Daripada ais kacang hingga glasier: 氷 dalam empat perkataan
氷 bermaksud ais, dan perkataannya terdiri daripada snek musim panas yang paling manis kepada benda yang paling perlahan bergerak di planet ini. Keempat-empat ini memberi anda kedua-dua bacaan dan kedua-dua hujung julat itu: ais cukur, ais itu sendiri, glasier dan ais hanyut yang tiba di pantai utara Hokkaido pada musim sejuk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| かき氷 | kakigōri | ais kacang |
| 氷 | kōri | ais |
| 氷河 | hyōga | glasier |
| 流氷 | ryūhyō | ais hanyut |
Bacaan, titik tambahan dan susunan coretan
氷 mempunyai lima coretan. Ia biasanya dijelaskan sebagai air, 水, dengan titik ditambah untuk menunjukkan ia telah beku. Dalam tulisan lama, titik itu adalah radikal ais yang berasingan, 冫, yang masih muncul di sebelah kiri kanji seperti 冷 (sejuk) dan 凍 (beku). Apabila anda melihat dua coretan pendek di sebelah kiri, fikir sejuk.
Bacaan mengikut perpecahan biasa. Sendiri, ia adalah kōri, perkataan Jepun asli yang berkaitan dengan kata kerja kōru, untuk membeku. Dalam kata majmuk yang dipinjam daripada bahasa Cina, ia adalah hyō.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 冷たい | tsumetai | sejuk (tersentuh) |
| 凍る | kōru | untuk membekukan |
| Jenis bacaan | Membaca | Apabila ia digunakan | Contoh |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | kōri | bersendirian dan dalam perkataan asli | 氷, kōri; 氷水, kōrimizu, air ais |
| kun'yomi (selepas perkataan lain) | gōri | dengan perubahan bunyi | かき氷, kakigōri |
| on'yomi | hyō | dalam kebanyakan kata majmuk | 氷河, hyōga; 流氷, ryūhyō |
| kun'yomi (jarang berlaku) | hi | beberapa perkataan sastera | 氷雨, hisame, hujan musim sejuk yang sejuk |
Empat belas perkataan ais untuk kafe, musim sejuk dan berita
Ini ialah perkataan dengan 氷 yang paling mungkin anda temui. Kumpulan pertama tergolong dalam kehidupan seharian, yang kedua kepada cuaca dan alam semula jadi. Perhatikan berapa lama vokal muncul dalam hampir setiap satu; menjatuhkan mereka adalah kesilapan sebutan yang paling biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 氷水 | kōrimizu | air batu |
| 氷砂糖 | kōrizatō | gula batu |
| 氷枕 | kōrimakura | bantal ais (untuk demam) |
| 製氷機 | seihyōki | pembuat ais |
| 氷点下 | hyōtenka | bawah beku |
| 氷山 | hyōzan | gunung ais |
| 薄氷 | hakuhyō | ais nipis |
| つらら | tsurara | es batu |
| 池が凍った。 | Ike ga kōtta. | Kolam itu membeku. |
| 今朝は氷点下だった。 | Kesa wa hyōtenka datta. | Pagi ini berada di bawah paras beku. |
Kōrimakura, bantal ais, ialah cara Jepun klasik untuk menyejukkan demam: pek ais atau gel lembut yang dibalut dengan tuala di bawah kepala. Tsurara biasanya ditulis dalam hiragana, walaupun ia juga boleh ditulis 氷柱. Dan hyōtenka ialah perkataan yang akan anda dengar dalam ramalan cuaca musim sejuk: ashita no asa wa hyōtenka ni naru deshō, pagi esok mungkin akan turun di bawah paras beku.
Ais hanyut, ryūhyō, tiba di Laut Okhotsk pantai Hokkaido pada musim sejuk, biasanya sekitar Februari, dan bandar-bandar seperti Abashiri menjalankan bot persiaran melaluinya. Masa yang tepat berbeza dari tahun ke tahun.
Kōri atau aisu? Memesan ais tanpa mendapat aiskrim
Bahasa Inggeris menggunakan ais untuk air beku dan meletakkan ais krim dalam perkataannya sendiri. Jepun meminjam perkataan Inggeris ice sebagai アイス (aisu), tetapi dalam pertuturan harian aisu bermaksud ais krim. Jadi jika anda bertanya kepada rakan aisu aru? di rumah, mereka akan membuka peti sejuk dan mencari tab ais krim, bukan ais kiub.
