Idea teras: nombor pen tidak boleh berubah
Lihatlah angka biasa sebagai bentuk dan bukannya makna. 一 ialah satu garis mendatar. Tambahkan garis pendek di atasnya dan anda mempunyai 二; tambah satu lagi dan anda mempunyai 三. Letakkan lejang menegak melalui 一 dan ia menjadi 十, dan lejang senget kecil di atas 十 mengubahnya menjadi 千. Pada sampul hadiah atau resit, satu pukulan yang tidak jujur boleh mendarabkan jumlah dengan tiga atau seratus.
Daiji (大字), betul-betul watak besar, selesaikan perkara ini dengan menggantikan betul-betul angka mudah terjejas tersebut dengan bentuk kompleks yang tidak berkembang menjadi apa-apa lagi. Itulah sebabnya empat yang anda perlukan ialah 壱, 弐, 参 dan 拾, stand-in untuk 一, 二, 三 dan 十. Angka seperti 四, 五 dan 八 tidak boleh ditukar menjadi nombor lain dengan begitu mudah, jadi penulisan setiap hari jarang mengganggu untuk menggantikannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一は線を足すと二や三になります。 | Ichi wa sen o tasu to ni ya san ni narimasu. | Tambah satu baris kepada satu dan ia menjadi dua atau tiga. |
| 十に一画足すと千になります。 | Jū ni ikkaku tasu to sen ni narimasu. | Tambah satu pukulan kepada sepuluh dan ia menjadi seribu. |
| だから、お金の額は大字で書きます。 | Dakara, okane no gaku wa daiji de kakimasu. | Itulah sebabnya jumlah wang ditulis dalam daiji. |
daiji yang sebenarnya anda akan jumpa
Senarai tradisional memberikan daiji untuk setiap angka, tetapi kehidupan harian hanya menggunakan segelintir. Empat baris pertama ialah set teras, dan juga aksara yang masih diperintah oleh Jepun untuk rekod rasmi tertentu. Selebihnya cukup jarang sehingga ramai orang dewasa Jepun memerlukan sedikit masa untuk membacanya.
| Daiji | Membaca | Bentuk biasa | Berapa kerap anda akan melihatnya |
|---|---|---|---|
| 壱 | ichi | 一 | Biasa: sampul surat, resit, wang kertas 10,000 yen |
| 弐 | ni | 二 | Biasa: dokumen, wang kertas 2,000 yen |
| 参 | san | 三 | Biasa: sampul surat, terutamanya 30,000 yen |
| 拾 | jū | 十 | Biasa: dokumen dan sampul surat, seperti dalam 弐拾 |
| 萬 | man | 万 | Biasa pada sampul surat: bentuk lama 万, digunakan untuk maruah |
| 伍 dan 阡 | go and sen | 五 dan 千 | Sekali-sekala: sampul surat, untuk dipadankan dengan gaya |
| 佰, 肆, 陸, 漆, 捌, 玖 | hyaku, shi, roku, shichi, hachi, kyū | 百, 四, 六, 七, 八, 九 | Jarang: kamus, dokumen lama |
Satu nota jujur: 萬, 伍 dan 阡 tidak benar-benar mempertahankan apa-apa, kerana 万, 五 dan 千 sukar untuk dipalsukan. Orang ramai menggunakannya kerana baris daiji kelihatan formal dan konsisten. Itulah gaya, bukan keselamatan.
Tempat anda bertemu mereka: wang kertas, papan perayaan dan nama kedai
daiji pertama yang dilihat kebanyakan orang di Jepun adalah dalam dompet mereka. Nota 10,000 yen tertulis 壱万円 dalam kanji, dan nota 2,000 yen yang jarang dilihat berkata 弐千円. Perayaan kejiranan menyiarkan papan yang menyenaraikan penderma dan hadiah mereka, seperti 金壱萬円 diikuti dengan nama keluarga, dan batu kuil dan papan tanda lama digunakan daiji dalam tarikh dan jumlah. Nama kedai dan fiksyen pinjam 壱, 弐 dan 参 untuk rasa lama.
