涙 sepintas lalu
涙 bermaksud air mata. Ia bukan kanji pemula, tetapi ia ada di mana-mana dalam lagu, novel, manga dan TV, jadi anda menemuinya lebih awal. Kata kerja menangis ditulis dengan kanji yang berbeza, 泣 dalam 泣く, dan kanji ketiga, 鳴, bunyinya sama tetapi kepunyaan haiwan. Menyusun ketiga-tiga ini adalah tugas utama siaran ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 涙 | namida | air mata |
| 泣く | naku | menangis (manusia) |
| 鳴く | naku | berkicau, berbunyi (haiwan) |
| 嬉し涙 | ureshinamida | air mata kegembiraan |
Perhatikan bahawa 泣く dan 鳴く bunyi yang sama. Dalam perbualan subjek memberitahu anda yang mana satu yang dimaksudkan; secara bertulis, kanji melakukannya.
Bacaan, coretan dan bahagian 涙, 泣 dan 鳴
Kedua-dua 涙 dan 泣 mempunyai 氵, radikal air tiga titisan, di sebelah kiri. Ia adalah radikal yang sama yang anda lihat dalam 海 (laut), 泳 (berenang) dan 涼 (sejuk), dan ia memberitahu anda watak itu ada kaitan dengan cecair. 鳴 tidak mempunyai air sama sekali; ia adalah burung, 鳥, dengan mulut, 口, yang merupakan gambar kicauan burung yang kemas.
Bahagian kanan 涙 ialah 戻, yang dengan sendirinya bermaksud untuk kembali (戻る, modoru). Dalam tulisan lama sebelah kanan ialah 戾, dan anda mungkin masih melihat bentuk lama 淚 dalam bahasa Cina. Dalam bahasa Jepun setiap hari, hanya 涙 digunakan. Cangkuk ingatan ramai pelajar seperti: air (氵) yang kembali (戻), lagi dan lagi, ke pipi anda. Ia bukan penjelasan sejarah, tetapi ia menjadikan watak itu mudah diingati.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 戻る | modoru | untuk kembali (sebelah kanan 涙) |
| 鳴る | naru | berdering, berbunyi (loceng, telefon) |
| Kanji | Bacaan | Coretan | bahagian |
|---|---|---|---|
| 涙 | rui; namida | 10 | 氵 air + 戻 |
| 泣 | kyū; na(ku) | 8 | 氵 air + 立 dirian |
| 鳴 | mei; na(ku), na(ru) | 14 | 口 mulut + 鳥 burung |
Perkataan harian untuk air mata dan tangisan
Ini adalah perkataan yang anda akan dengar dan baca. Perhatikan yang mana menggunakan namida, yang mana menggunakan naku dan yang mana menggunakan rui.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 涙が出る | namida ga deru | air mata datang, untuk menangis |
| 涙ぐむ | namidagumu | untuk mempunyai air mata di mata anda |
| 涙もろい | namidamoroi | mudah terharu sampai menangis |
| 悔し涙 | kuyashinamida | air mata kekecewaan |
| 涙声 | namidagoe | suara sebak |
| 感涙 | kanrui | air mata emosi yang mendalam (ditulis) |
| 涙腺 | ruisen | kelenjar air mata |
| 泣き虫 | nakimushi | cengeng |
| 泣き顔 | nakigao | muka menangis |
| 号泣 | gōkyū | menangis teresak-esak, menangis keluar |
| 嘘泣き | usonaki | tangisan palsu |
| 泣ける | nakeru | bergerak, merobek (santai) |
泣ける ialah bentuk potensi 泣く, boleh menangis, tetapi dalam pertuturan seharian ia bermakna membuatkan anda menangis, dengan cara yang baik. この曲、泣ける ialah pujian yang tinggi untuk lagu. Begitu juga, 号泣 adalah perkara biasa dalam ulasan filem: 号泣した bermakna saya menangis teresak-esak. Tegasnya, 号泣 pernah bermaksud menangis sekuat-kuatnya, tetapi kebanyakan orang kini menggunakannya untuk sebarang tangisan yang berat, malah air mata yang senyap; kamus mencatat kedua-dua kegunaan.
涙腺 muncul dalam ungkapan suka bermain: 年を取ると涙腺が緩くなる, apabila anda semakin tua kelenjar air mata anda menjadi longgar, bermakna anda lebih mudah menangis. Orang sering berkata tentang diri mereka dengan ketawa.
鳴く: apabila haiwan "menangis"
Dalam bahasa Jepun, haiwan 鳴く. Kata kerja itu meliputi kicauan burung, mengeong, menyalak, mooing dan bunyi jangkrik musim panas. Menggunakan 泣く untuk haiwan menunjukkan ia sedih dan menangis, yang kedengaran ganjil atau komik melainkan itulah yang anda maksudkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 鳥が鳴いている。 | Tori ga naite iru. | Burung-burung sedang bernyanyi. |
| 猫がニャーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | Kucing mengeong. |
| 夏はセミが鳴きます。 | Natsu wa semi ga nakimasu. | Cicadas berkicauan pada musim panas. |
| 電話が鳴っている。 | Denwa ga natte iru. | Telefon berbunyi. |
| 赤ちゃんが泣いている。 | Akachan ga naite iru. | Bayi menangis. |
Loceng, penggera, telefon dan perut menggunakan 鳴る, untuk berbunyi atau berdering: お腹が鳴った, perut saya berbunyi. Itulah sebab lain 鳴 patut diketahui: ia adalah mengenai bunyi, bukan kesedihan.
