夢 sepintas lalu
夢 bermaksud mimpi. Ia adalah kanji biasa, diajar di sekolah Jepun pada tahun-tahun atas sekolah rendah, dan anda akan melihatnya di mana-mana: dalam tajuk lagu, nama kedai, nama kanak-kanak, moto sekolah dan pengiklanan. Maknanya sejajar dengan bahasa Inggeris. Anda boleh mempunyai 夢 semasa anda tidur, dan anda boleh mempunyai 夢 untuk masa depan anda.
Empat kad di bawah menunjukkan kanji itu sendiri dan tiga idea yang pelajar perlukan dahulu: bermimpi dalam tidur anda, tersesat dalam sesuatu dan impian bertuah yang menjadi kenyataan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 夢 | yume | mimpi, impian |
| 夢を見る | yume o miru | bermimpi (semasa tidur) |
| 夢中 | muchū | asyik, tergila-gilakan |
| 正夢 | masayume | mimpi yang jadi kenyataan |
Perhatikan bahawa bacaan berubah dari kad ke kad. Dalam 夢, 夢を見る dan 正夢 anda mendengar bacaan asli yume, manakala 夢中 menggunakan bacaan terbitan Cina mu. Bahagian seterusnya menerangkan corak.
Bacaan, coretan dan bahagian 夢
Seperti kebanyakan kanji, 夢 mempunyai bacaan Jepun asli (kun'yomi) dan bacaan yang dipinjam daripada bahasa Cina (on'yomi). Bacaan asli yume digunakan apabila kanji berdiri sendiri atau bergabung dengan perkataan asli. Mu bacaan Cina muncul dalam kata majmuk yang dibina daripada dua atau lebih kanji, yang selalunya lebih formal atau sastera.
| item | Perincian | Contoh |
|---|---|---|
| Kun'yomi (bacaan asli) | yume | 夢 (yume), 初夢 (hatsuyume) |
| On'yomi (Bacaan Cina) | mu | 夢中 (muchū), 悪夢 (akumu) |
| Kiraan coretan | 13 | Mahkota 3, mata 5, penutup 2, petang 3 |
| Bentuk bahasa Cina ringkas | 梦 | Digunakan di tanah besar China, bukan di Jepun |
Watak itu boleh dilihat sebagai timbunan bahagian. Di bahagian atas adalah mahkota yang kelihatan seperti radikal rumput 艹. Di bawahnya ialah 罒, mata sebelah. Kemudian datang penutup pendek, 冖, dan di bahagian bawah duduk 夕, petang. Ulama membincangkan asal usul purba dengan lebih terperinci, tetapi bahagian bawah 夕 adalah cangkuk ingatan yang berguna: mata di bawah penutup, pada waktu malam, melihat mimpi.
Oleh kerana 夢 dibina daripada bahagian yang muncul dalam kanji lain, lebih mudah diingati jika anda boleh menamakannya. Apabila anda melihatnya, baca dari atas ke bawah: mahkota, mata, penutup, petang.
Perkataan harian dengan 夢
Ini ialah 夢 perkataan yang paling mungkin anda temui dalam perbualan, manga, lagu dan berita. Setiap baris memberikan bacaan yang digunakan dalam perkataan tertentu itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 子どもがゲームに夢中です。 | Kodomo ga gēmu ni muchū desu. | Anak saya asyik bermain permainan video. |
| ゆうべ、悪夢を見た。 | Yūbe, akumu o mita. | Saya mengalami mimpi ngeri malam tadi. (santai) |
夢中 ialah perkataan pelajar underuse paling. Ia tidak ada kaitan dengan tidur sama sekali: ゲームに夢中 bermaksud terserap sepenuhnya dalam permainan, dan 彼に夢中 bermaksud gila tentang dia. Ia adalah cara yang mesra dan semula jadi untuk mengatakan anda terpikat pada sesuatu.
Untuk lamunan dalam pertuturan seharian, orang lebih kerap menyebut sesuatu seperti ぼーっとする, untuk zon keluar, daripada 白昼夢, yang kedengaran seperti buku.
Frasa tetap: mengejar, memegang dan kehilangan impian
Apabila 夢 bermaksud matlamat hidup, bahasa Jepun menggunakan sekumpulan kata kerja yang boleh anda pelajari sebagai pasangan tetap. Mereka bekerja dalam ucapan, temu bual, mesej tamat pengajian dan perbualan biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 夢を叶える | yume o kanaeru | untuk merealisasikan impian |
| 夢が叶う | yume ga kanau | impian menjadi kenyataan |
| 夢を追う | yume o ou | untuk mengejar mimpi |
| 夢を諦める | yume o akirameru | untuk menyerah pada impian |
| 夢がある | yume ga aru | untuk mempunyai impian; menjadi inspirasi |
| 夢にも思わなかった | yume ni mo omowanakatta | Saya tidak pernah mengimpikannya |
夢がある mempunyai dua kegunaan. 私には夢がある bermakna saya mempunyai mimpi. Tetapi 夢がある話 bermaksud cerita yang mengisi orang dengan harapan, jenis yang membuat anda tersenyum. Mendengar 夢がありますね selepas anda berkongsi rancangan adalah satu pujian: idea yang penuh harapan.