Seorang pelajar baru sahaja melihat kanji pada wang kertas dan bertanya kepada rakan Jepun mengenainya sambil minum kopi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この字は何と読むんですか。 | Kono ji wa nan to yomu n desu ka. | Bagaimana anda membaca watak ini? |
| 「いち」です。一の難しい書き方ですよ。 | Ichi desu. Ichi no muzukashii kakikata desu yo. | Ia ichi. Ia adalah cara penulisan yang rumit. |
| 一万円札には壱万円と書いてあります。 | Ichiman-en satsu ni wa ichiman-en to kaite arimasu. | Nota sepuluh ribu yen mempunyai ichiman-en yang ditulis dalam aksara formal. |
| 二千円札は最近あまり見ませんね。 | Nisen-en satsu wa saikin amari mimasen ne. | Anda hampir tidak melihat wang kertas dua ribu yen hari ini. |
| お祭りでは、寄付した人の名前と金額が張り出されます。 | O-matsuri de wa, kifu shita hito no namae to kingaku ga haridasaremasu. | Pada perayaan, nama dan jumlah penderma disiarkan. |
Menulis jumlah pada sampul wang
Wang hadiah untuk majlis perkahwinan, dipanggil goshūgi, dan wang takziah untuk pengebumian, dipanggil kōden (香典), diberikan dalam sampul surat khas dengan dua lapisan. Balutan luar, uwazutsumi, secara literal balut atas, membawa maksud dan nama anda. Di dalamnya ialah nakabukuro (中袋), secara literal beg dalam, yang memuatkan nota. Jumlahnya berada di tengah bahagian hadapannya, ditulis secara menegak: 金, kemudian nombor dalam daiji, kemudian 円, dengan 也 pilihan. Alamat dan nama anda terletak di belakang, di kiri bawah.
Jumlah biasa bergantung pada hubungan, umur dan wilayah anda, jadi tanya rakan sekerja. Dua tabiat tersebar luas: jumlah ganjil seperti 30,000 yen lebih disukai untuk majlis perkahwinan, dan jumlah yang mengandungi empat atau sembilan, yang bacaan shi dan ku boleh menunjukkan kematian dan penderitaan, dielakkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 中袋に金額を書くんですよね。 | Nakabukuro ni kingaku o kaku n desu yo ne. | Saya tulis jumlah pada sampul surat dalam, bukan? |
| 三万円なら、金参萬円と書きます。 | Sanman-en nara, kin sanman-en to kakimasu. | Untuk tiga puluh ribu yen, anda menulis kin sanman-en. |
| 裏に住所と名前を書いてください。 | Ura ni jūsho to namae o kaite kudasai. | Tulis alamat dan nama anda di belakang. |
| 筆ペンで書いたほうがいいですよ。 | Fude-pen de kaita hō ga ii desu yo. | Lebih baik menggunakan pen berus. |
| 金額の欄が印刷されていたら、そこに書けば大丈夫です。 | Kingaku no ran ga insatsu sarete itara, soko ni kakeba daijōbu desu. | Jika terdapat kotak bercetak untuk jumlah tersebut, tulis sahaja di sana. |
| すみません、ご祝儀袋はどこですか。 | Sumimasen, goshūgi-bukuro wa doko desu ka. | Maaf, mana sampul hadiah perkahwinan? |
| 香典袋も置いてありますか。 | Kōden-bukuro mo oite arimasu ka. | Adakah anda juga menyimpan sampul ucapan takziah? |
Kin dan nari: perkataan yang memagar dalam nombor
Daiji melindungi digit; dua perkataan kecil melindungi hujungnya. Kin (金), secara literalnya emas, membuka jumlahnya supaya tiada apa yang boleh diperah di hadapan. Nari (也), perkataan lama yang bermaksud ia adalah, menutupnya. Nari pernah menunjukkan bahawa tiada unit yang lebih kecil seperti sen mengikuti yen. Hari ini ia adalah pilihan.
Logik yang sama muncul pada resit tulisan tangan, ryōshūsho, di mana jumlahnya selalunya ditulis ¥10,000- dengan tanda sempang, atau diikuti dengan tanda seperti ※, supaya tiada digit boleh ditambah pada penghujungnya. Di bawah jumlah itu terdapat tadashigaki, secara harfiah tulisan proviso, mengatakan untuk apa wang itu. Seorang pembantu kedai sedang menulis satu dengan tangan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 金壱萬円也。 | Kin ichiman-en nari. | Jumlah sepuluh ribu yen. |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | Bolehkah saya minta resit? |
| 宛名は会社名でお願いします。 | Atena wa kaishamei de onegai shimasu. | Tolong sampaikan kepada syarikat. |
| 但し書きはいかがなさいますか。 | Tadashigaki wa ikaga nasaimasu ka. | Apakah yang perlu saya letakkan sebagai penerangan? |
| 但し、お品代として。 | Tadashi, o-shinadai to shite. | Menjadi bayaran untuk barangan. |
| 上記正に領収いたしました。 | Jōki masa ni ryōshū itashimashita. | Menerima jumlah di atas sepenuhnya. |
Di luar asas: dokumen rasmi, cek dan borang lama
Rumah paling ketat daiji ialah kertas kerja rasmi dalam kanji menegak. Peraturan untuk sesetengah daftar menamakan tepat 壱, 弐, 参 dan 拾, yang mengesahkan idea penganjuran: peraturan melindungi empat angka yang boleh dipalsukan, dan tidak ada yang lain. Kebanyakan bentuk moden adalah mendatar dan menggunakan angka Arab, jadi anda tidak boleh menulis daiji pada satu. Cek, yang digunakan oleh segelintir individu, mengikut prinsip yang sama. Memilih antara kanji dan angka Arab dalam dokumen biasa mempunyai panduannya sendiri, dan kad Tahun Baru, juga dilindungi secara berasingan, biasanya menulis tarikh dalam kanji biasa dan bukannya daiji.
