Tiga kanji untuk kebahagiaan
Bahasa Inggeris mempunyai kebahagiaan, nasib dan kegembiraan; Bahasa Jepun mempunyai 幸, 福 dan 喜. Mereka bertindih, dan banyak perkataan menggabungkan dua daripadanya, tetapi setiap kanji bersandar ke arahnya sendiri. 幸 ialah kebahagiaan yang tenang dan berkekalan. 福 ialah nasib baik yang datang kepada anda, selalunya dengan rasa berkat daripada tuhan. 喜 ialah perasaan gembira, selalunya apabila anda mendengar berita baik atau menerima sesuatu.
Kad di bawah menunjukkan empat perkataan untuk bermula.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 幸せ | shiawase | kebahagiaan; bahagia |
| 幸福 | kōfuku | kebahagiaan, kesejahteraan (formal) |
| 福 | fuku | tuah, rahmat |
| 喜び | yorokobi | gembira, riang |
幸せ ialah perkataan untuk kegunaan harian. Ia berfungsi sebagai kata nama (kegembiraan) dan sebagai kata sifat na (gembira): 幸せな毎日, hari bahagia. 幸福 bermaksud hampir sama tetapi kedengaran formal, seperti dalam tajuk buku atau ucapan.
Bacaan, coretan dan cara kanji dibentuk
幸 mempunyai sejarah yang luar biasa. Banyak kamus watak menerangkan bentuk purba sebagai gambar gari, dan mencadangkan bahawa melarikan diri mereka, atau terhindar daripada hukuman, membawa maksud tuah. Akaun berbeza secara terperinci, jadi anggap ini sebagai cerita yang menarik dan bukannya peraturan ingatan. Bentuk modennya mudah untuk diterangkan: 土 di atas, tengah bertitik pendek dan sapuan seperti 干 di bawah.
福 dibina daripada 礻, bentuk 示 di sebelah kiri, radikal yang berkaitan dengan tuhan dan ritual, dan sebelah kanan yang biasanya dikaitkan dengan banyak atau bekas penuh. Anda dapati 礻 dalam kanji lain berkaitan dengan penyembahan dan berkat, seperti 神 (tuhan) dan 祝 (rayakan).
喜 mengandungi 口, mulut, di bahagian bawah; kamus sering menghubungkan bahagian atas dengan gendang, memberikan gambaran muzik dan perayaan. Walau apa pun sejarahnya, 口 adalah peringatan yang berguna bahawa kegembiraan sering diucapkan atau dinyanyikan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 幸 | sachi | kebahagiaan, berkat (sastera, nama) |
| 喜寿 | kiju | sambutan hari lahir yang ke-77 |
| Kanji | Bacaan | Coretan | Idea teras |
|---|---|---|---|
| 幸 | kō; shiawase, saiwai, sachi | 8 | Kebahagiaan, semoga berjaya |
| 福 | fuku | 13 | Rezeki, berkat |
| 喜 | ki; yorokobu | 12 | Kegembiraan, kegembiraan |
Perkataan harian dengan 幸, 福 dan 喜
Setiap kanji membina keluarga kecil perkataan harian. Pelajari mereka dalam kumpulan, dan perbezaan mula terasa semula jadi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 幸せな | shiawase na | gembira (sebelum kata nama) |
| 幸運 | kōun | semoga berjaya, rezeki |
| 不幸 | fukō | kemalangan; kematian dalam keluarga |
| 幸い | saiwai | mujurlah |
| 福袋 | fukubukuro | beg bertuah Tahun Baru |
| 福引き | fukubiki | cabutan bertuah, cabutan bertuah |
| 祝福 | shukufuku | selamat sejahtera, tahniah |
| 福の神 | fuku no kami | tuhan yang bertuah |
| 七福神 | shichifukujin | Tujuh Dewa Bertuah |
| 喜ぶ | yorokobu | untuk bergembira, untuk bergembira |
| 大喜び | ōyorokobi | sangat gembira |
| 喜んで | yorokonde | dengan senang hati, dengan senang hati |
Berhati-hati dengan 不幸. Selain kemalangan, ia digunakan sebagai kata yang lembut untuk kematian dalam keluarga seseorang: ご不幸がありまして bermaksud telah berlaku kehilangan. Anda akan mendengarnya dalam e-mel kerja yang menerangkan ketidakhadiran.
福袋 ialah beg barangan yang dijual pada harga diskaun oleh kedai sekitar Tahun Baru; anda membayar harga yang ditetapkan tanpa mengetahui dengan tepat apa yang ada di dalamnya. Nama itu bermaksud beg rezeki.
Ungkapan berguna: お幸せに, 喜んで dan 幸いです
Tiga ungkapan daripada kanji ini patut dipelajari sebagai frasa keseluruhan, kerana anda akan menggunakannya sebagaimana adanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | Bahagia bersama! (kepada pasangan) |
| 喜んで！ | Yorokonde! | Dengan senang hati! |
| ご確認いただけると幸いです。 | Gokakunin itadakeru to saiwai desu. | Saya akan berterima kasih jika anda boleh menyemak. (e-mel) |
| 幸いなことに、けがはありませんでした。 | Saiwai na koto ni, kega wa arimasen deshita. | Nasib baik, tiada siapa yang cedera. |
| 今、すごく幸せ。 | Ima, sugoku shiawase. | Saya sangat gembira sekarang. (santai) |
| 鬼は外、福は内！ | Oni wa soto, fuku wa uchi! | Setan keluar, rezeki masuk! (Setsubun nyanyian) |
〜いただけると幸いです ialah ruji e-mel perniagaan Jepun. Secara harfiah, ini bermakna saya akan gembira jika anda boleh…, dan ini adalah cara yang lembut dan sopan untuk membuat permintaan. Jangan terjemahkannya sebagai gembira apabila anda membacanya: ini bermakna saya akan menghargainya.
