Cara Mencari Kanji yang Anda Tidak Boleh Baca

Mengapa watak yang tidak dikenali menghalang anda

Membaca bahasa Jepun kebanyakannya lancar sehingga satu aksara memutuskan baris, dan kemudian semuanya selepas ia menjadi tekaan. Bahagian yang mengecewakan bukanlah watak itu sendiri tetapi laluan yang hilang dalam: abjad membolehkan anda membunyikan perkataan yang belum pernah anda lihat, manakala kanji tidak memberi anda apa-apa untuk ditaip ke dalam kotak carian. Jurang itu membuatkan pelajar sama ada melangkau perkataan atau meninggalkan teks.

Pembaikan adalah prosedur dan bukannya bijak. Terdapat lima cara praktikal untuk menjadi watak yang tidak diketahui, dan tiada satu pun daripada mereka memerlukan anda mengetahui bacaannya. Sebaik sahaja anda telah menggunakan setiap satu beberapa kali, anda berhenti memutuskan yang mana untuk dicuba dan hanya mencapai satu yang sesuai dengan tempat watak itu duduk.

Padankan situasi dengan laluan carian

Kebanyakan pelajar menetap di satu laluan dan memaksanya ke mana-mana, itulah sebabnya carian terasa perlahan. Input tulisan tangan pada tanda bercetak kabur adalah menyakitkan, dan pengecaman kamera pada nota tulisan tangan biasanya mengembalikan watak yang kelihatan serupa dan bukannya yang betul. Dua minit dihabiskan untuk mempelajari laluan yang anda elakkan pada masa ini menjimatkan lebih banyak masa daripada menjadi lebih pantas pada laluan yang telah anda gunakan.

Input tulisan tangan apabila tiada apa yang boleh dipilih

Setiap telefon dan komputer boleh menambah papan kekunci tulisan tangan Jepun, dan ia adalah laluan yang paling memaafkan kerana ia menerima lukisan yang tidak sempurna. Anda mengesan watak secara kasar dan memilih daripada calon yang ditawarkan. Ia bertolak ansur dengan susunan strok yang salah dengan sangat baik, walaupun susunan yang betul meningkatkan cadangan, dan ia mengatasi dengan aksara yang anda boleh lihat dengan jelas tetapi tidak boleh namakan.

Kemahiran yang patut dibina ialah membaca senarai calon dan bukannya lukisan itu sendiri. Sistem ini biasanya menawarkan beberapa aksara yang serupa secara visual, jadi bandingkan butiran kecil sebelum mengetik: strok mendatar tambahan, titik tempat anda melukis garisan, komponen di sebelah kiri dan bukannya di bawah. Memilih calon yang salah ialah sebab paling biasa carian mengembalikan perkataan yang tidak masuk akal.

• Tambahkan papan kekunci tulisan tangan Jepun sekali, sebelum anda memerlukannya, bukan semasa mencari.
• Lukis besar dan perlahan; lukisan yang sempit menghasilkan calon yang lebih teruk daripada lukisan yang tidak kemas.
• Tulis komponen dalam susunan yang wajar: kiri sebelum kanan, atas sebelum bawah.
• Bandingkan calon dengan yang asal untuk kiraan lejang dan penempatan komponen sebelum mengetik.
• Jika tiada yang sepadan, lukis semula aksara dengan satu komponen yang dipermudahkan daripada memulakan semula.

Mengira pukulan tanpa meneka

Kiraan lejang ialah tulang belakang carian kertas dan penapis berguna dalam perisian. Peraturannya mudah dinyatakan dan mudah tersilap: satu pukulan ialah satu sentuhan antara pen dan kertas, dari saat ia mendarat hingga saat ia diangkat. Banyak bentuk yang kelihatan seperti garisan berasingan ditulis tanpa mengangkat, itulah sebabnya pemula secara konsisten mengira terlalu banyak.

Anggap kiraan anda sebagai julat dan bukannya fakta. Jika anda mengira sebelas, cari sepuluh hingga dua belas, dan imbas keputusan mengikut bentuk. Tabiat itu menghilangkan hampir semua kekecewaan kamus kertas, di mana kiraan luar demi satu menghantar anda ke halaman yang salah dan menjadikan kaedah itu berasa tidak boleh dipercayai apabila ia hanya tidak tepat.