Hatsuyume, impian pertama Tahun Baru, mempunyai kata-kata rakyatnya sendiri: 一富士二鷹三茄子 (ichi Fuji, ni taka, san nasubi), pertama Gunung Fuji, kedua elang, ketiga terung, tiga perkara paling bertuah untuk dilihat. Orang ramai tidak bersetuju sama ada mimpi pertama ialah malam 1 Januari atau 2 Januari, dan tidak ramai yang menganggapnya serius, tetapi ia adalah topik Tahun Baru yang menyeronokkan.
Dialog pendek: bercakap tentang impian anda
Soalan ceramah kecil klasik di Jepun, terutamanya dengan pelajar dan golongan muda, ialah 将来の夢は何ですか, apakah impian anda untuk masa depan? Berikut ialah cara pertukaran semula jadi boleh berlaku antara dua kenalan baharu dalam pertukaran bahasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 将来の夢は何ですか。 | Shōrai no yume wa nan desu ka. | Aiko: Apakah impian anda untuk masa hadapan? |
| 日本で自分のカフェを開くことです。 | Nihon de jibun no kafe o hiraku koto desu. | Lucas: Untuk membuka kafe saya sendiri di Jepun. |
| すてきな夢ですね。 | Suteki na yume desu ne. | Aiko: Mimpi yang indah. |
| まだ夢みたいな話ですけど。 | Mada yume mitai na hanashi desu kedo. | Lucas: Walau bagaimanapun, ia masih hanya mimpi. |
| 夢があっていいですね。応援してます。 | Yume ga atte ii desu ne. Ōen shitemasu. | Aiko: Ia memberi inspirasi. Saya menyokong awak. |
Kanji yang seakan sama, petua menulis dan kesilapan biasa
Kanji yang paling kerap dikelirukan dengan 夢 ialah 蔑 (betsu, penghinaan, seperti dalam 軽蔑, keibetsu). Bahagian atasnya hampir sama bentuk mahkota dan mata, tetapi bahagian bawahnya berbeza sama sekali. Untuk tanda atau tatu, perbezaannya penting: 夢 adalah mimpi, 蔑 adalah cemuhan. Tonton juga 夕 di bahagian bawah; jika ia dilukis terlalu besar, watak itu kelihatan tidak seimbang.
Cara menulisnya: kerja dari atas ke bawah. Mahkota pertama (3 coretan pendek), kemudian mata sebelah 罒 (5 coretan), kemudian penutup 冖 (2 coretan), dan akhirnya 夕 (3 coretan). Pastikan mata lebar dan rata dan bahagian bawah 夕 padat, sedikit ke kanan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 夢 | yume | mimpi (betul) |
| 蔑 | betsu | penghinaan (serupa untuk dielakkan) |
- Sebut 夢をする atau 夢をした. Anda melihat mimpi dalam bahasa Jepun: 夢を見る.
- Membaca 夢中 sebagai yumenaka. Perkataannya ialah muchū, dengan panjang ū.
- Menggunakan 夢 untuk setiap kehendak. Untuk harapan kecil, seperti ingin melawat Kyoto musim bunga akan datang, 夢 kedengaran terlalu hebat; sebaliknya sebut 〜たいです atau 楽しみです.
- Menjawab 夢がありますね dengan penafian yang panjang. Ia adalah pujian; yang mudah ありがとうございます sudah memadai.
夢 sebagai tatu, logo atau reka bentuk
夢 ialah kanji sebenar yang positif yang dibaca oleh penutur Jepun serta-merta, jadi sebagai reka bentuk ia adalah salah satu pilihan kanji tunggal yang lebih selamat. Ia memang membawa nota harapan muda, dan di Jepun ia sering muncul pada sepanduk sekolah dan dalam lagu pop, jadi sesetengah orang menganggapnya sedikit sentimental. Itu soal selera, bukan silap.
Kanji tunggal mengatakan satu perkara; perkataan atau frasa pendek mengatakan sesuatu tentang anda. Ramai orang lebih suka 夢を追う (kejar impian) atau 夢中 (hilang dalam perkara yang anda suka) kerana mereka berasa lebih peribadi. Jika anda memilih frasa, pastikan ia pendek dan gramatis.
Bahasa Cina dan Jepun menulis aksara ini secara berbeza: penggunaan Jepun dan Cina tradisional 夢, manakala penggunaan bahasa Cina ringkas 梦. Jika reka bentuk anda bertujuan untuk Jepun, gunakan 夢. Sebelum anda menatu apa-apa, minta penutur asli menyemak aksara yang tepat, bentuk coretan dan fon dan bawa imej yang disemak itu kepada artis.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 夢を追う | yume o ou | mengejar mimpi |
| 夢中 | muchū | hilang dalam apa yang anda suka |
Kuatkan ingatan terhadap 夢 dengan Mocchi
Log masuk ke akaun percuma anda dan taip /kanji 夢 kepada Mocchi, pembantu belajar Unihongo. Mocchi menunjukkan makna, kedua-dua bacaan dan perkataan biasa, dan anda boleh bertanya soalan susulan seperti mengapa 夢中 tiada kaitan dengan tidur. Kemudian tulis satu ayat tentang impian masa depan anda sendiri dan hantar dengan /correct. Mocchi mengingati bacaan yang anda campurkan, jadi kuiz kemudian membawa kembali yume dan mu sehingga ia automatik.
Akhir sekali, taip /create-flashcards dengan perkataan dari halaman ini, pilih foto untuk setiap kad dan mainkan Kotoba Tank dengan kad imbas anda sendiri: anda mendengar 悪夢 atau 正夢 dan tekan perkataan yang betul sebelum ia sampai kepada anda.