喜んで ialah cara yang ceria untuk menerima jemputan atau tugasan, dan sesetengah kakitangan izakaya menjerit versi jemputan itu apabila anda memesan. Antara rakan, いいね！ atau 行く行く！ lebih santai.
鬼は外、福は内 ialah nyanyian Setsubun pada awal Februari, apabila banyak keluarga membuang kacang panggang untuk menghalau nasib malang. Adat berbeza mengikut wilayah dan isi rumah.
Dialog pendek: mengucapkan tahniah kepada rakan sekerja atas pertunangannya
Apabila seseorang berkongsi berita gembira, reaksi itu penting seperti kata-kata. Ini adalah bagaimana pertukaran singkat mungkin berlaku di pejabat yang mesra.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 実は、結婚することになりました。 | Jitsu wa, kekkon suru koto ni narimashita. | Yui: Sebenarnya, saya akan berkahwin. |
| えっ、おめでとうございます！ | E, omedetō gozaimasu! | Carlos: Oh, tahniah! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Yui: Terima kasih. |
| すごく幸せそうですね。 | Sugoku shiawase sō desu ne. | Carlos: Anda kelihatan sangat gembira. |
| はい、おかげさまで。 | Hai, okagesama de. | Yui: Ya, terima kasih, saya sangat bertuah. |
| どうぞお幸せに。 | Dōzo oshiawase ni. | Carlos: Saya doakan awak bahagia. |
Kanji yang seakan sama, petua menulis dan kesilapan biasa
Perangkap besar ialah 辛 (shin, karai, tsurai), yang bermaksud pedas atau menyakitkan. Kedua-duanya berbeza hanya di bahagian atas: 幸 bermula dengan 土, salib dengan dua mendatar, manakala 辛 bermula dengan titik, seperti dalam 立. Orang di Jepun sering mengatakan bahawa menambah satu baris pada 辛 mengubah kesakitan menjadi kebahagiaan, satu permainan perkataan yang terkenal dan bukannya sejarah.
Cara menulis 幸: mulakan dengan 土 di bahagian atas (tiga coretan), kemudian dua titik kecil, kemudian dua garisan mendatar, dan tamatkan dengan menegak panjang ke bawah tengah, kesemuanya lapan coretan. Pastikan jarak sekata dan menegak terakhir lurus.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 幸 | kō | kebahagiaan (bermula dengan 土) |
| 辛 | shin | sakit, pedas (bermula dengan titik) |
- Menterjemah 〜いただけると幸いです kerana saya akan gembira. Ini bermakna saya akan menghargainya.
- Bertanya 幸せですか dalam sembang santai. Bunyinya seperti tinjauan atau sesi kaunseling.
- Menggunakan 福 untuk kebahagiaan peribadi. 福 ialah nasib; Saya gembira ialah 幸せです atau うれしいです.
- Mencampurkan 喜ぶ dan うれしい. うれしい ialah perasaan anda; 喜ぶ biasanya menerangkan bagaimana orang lain bertindak balas: 母が喜んだ, ibu saya gembira.
Kanji kebahagiaan sebagai tatu atau reka bentuk
幸 dan 福 kedua-duanya muncul pada objek Jepun setiap hari: 福 pada hiasan Tahun Baru dan azimat bertuah, 幸 dalam nama kedai dan nama gadis seperti 幸 (Sachi) atau 幸子 (Sachiko, nama klasik). Kanji kebahagiaan tunggal adalah nyata dan positif, tetapi ia boleh kelihatan seperti cenderahati jika ia berdiri sendiri.
Satu perkataan biasanya mengatakan lebih banyak. 幸せ (kebahagiaan) jelas dan hangat, dan 幸福 (kesejahteraan) berasa tenang dan serius. Dalam bahasa Cina, 福 adalah sangat biasa pada hiasan Tahun Baru, selalunya digantung terbalik, jadi satu-satunya 福 mungkin dibaca sebagai bahasa Cina dan bukannya Jepun kepada sesetengah penonton; tidak mengapa jika itu yang anda mahukan.
Kerana 幸 dan 辛 berbeza dengan satu coretan, kesilapan menyalin boleh mengubah kebahagiaan anda menjadi kesakitan. Minta penutur asli menyemak watak dan reka bentuk, dan berikan artis imej yang bersih dan disemak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | kebahagiaan kanak-kanak · perempuan |
| 幸太 | Kōta | kebahagiaan, besar · budak lelaki |
Guna Mocchi untuk membezakan 幸, 福 dan 喜
Tanya Mocchi, pembantu belajar Unihongo: Berikan saya lapan situasi pendek dan tanya sama ada 幸, 福 atau 喜 sesuai. Mocchi menerangkan setiap jawapan dan mengingati jawapan yang anda teragak-agak, jadi mereka kembali dalam kuiz kemudian. Kemudian tulis e-mel kerja pendek meminta rakan sekerja menyemak dokumen, akhiri dengan 〜いただけると幸いです dan hantar dengan /correct untuk melihat sama ada tahap kesantunan adalah betul.
Untuk membuat perkataan melekat, taip /create-flashcards untuk perkataan dalam siaran ini, pilih foto untuk setiap satu, seperti beg bertuah untuk 福袋 dan semak dengan /review-flashcards. Kad yang anda rasa sukar akan kembali lebih awal.