Takdir dalam bahasa Jepun: empat perkataan penting
Bahasa Jepun tidak mempunyai satu perkataan yang merangkumi semua nasib. Sebaliknya, anda memilih mengikut jenis nasib yang anda maksudkan. Adakah itu takdir romantis, beban berat, atau hubungan antara manusia? Kad di bawah menunjukkan empat perkataan untuk bermula.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | takdir, nasib |
| 宿命 | shukumei | takdir yang tidak dapat dielakkan |
| ご縁 | goen | jodoh, pertalian |
| 縁結び | enmusubi | mengikat jodoh, menjodohkan |
Dalam perbualan harian, 運命 dan ご縁 ialah dua yang akan anda gunakan. 宿命 tergolong dalam cerita dramatik, ulasan sukan dan penulisan serius. Perhatikan juga bahawa tiada satu pun daripada perkataan ini adalah kanji tunggal: Jepun membina idea nasib daripada pasangan, dan 縁 adalah satu-satunya yang sering digunakan secara bersendirian, seperti en atau goen.
Kanji di sebalik takdir: 運, 命, 宿 dan 縁
運 menggabungkan 辶, gerakan radikal, dengan 軍. Ia bermaksud kedua-dua tuah (運がいい, bertuah) dan membawa (運ぶ, hakobu). 運命 boleh dibaca sebagai kehidupan yang membawa anda bersama. 命 bermaksud kehidupan dan juga perintah dari atas, jadi perkataan itu menunjukkan perjalanan hidup yang diberikan.
宿 bermaksud rumah penginapan atau tempat penginapan (宿, yado) dan juga tinggal di dalam sesuatu. 宿命 adalah takdir yang hidup dalam diri anda sejak lahir. 縁 mempunyai 糸, radikal benang, di sebelah kiri, dan makna asasnya ialah tepi atau sempadan, seperti dalam 縁 baca fuchi, tepi cawan. Radikal benang sesuai dengan maksudnya yang lain, ikatan: sambungan sering dibayangkan sebagai utas dalam bahasa Jepun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 運がいい | un ga ii | bertuah |
| 運ぶ | hakobu | untuk membawa |
| 縁 | fuchi | tepi, rim |
| Kanji | Bacaan | Coretan | Idea teras |
|---|---|---|---|
| 運 | un; hako(bu) | 12 | Nasib baik; untuk membawa |
| 命 | mei, myō; inochi | 8 | Kehidupan; suatu perintah |
| 宿 | shuku; yado | 11 | Penginapan; untuk tinggal di |
| 縁 | en; fuchi | 15 | Tepi; ikatan, sambungan |
Perkataan dan frasa harian tentang takdir
Inilah kata-kata nasib yang muncul dalam perbualan, drama, lagu dan tutur kata yang sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 運命の人 | unmei no hito | yang satu, pasangan yang ditakdirkan anda |
| 運命の出会い | unmei no deai | pertemuan yang ditakdirkan |
| 運命的 | unmeiteki | ditakdirkan, dimaksudkan untuk menjadi |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | benang merah nasib |
| 宿命のライバル | shukumei no raibaru | saingan yang ditakdirkan |
| 縁起 | engi | petanda; nasib baik |
| 縁起がいい | engi ga ii | bertuah, petanda yang baik |
| 腐れ縁 | kusareen | ikatan yang tidak boleh anda lepaskan (bergurau) |
| 縁側 | engawa | beranda kayu (tepi rumah) |
| 一期一会 | ichigo ichie | pertemuan sekali seumur hidup |
運命の赤い糸, benang merah nasib, ialah idea bahawa benang merah yang tidak kelihatan mengikat anda dengan orang yang anda ditakdirkan untuk bertemu. Imej itu dikongsi dengan budaya Asia Timur yang lain dan sentiasa muncul dalam cerita percintaan Jepun.
腐れ縁 secara literal bermaksud ikatan yang busuk. Orang ramai menggunakannya dengan mesra tentang rakan lama yang mereka kenal selama-lamanya: 彼とは腐れ縁でね, dia dan saya pergi jauh, kami tidak boleh menyingkirkan satu sama lain. Jangan gunakannya tentang seseorang yang baru anda kenali.
縁側 menunjukkan makna lain bagi 縁, tepi: ia ialah jalur kayu di sepanjang bahagian luar rumah tradisional. 縁起 adalah tuah seperti dalam petanda: daruma anak patung atau kucing yang memberi isyarat adalah 縁起がいい.
ご縁 dalam bahasa Jepun yang sopan dan bahasa perniagaan
ご縁 digunakan dalam situasi di mana bahasa Inggeris akan bercakap tentang peluang, peluang atau hubungan. Ia melembutkan berita, terima kasih kepada orang ramai atas sambungan dan menutup perbualan dengan anggun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | Ini mesti takdir. (bertemu secara kebetulan) |
| ご縁に感謝します。 | Goen ni kansha shimasu. | Saya bersyukur untuk sambungan ini. |
| またご縁がありましたら、よろしくお願いします。 | Mata goen ga arimashitara, yoroshiku onegai shimasu. | Sekiranya jalan kita bertembung lagi, saya harap kita dapat bekerjasama. |
| 今回はご縁がありませんでした。 | Konkai wa goen ga arimasen deshita. | Ia tidak dimaksudkan untuk kali ini. (penolakan sopan) |
Baris terakhir patut diketahui untuk mencari pekerjaan. Sesetengah syarikat Jepun menulis bahawa tidak ada ご縁 kali ini dalam surat penolakan, sebagai cara yang lembut untuk mengatakan bahawa mereka tidak akan mengupah anda. Ia adalah formula yang tetap dan sopan, bukan ulasan tentang anda secara peribadi.