Terdapat juga kanji yang lebih jarang, 啼く, untuk tangisan haiwan, kebanyakannya digunakan dalam kesusasteraan. Anda tidak memerlukannya, tetapi anda mungkin melihatnya dalam puisi dan lirik lagu.
Dialog pendek: filem yang membuat anda menangis
Bercakap tentang filem adalah perbualan kecil yang mudah, dan air mata adalah topik biasa. Ini adalah pertukaran santai antara dua rakan sekerja pada pagi Isnin.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Rina: Apa yang anda lakukan pada hujung minggu? |
| 映画を見たんだけど、号泣しちゃった。 | Eiga o mita n da kedo, gōkyū shichatta. | Jonas: Saya melihat filem dan menangis. |
| え、どんな映画？ | E, donna eiga? | Rina: Betul ke? Apakah jenis filem? |
| 犬とおじいさんの話。本当に泣けるよ。 | Inu to ojiisan no hanashi. Hontō ni nakeru yo. | Jonas: Ia mengenai seekor anjing dan seorang lelaki tua. Ia benar-benar membuat anda menangis. |
| 私、涙もろいから無理かも。 | Watashi, namidamoroi kara muri kamo. | Rina: Saya menangis dengan mudah, saya mungkin tidak dapat mengatasinya. |
| ハンカチ必須だね。 | Hankachi hissu da ne. | Jonas: Kalau begitu, awak perlukan sapu tangan. |
Kanji yang seakan sama, petua menulis dan kesilapan biasa
Bahagian kanan 涙 ialah 戻, dan pelajar kadangkala menulis 戻 apabila mereka maksudkan 涙, atau melupakan radikal air. Perangkap lain ialah 泣 lawan 位 (i, pangkat, kedudukan): kedua-duanya mempunyai 立 di sebelah kanan, tetapi 位 mempunyai 亻, orang radikal, di sebelah kiri. Air untuk menangis, seorang untuk pangkat.
Cara menulis 涙: mulakan dengan tiga titis 氵, atas ke bawah, yang terakhir menjentik ke atas. Kemudian tulis 戸 (bentuk pintu) di sebelah kanan, dan akhiri dengan 大 di bawahnya. Kekalkan 氵 sempit dan biarkan ketinggian yang mencukupi untuk 大 supaya watak itu tidak kelihatan terhimpit.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 涙 | namida | air mata (radikal air) |
| 戻 | rei | kembali (tiada air) |
| 位 | i | pangkat (orang radikal, serupa 泣) |
- Menulis 犬が泣いた untuk anjing menyalak. Gunakan 鳴いた, atau 吠えた (hoeta, menyalak) untuk anjing secara khusus.
- Mengatakan 泣けた bermakna saya boleh menangis. Dalam pertuturan ia biasanya bermakna ia membuat saya menangis.
- Menggunakan 涙 sebagai kata kerja. Air mata datang dengan 涙が出る atau 涙を流す; menangis adalah 泣く.
- Menganggap menangis di khalayak ramai adalah pantang larang. Sikap berbeza-beza, dan air mata di majlis perkahwinan, graduasi dan acara sukan adalah perkara biasa dan diterima.
涙 sebagai tatu atau reka bentuk
涙 ialah kanji yang sebenar dan cantik, tetapi fikirkan dengan teliti tentang mesej itu. Sendirian, ia bermakna air mata, dan bagi kebanyakan pembaca Jepun yang menunjukkan kesedihan atau kesedihan. Dalam tajuk lagu ia boleh bergerak; pada kulit, tanpa konteks, orang mungkin tertanya-tanya apakah kehilangan yang dimaksudkan.
Jika anda bermaksud sesuatu yang positif, satu perkataan menjelaskannya: 嬉し涙 (air mata kegembiraan) atau 感涙 (air mata emosi yang mendalam). Ungkapan seperti 涙を力に (mengubah air mata menjadi kekuatan) boleh difahami tetapi berbunyi seperti slogan, jadi uji mereka dengan penutur asli terlebih dahulu. Dalam bahasa Cina, watak yang sama adalah biasa, manakala bentuk yang lebih tua 淚 digunakan dalam bahasa Cina tradisional; pastikan reka bentuk anda menggunakan borang yang anda ingini.
Sebelum menatunya, minta penutur asli menyemak makna, watak dan reka bentuk, dan berikan artis imej yang bersih dan disemak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 感涙 | kanrui | air mata emosi yang mendalam |
Latih 泣く dan 鳴く dengan Mocchi
Tanya Mocchi, pembantu belajar Unihongo: Beri saya sepuluh ayat isian-kosong dengan 泣く, 鳴く atau 鳴る, satu demi satu. Mocchi menyemak setiap jawapan, menerangkan sebabnya dan mengingati sama ada haiwan atau telefon adalah yang menangkap anda, jadi /review anda seterusnya bermula di sana.
Kemudian buka AI Sensei, pilih Hana-sensei dan minta dia bersembang dengan anda tentang filem atau detik yang membuat anda menangis. Minta dia tetap santai. Laporan sesi selepas itu menyenaraikan pembetulan anda dan perkataan baharu seperti 涙もろい dan 号泣.