• Garisan yang membelok ke satu sudut dan berterusan biasanya satu lejang, bukan dua.
• Garis menegak yang berakhir dengan cangkuk ialah satu lejang, disertakan cangkuk.
• Kira kotak bersama watak seperti kotak untuk negara sebagai tiga pukulan, bukan empat.
• Kira komponen biasa sebagai ketulan yang anda sudah tahu dan bukannya baris demi baris.
• Cari jalur dua sama ada sisi kiraan anda, dan bandingkan bentuk dan bukannya mempercayai nombor itu.

Mencari radikal watak yang tidak dikenali

Radikal ialah komponen kamus memfailkan watak di bawah, dan dalam kebanyakan aksara ia adalah bahagian yang membawa maksud yang luas manakala bahagian lain membayangkan bunyi. Anda tidak perlu mengetahui radikal rasmi untuk menggunakan carian radikal dalam perisian, yang membolehkan anda menanda setiap komponen yang anda boleh kenali dan mengecilkan keputusan semasa anda pergi. Itu adalah bar yang jauh lebih rendah daripada mengenal pasti radikal tunggal yang betul.

Kedudukan adalah petunjuk yang berguna. Radikal biasanya terletak di sebelah kiri, di sepanjang bahagian atas, di bawah atau dililit di luar, dan segelintir yang kerap merangkumi sebahagian besar watak harian: radikal air tiga titik, radikal tangan, radikal orang, radikal pokok, radikal ucapan, radikal jantung, radikal benang dan radikal logam. Belajar untuk menamakan ini pada pandangan menjadikan kedua-dua kertas dan carian digital lebih pantas.

• Pisahkan watak kepada bahagian terbesar yang anda kenali sebelum menamakan apa-apa.
• Semak tepi kiri dahulu; di situlah makna radikal paling kerap duduk.
• Dalam carian radikal digital, tandakan dua atau tiga komponen yang anda pasti daripada mencari yang betul.
• Jika watak mempunyai bentuk penutup, kepungan biasanya radikal.
• Perhatikan radikal apabila anda memfailkan watak dalam senarai anda sendiri; ia menjadikan carian seterusnya lebih pantas.

Kamera, teks skrin dan salin dan tampal

Pengecaman kamera tiada tandingan untuk bahan bercetak di dunia nyata: menu, papan tanda stesen, borang, paket ubat. Pegang telefon segi empat sama ke halaman, dapatkan keseluruhan perkataan dalam bingkai dan bukannya satu aksara, dan pastikan cahaya sekata. Ia gagal diramalkan pada tulisan tangan, jenis logo yang digayakan, kontras rendah, permukaan melengkung dan teks menegak yang dihimpit ke dalam lajur yang sempit.

Apabila teks sudah ada pada skrin, jangan ambil gambarnya. Menyalin teks digital memberi anda aksara yang tepat, yang menghapuskan ralat pengecaman sepenuhnya, dan kebanyakan telefon kini boleh memilih teks dalam imej pada skrin juga. Jika anda boleh memilihnya, pilihnya; jika anda hanya boleh melihatnya, kenalinya; jika ia di atas kertas di hadapan anda, gunakan kamera. Pesanan itu tidak menelan kos dan menghalang kebanyakan carian yang salah.

• Tangkap keseluruhan perkataan, kerana carian satu aksara di luar konteks sering mengembalikan entri yang salah.
• Gambar teks menegak dalam segmen pendek dan bukannya satu jalur panjang.
• Tampal teks yang disalin terus ke dalam kamus dan bukannya kotak carian umum untuk hasil yang lebih bersih.
• Simpan ayat yang anda temui perkataan itu, bukan hanya perkataan; anda akan memerlukan konteks kemudian.
• Untuk borang atau surat rasmi, ambil gambar seluruh halaman terlebih dahulu supaya anda boleh menyemak semula syarat selepas itu.

Membaca entri yang anda sampaikan

Perbezaan yang paling penting ialah antara makna watak dan makna perkataan. Kilauan seperti terang, tangan atau udara menggambarkan watak secara berasingan, dan perkataan yang anda baca mungkin telah jauh dari itu. Baca contoh perkataan sebelum anda memutuskan anda memahami ayat tersebut, kerana entri tersebut menjawab soalan yang sedikit berbeza daripada yang anda tanya.