Ramai orang menawarkan syiling lima yen di kuil kerana 五円 (lima yen) juga dibaca goen. Ia adalah adat popular dan bukannya peraturan, dan apa-apa jumlah, atau hanya doa, tidak mengapa.
Dialog pendek: membeli azimat di kuil
Banyak tempat suci terkenal dengan 縁結び, mengikat ikatan yang baik, dan menjual azimat untuk cinta dan hubungan baik. Ini adalah pertukaran singkat di kaunter pesona.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、縁結びのお守りはありますか。 | Sumimasen, enmusubi no omamori wa arimasu ka. | Nok: Maaf, adakah anda mempunyai azimat untuk ikatan yang baik? |
| はい、こちらでございます。 | Hai, kochira de gozaimasu. | Atendan: Ya, yang ini di sini. |
| 恋愛だけですか。 | Ren'ai dake desu ka. | Nok: Adakah untuk cinta sahaja? |
| いいえ、人とのご縁全般ですよ。 | Iie, hito to no goen zenpan desu yo. | Atendan: Tidak, ini untuk semua jenis hubungan dengan orang. |
| じゃあ、一つお願いします。 | Jā, hitotsu onegai shimasu. | Nok: Kemudian satu, sila. |
Kanji yang seakan sama, petua menulis dan kesilapan biasa
縁 dan 緑 (midori, hijau) ialah pasangan klasik. Kedua-duanya mempunyai radikal benang 糸 di sebelah kiri, dan sebelah kanan mereka kelihatan serupa sepintas lalu. Lihat di bahagian bawah sebelah kanan: 緑 berakhir dalam bentuk seperti 水, air, manakala 縁 berakhir dalam bentuk 豕, dengan lebih banyak coretan menyapu. Tonton juga 運 dan 連 (ren, sambung): kedua-duanya mempunyai 辶, tetapi 運 mengandungi 軍 dan 連 mengandungi 車.
Cara menulis 縁: mula-mula radikal benang 糸 di sebelah kiri (enam coretan), sempit dan tinggi. Kemudian bina bahagian kanan dari atas ke bawah, selesaikan dengan coretan menyapu di bahagian bawah. Lima belas coretan kesemuanya; berikan bahagian kanan sebahagian besar lebar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 縁 | en | ikatan, sambungan |
| 緑 | midori | hijau (serupa) |
| 連 | ren | sambung (serupa 運) |
- Memanggil kebetulan biasa 運命. Bertembung dengan rakan sekerja di pasar raya adalah 偶然 (gūzen, satu kebetulan), melainkan anda bergurau.
- Menggunakan 宿命 untuk sesuatu yang ringan. Ia berbunyi tragis; 運命 sudah memadai.
- Mengambil ご縁がありませんでした secara literal. Ia adalah formula penolakan yang sopan.
- Menggunakan 腐れ縁 dengan seseorang yang hampir tidak anda kenali. Ia hanya mesra antara kawan lama.
Kanji takdir sebagai tatu atau reka bentuk
運命 adalah perkataan yang nyata dan jelas yang difahami oleh pembaca Jepun sebagai takdir. Ia mempunyai rasa romantis dan sedikit dramatik, sedikit seperti lirik lagu, yang digemari oleh sesetengah orang. 宿命 lebih berat dan boleh mencadangkan nasib yang tragis atau tidak dipilih, jadi fikirkan sama ada itu mesej anda.
縁 ialah pilihan yang cantik untuk ikatan antara orang, seperti ahli keluarga, pasangan atau kawan rapat mendapatkan reka bentuk yang sepadan, tetapi satu kanji boleh menjadi samar-samar: 縁 juga bermaksud kelebihan. Perkataan seperti ご縁 atau 縁結び adalah lebih jelas, walaupun ご menambah awalan sopan yang sesetengah orang anggap ganjil dalam reka bentuk. Bahasa Cina menggunakan 缘 dalam skrip ringkas dan 緣 dalam skrip tradisional untuk watak ini; bentuk Jepun 縁 berbeza sedikit.
Oleh kerana 縁 dan 緑 sangat rapat, minta penutur asli menyemak aksara, makna dan reka bentuk sebelum menatunya dan berikan artis imej yang bersih dan disemak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | takdir |
Tanya Mocchi tentang 縁, kemudian gunakannya dengan lantang
Tampalkan baris perniagaan またご縁がありましたら、よろしくお願いします ke dalam Mocchi dengan /explain. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, memecahkannya perkataan demi perkataan, menerangkan syarat ありましたら dan memberitahu anda bila frasa itu digunakan. Minta tiga lagi situasi di mana ご縁 kedengaran semula jadi dan Mocchi menyimpan nota situasi yang anda rasa sukar untuk kuiz seterusnya.
Kemudian buka AI Sensei, pilih Ibuki-sensei dan minta dia berlakon sebagai atendan di kaunter azimat kuil. Tanya tentang 縁結び, pilih azimat dan baca laporan sesi anda untuk pembetulan.