sekarang sudah empat puluh tahun. |
Kanji yang seakan sama, kesilapan dan cara menulis 魂
Bahagian 鬼 muncul dalam beberapa kanji, dan pelajar mencampurkannya. 魅, daya tarikan, seperti dalam 魅力, miryoku, tarikan, menggunakan yang sama 鬼 dengan pasangan yang berbeza. 塊, katamari, ketulan, mempunyai radikal bumi. 鬼 sahaja oni cerita rakyat dan setsubun baling kacang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 鬼 | oni | raksasa, syaitan |
| 魅力 | miryoku | daya tarikan, daya tarikan |
| 塊 | katamari | ketulan, jisim |
- Menulis 霊 dalam kad terima kasih apabila anda bermaksud hati. Gunakan 心.
- Menggunakan 魂胆 untuk memuji keberanian. Maksudnya motif tersembunyi.
- Membaca 魂 sebagai kon sendiri. Sendiri ia tamashii.
- Menyebut tamashi dengan vokal akhir yang pendek. Panjang ii penting.
Untuk menulis 魂, mulakan dengan 云 di sebelah kiri: dua mendatar dan coretan bersudut kecil dengan titiknya. Kemudian 鬼: coretan senget pendek, kotak dengan garis dalamannya, coretan jatuh ke kiri, coretan panjang membongkok ke kanan dan mengait ke atas, dan bentuk kecil 厶 di hujungnya. Pastikan 云 sempit; 鬼 mengambil sebahagian besar lebar.
魂 sebagai tatu: semangat, oni dan perkataan yang lebih sesuai
魂 ialah kanji tatu yang popular kerana maknanya kuat dan bentuknya menarik perhatian. Perlu mengetahui dua perkara terlebih dahulu. Sebelah kanan ialah 鬼, oni, dan beberapa penonton Jepun akan melihat syaitan di hadapan jiwa. Dan dalam bahasa Cina, 魂 juga membawa perkaitan yang kuat dengan roh orang mati, seperti dalam cerita hantu.
Satu perkataan sering menyatakan idea anda dengan lebih tepat. 闘魂, semangat juang, bertenaga dan biasa dalam sukan. 心, hati, lebih ringkas dan lebih lembut. 魂を込めて, dengan sepenuh jiwa saya, adalah frasa dan bukannya perkataan, yang sesetengah orang suka sebagai moto. Elakkan 大和魂 melainkan anda memahami sejarahnya dan bagaimana ia boleh dibacakan kepada orang lain. Apa sahaja yang anda pilih, minta penutur asli menyemaknya sebelum membuat dakwat.
Bezakan 魂, 霊 dan 心 bersama Mocchi, kemudian murnikan vokal panjang anda
Tanya Mocchi: Terangkan bila hendak menggunakan 魂, 霊 dan 心, kemudian berikan saya lima ayat untuk diisih. Mocchi menerangkan setiap pilihan dan mengingati situasi yang anda silap, jadi mereka muncul lagi kemudian /review.
Vokal panjang menentukan sama ada anda berbunyi semula jadi di sini: tamashii, bukan tamashi, dan panjang ō dalam perkataan seperti tōkon dan shōkon. Jurulatih sebutan mempunyai latih tubi untuk vokal panjang: Mocchi memilih bunyi untuk diusahakan, anda mendengar pada kelajuan perlahan, merakam diri anda dan mendapatkan petua tentang ketepatan dan irama.