Satu rentak, bukan tanda sempang
Tanda itu kelihatan seperti sengkang dan berkelakuan seperti vokal. Ia memanjangkan vokal sebelumnya dengan satu mora penuh, yang bermaksud perkataan itu mengambil masa lebih lama untuk disebut dan dikira lebih lama.
Ini penting kerana bahasa Jepun membezakan perkataan dengan panjang. Kata pinjaman dengan tanda digugurkan bukanlah versi kasual bagi perkataan yang sama; ia adalah urutan rentak yang berbeza dan selalunya tidak dapat dikenali.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ビール | bi-i-ru | Tiga rentak: bir |
| ビル | bi-ru | Dua rentak: bangunan |
| カード | ka-a-do | Tiga rentak: kad |
| カド | ka-do | Dua rentak |
| コーヒー | ko-o-hi-i | Empat rentak: kopi |
| スーパー | su-u-pa-a | Empat rentak: pasar raya |
Di mana ia muncul
Tanda itu kelihatan sangat banyak dalam katakana, yang bermaksud dalam kata pinjaman, nama asing, onomatopoeia dan perkataan yang ditulis dalam katakana untuk penekanan.
Oleh kerana perkataan Inggeris selalunya mengandungi vokal panjang dan bahasa Jepun menjadikannya dengan tanda ini, kebanyakan kata pinjaman yang anda temui akan mengandungi sekurang-kurangnya satu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| テーブル | te-e-bu-ru | Empat rentak: meja |
| ケーキ | ke-e-ki | Tiga pukulan: kek |
| メール | me-e-ru | Tiga rentak: e-mel |
| ゲーム | ge-e-mu | Tiga rentak: permainan |
| ノート | no-o-to | Tiga rentak: buku nota |
| スポーツ | su-po-o-tsu | Empat rentak: sukan |
Setiap satu daripada ini adalah rentak lebih panjang daripada perkataan Inggeris yang dicadangkan. Mengira rentak adalah cara yang boleh dipercayai untuk menyebutnya dengan mudah dikenali.
Bagaimana hiragana melakukan kerja yang sama
Hiragana biasanya tidak menggunakan tanda sempang. Ia menulis vokal panjang dengan menambahkan aksara vokal, dan aksara mana yang ditambah bergantung pada vokal yang dipanjangkan.
Ini wajar diketahui kerana ia menjelaskan mengapa bunyi yang sama kelihatan sangat berbeza dalam kedua-dua skrip.
| Vokal | Hiragana menambah | Katakana menggunakan |
|---|---|---|
| a | あ | ー |
| i | い | ー |
| u | う | ー |
| e | え atau い | ー |
| o | お atau う | ー |
Baris e dan o mempunyai dua pilihan dalam hiragana, dan yang mana satu perkataan diambil ditetapkan oleh konvensyen ejaan dan bukannya dengan sebutan.
Dalam tulisan menegak
Bahasa Jepun ditulis secara mendatar dan menegak, dan tanda vokal panjang mengikut arah teks. Dalam penulisan menegak ia adalah lejang menegak dan bukannya mendatar.
Ini menangkap pelajar yang hanya membaca secara mendatar, kerana garis menegak di dalam perkataan kelihatan seperti sesuatu yang lain pada mulanya.
- Teks mendatar: tanda adalah strok mendatar.
- Teks menegak: tanda adalah strok menegak.
- Ia menduduki ruang yang sama dengan watak penuh sama ada.
- Papan tanda, tulang belakang buku dan menu kerap menggunakan teks menegak.
- Bunyi dan kiraan rentak adalah sama dalam kedua-dua arah.
Penggunaan kasual dan ekspresif
Di luar ejaan standard, tanda digunakan secara ekspresif untuk menunjukkan bunyi yang ditarik keluar: dalam pengiklanan, dalam manga, dalam mesej kasual dan untuk mewakili pertuturan yang menjejaki atau terbentang.
Dalam penggunaan ini ia boleh muncul dengan hiragana juga, dan ia boleh diulang untuk kesan. Itu adalah gaya daripada ejaan standard.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| えー | ē | Bunyi teragak-agak, ditarik keluar |
| すごーい | sugōi | Hebat, kata dengan penekanan |
| おいしー | oishī | Sedap, ejaan santai |
| やったー | yattā | sorakan |
| ええー | eē | Kejutan |
| どうぞー | dōzō | Teruskan, kata mesra |
Ini adalah ejaan kasual dan biasa dalam mesej dan pengiklanan. Mereka tidak sesuai dalam penulisan formal.
Mengira rentak
Kemahiran praktikal adalah mengira, dan kata pinjaman adalah bahan yang ideal kerana anda sudah tahu maksudnya, jadi semua perhatian anda boleh pergi ke panjang.
Ambil dua puluh kata pinjaman daripada kehidupan anda sendiri, hitung rentak termasuk setiap sengkang, dan sebut setiap satu dengan panjang lebar. Kebanyakan pelajar mendapati mereka telah mengatakan hampir kesemuanya satu atau dua rentak pendek.
Makmal sebutan berguna di sini kerana kiraan rentak tidak jelas: vokal panjang yang dipendekkan bukan masalah pendapat, dan skor mencerminkannya.
Jika kata pinjaman tidak difahami, ia biasanya pendek daripada tersalah sebut. Panjangkan vokal yang ditanda dan cuba lagi.