Gabungan berfungsi seperti nombor kanji biasa. 弐拾 ialah nijū, dua puluh; 参拾萬 ialah sanjūman, tiga ratus ribu; 拾壱 ialah jūichi, sebelas. Pada batu kuil dan dokumen lama anda juga akan menemui bentuk tradisional 壹, 貳 dan 參, yang merupakan bentuk lama yang sama daiji.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この字は壱の古い形です。 | Kono ji wa ichi no furui katachi desu. | Watak ini adalah bentuk lama daripada watak formal. |
- 弐拾萬円: nijūman-en, 200,000 yen
- 参拾萬円: sanjūman-en, 300,000 yen
- 伍阡円: gosen-en, 5,000 yen
- 壹, 貳, 參: bentuk lama 壱, 弐, 参
Serupa dan kehidupan berganda: daiji nombor luar
Dua daiji mempunyai kembar hampir yang pelajar keliru. 壱 dan 売 (uru, untuk menjual) berkongsi bahagian atas yang sama dan hanya berbeza di bahagian bawah: 壱 berakhir dengan 匕 yang dicangkuk kecil, 売 dalam dua kaki. 弐 dan 式 (shiki, upacara) berkongsi bingkai yang sama; 弐 mempunyai 二 di dalamnya, 式 mempunyai 工. Baca bahagian dalam dan anda tidak akan mencampurkannya.
Dua yang lain menjalani kehidupan berganda seperti kanji biasa. 参 juga merupakan san sanka suru, untuk mengambil bahagian, dan kata kerja yang rendah hati mairu, untuk datang atau pergi. 拾 ialah kata kerja harian hirou, untuk mengambil, dipinjam untuk sepuluh kerana dalam bahasa Cina kedua-duanya berbunyi sama. Melihat mereka dalam kata-kata adalah amalan yang baik untuk membacanya dalam jumlah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 明日、そちらに参ります。 | Ashita, sochira ni mairimasu. | Saya akan datang ke pejabat awak esok. |
| 駅で財布を拾いました。 | Eki de saifu o hiroimashita. | Saya terjumpa dompet di stesen. |
| 入学式は来週です。 | Nyūgakushiki wa raishū desu. | Majlis masuk minggu depan. |
| 切符売り場はどこですか。 | Kippu uriba wa doko desu ka. | Di manakah pejabat tiket? |
Kesilapan biasa semasa menulis daiji
Menulis 参拾萬 untuk tiga puluh ribu adalah kesilapan yang paling mahal, kerana 参拾萬 ialah tiga ratus ribu. Puncanya ialah bahasa Inggeris: tiga puluh ribu bunyi seperti tiga puluh tambah ribu. Orang Jepun mengira dalam lelaki, jadi tiga puluh ribu adalah tiga lelaki, 参萬. Tukar kepada lelaki dahulu, kemudian tulis.
Menukar setiap digit, termasuk 四 kepada 肆, datang daripada menganggap daiji sebagai set alternatif yang lengkap. Tujuan mereka adalah untuk melindungi angka yang boleh dipalsukan, jadi 壱, 弐, 参, 拾 dan 萬 konvensional semuanya adalah keperluan sampul surat.
Menulis 金30,000円 ke bawah sampul surat menegak berasal dari kebiasaan dengan tanda harga. Garis menegak mengambil kanji. Pengecualian ialah kotak mendatar bercetak, yang direka untuk angka Arab.
Memberi 壱 atau 弐 sebutan khas berasal daripada mengandaikan bentuk baharu bermaksud perkataan baharu. Daiji dibaca ichi dan ni seperti bentuk biasa.
Memilih 40,000 atau 90,000 yen untuk hadiah datang daripada berfikir dalam nombor bulat. Jumlah tersebut dielakkan secara meluas kerana shi dan ku. Tanya rakan sekerja apa yang biasa sebelum anda menulis apa-apa.