Satu watak, beberapa bacaan

Satu watak boleh membawa jumlah bacaan yang menarik, dan yang satu ini adalah contoh klasik. Perhatikan corak dan bukannya senarai: berdiri sendiri atau diikuti dengan hiragana ia memerlukan bacaan asli, manakala di dalam kompaun ia beralih kepada bacaan yang dipinjam yang juga berubah bentuk antara sei dan shō bergantung pada perkataan. Anda tidak boleh menyimpulkan yang terpakai dari watak sahaja, jadi bacaan sentiasa datang dari perkataan.

Inilah sebab mengapa menulis aksara tunggal pada kad imbas dengan lajur bacaan tidak berfungsi dengan baik. Catat perkataan yang sebenarnya anda temui, dengan bacaannya dan ayat di sekelilingnya, dan biarkan bacaan lain watak itu tiba dengan perkataan seterusnya yang menggunakannya.

Perangkap kompaun

Kegagalan carian yang paling biasa bukanlah watak yang salah tetapi unit yang salah. Anda bertemu dua watak, mencari setiap satu, menambah makna bersama-sama, dan menghasilkan sesuatu yang hampir betul dan oleh itu sukar untuk diragui. Manakala kompaun pula mempunyai bacaan tetap dan makna tetap yang tidak pernah disebut oleh kedua-dua entri tersebut.

Sesetengah perkataan pergi lebih jauh dan mengambil bacaan yang diberikan kepada keseluruhan perkataan dan bukannya bahagiannya, jadi tiada jumlah analisis setiap aksara akan menghasilkannya. Ini adalah perkataan yang kerap, setiap hari, bukan kata-kata yang tidak jelas, itulah sebabnya ia menjadi pemula.

Sebelum anda membelah perkataan, cuba keseluruhan rentetan. Jika kamus mengembalikan entri bersih dengan satu bacaan dan contoh ayat, anda sudah selesai. Pisahkan kepada aksara tunggal hanya apabila keseluruhan perkataan tidak mengembalikan apa-apa, dan anggap hasilnya sebagai hipotesis untuk mengesahkan terhadap ayat dan bukannya jawapan.

Bertanya kepada seseorang bagaimana ia dibaca

Bertanya bukanlah jalan kegagalan. Ia adalah laluan yang betul untuk nama, untuk tulisan tangan, dan untuk apa-apa sahaja pada borang rasmi, kerana itulah kes-kes di mana perisian meneka dengan teruk. Penutur bahasa Jepun bertanya antara satu sama lain bagaimana nama dibaca secara berterusan, jadi soalan itu tidak menimbulkan rasa malu sama sekali.

Tuding pada watak semasa anda bertanya, dan jelaskan perkara yang anda mahukan: bacaan, makna atau perkataan yang sama yang ditulis dalam hiragana. Soalan yang samar-samar mendapat jawapan yang samar-samar, manakala meminta bacaan dalam hiragana memberi anda sesuatu yang boleh anda tulis dan cari kemudian.

Mengharapkan jawapan ringkas dan bukannya penjelasan. Untuk soalan pertama anda biasanya akan mendengar bacaan itu sendiri, seperti dalam 「かわ」です, dan untuk soalan nama seperti 「たなか」と読みます. Jika balasan terlalu pantas, permintaan untuk mengatakannya perlahan-lahan berfungsi lebih baik daripada bertanya lagi, kerana mengulangi soalan selalunya menghasilkan kelajuan yang sama untuk kali kedua.

Satu amaran yang patut diketahui: meminta rakan sekerja cara membaca nama keluarga mereka sendiri adalah perkara biasa, tetapi meminta orang yang tidak dikenali membaca dokumen di atas bahu anda adalah tidak. Untuk apa-apa perkara peribadi, ambil gambar dan cari sendiri.

Mengatakan apa yang anda temui

Menamatkan carian secara senyap membazirkan kebanyakan nilainya. Sebutkan bacaan dengan kuat, kemudian sebut satu ayat yang menerangkan perkara yang anda temui, kerana menghasilkan perkataan itu sekali gus membetulkannya jauh lebih baik daripada membaca entri dua kali. Baris-baris ini juga adalah apa yang anda akan nyatakan apabila seseorang bertanya sama ada anda berjaya menghasilkan watak itu.

Simpan senarai pendek aksara yang telah anda cari lebih daripada sekali, dengan perkataan yang anda temui dan ayat asalnya. Carian berulang ialah isyarat paling jelas tentang perkara yang perlu dipelajari seterusnya, dan senarai itu tidak memerlukan kos untuk dibina kerana anda sudah melakukan kerja setiap kali.