Aisu juga muncul pada permulaan minuman ais: aisu kōhī, aisu tī. Untuk kiub itu sendiri, gunakan kōri. Restoran di Jepun biasanya menyajikan air, dipanggil ohiya, dengan ais sudah ada di dalamnya, dan minuman selalunya disertakan dengan banyak ais, jadi frasa ini berguna.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | Tolong jangan ada ais. (sopan) |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Tolong kurangkan ais. (sopan) |
| アイスコーヒーをください。 | Aisu kōhī o kudasai. | Tolong kopi ais. |
| 冷凍庫にアイスあるよ。 | Reitōko ni aisu aru yo. | Ada aiskrim dalam peti ais. |
| Perkataan | Maknanya | Contoh |
|---|---|---|
| 氷 (kōri) | ais, kiub ais | kōri o irete, letakkan ais di dalamnya |
| アイス (aisu) | aiskrim | aisu o tabeyō, mari kita makan aiskrim |
| アイス + minuman | ais (minuman) | aisu kōhī, kopi ais |
| お冷 (ohiya) | air sejuk di restoran | ohiya o kudasai, air, tolong |
Di gerai ais kacang: dialog pesta
Kakigōri ialah kegemaran musim panas di festival, pantai dan kafe. Pada musim panas, anda mungkin melihat kedai menggantung bendera kain dengan satu besar 氷 di atasnya, tanda tradisional bahawa ais cukur dijual di dalamnya. Pada perayaan, seorang penjaga gerai biasanya bercakap dengan santai dan mesra; eloklah jawab dengan sopan. Berikut adalah pertukaran biasa, dengan rakan anda menyertai pada akhirnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何味にする？ | Irasshai! Nani aji ni suru? | Penjaga gerai: Selamat datang! perisa yang mana? |
| イチゴをひとつください。 | Ichigo o hitotsu kudasai. | Awak: Tolong sebiji strawberry. |
| 練乳もかける？ | Rennyū mo kakeru? | Penjaga gerai: Susu pekat di atas juga? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Awak: Ya, tolong. |
| はい、どうぞ。冷たいから気をつけてね。 | Hai, dōzo. Tsumetai kara ki o tsukete ne. | Penjaga gerai: Ini dia. Hati-hati, ia sejuk. |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | Kawan: Aduh, otak beku! |
| 急いで食べるからだよ。 | Isoide taberu kara da yo. | Awak: Itu sebab awak makan terlalu laju. |
| でも、早く食べないと溶けちゃう。 | Demo, hayaku tabenai to tokechau. | Kawan : Tapi kalau tak cepat cair. |
Peribahasa dan frasa tetap tentang ais
Ais muncul dalam beberapa ungkapan yang biasa dalam laporan berita, ceramah perniagaan dan perbualan. Dua daripadanya adalah persamaan lurus bagi ungkapan bahasa Inggeris, yang menjadikannya mudah diingati.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 氷山の一角 | hyōzan no ikkaku | hujung gunung ais |
| 薄氷を踏む思い | hakuhyō o fumu omoi | seperti berjalan di atas ais nipis |
| 氷のように冷たい | kōri no yō ni tsumetai | sejuk ais |
| 氷が溶ける | kōri ga tokeru | ais mencair |
Hyōzan no ikkaku adalah perkara biasa dalam berita, biasanya mengenai masalah: kore wa hyōzan no ikkaku ni suginai, ini hanyalah puncak gunung ais. Hakuhyō o fumu omoi menerangkan perasaan tegang situasi yang boleh menjadi salah pada bila-bila masa, seperti perlawanan rapat atau rundingan yang rumit. Kōri no yō ni tsumetai boleh menggambarkan minuman, tangan di musim sejuk, atau sikap dingin seseorang, sama seperti dalam bahasa Inggeris.
Ais dalam tatu dan reka bentuk: 氷, 冰 atau satu perkataan?
Ais mencadangkan ketenangan, kejelasan dan kesejukan, yang menjadikannya menarik untuk tatu, watak permainan dan logo. Beberapa perkara patut diketahui terlebih dahulu.
- Satu-satunya 氷 ialah watak pada bendera ais bercukur tradisional. Ramai pembaca Jepun akan memikirkan kedai makanan ringan musim panas, yang mungkin bukan mood yang anda mahukan.
- Cina dan Jepun menulis ais secara berbeza. Penggunaan bahasa Cina 冰, dengan radikal ais dua coretan di sebelah kiri; Kegunaan Jepun 氷. Mereka kelihatan serupa, tetapi pembaca Jepun akan melihat 冰 sebagai asing.
- Satu perkataan selalunya berfungsi lebih baik daripada satu kanji. 氷雪 (hyōsetsu, ais dan salji) mempunyai rasa sastera, musim sejuk, dan 雪 (yuki, salji) sahaja merupakan pilihan yang popular dan lebih lembut.
- Perhatikan titik itu. Letakkannya di atas dan bukannya di sebelah dan anda telah menulis 永, keabadian, tatu yang sama sekali berbeza.
- Minta penutur asli menyemak watak dan gaya berus sebelum anda menempah janji temu.
Kanji yang serupa: 水, 氷 dan 永
Ketiga-tiga ini adalah trio klasik yang menarik minat pelajar. 水 (air) tidak mempunyai titik. 氷 (ais) mempunyai titik di sebelah kiri atas. 永 (keabadian) mempunyai titik di atas. Katakan sebagai cerita: air membeku apabila titik sejuk mendarat di sebelahnya, dan kekal selama-lamanya apabila titik itu memahkotainya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 水 | mizu | air |
| 永遠 | eien | keabadian |
| 泳ぐ | oyogu | untuk berenang |
- Menyebut kori dengan o pendek. Ia memerlukan vokal panjang: kōri.
- Meminta aisu apabila anda mahu ketulan ais. Minta kōri.
- Membaca 氷河 sebagai kōriga. Dalam kata majmuk, 氷 ialah hyō: hyōga.
- Menggunakan kōru (untuk membekukan) untuk makanan dalam peti sejuk. Untuk membekukan makanan dengan sengaja, sebut reitō suru.
Pesan kakigōri dalam fikiran dahulu: pemanasan bersama Mocchi
Sebelum perayaan musim panas anda yang seterusnya, log masuk dan minta Mocchi memandu anda melaluinya: Ajar saya orang Jepun untuk memesan ais cukur dan minuman sejuk, kemudian uji saya. Mocchi menerangkan kōri lawan aisu, menyemak jawapan anda dan mengingati jawapan yang anda teragak-agak, jadi kuiz seterusnya bermula di sana.
Kemudian buat perkataan melekat secara visual. Minta Mocchi hingga /create-flashcards untuk kakigōri, rennyū, kōri nashi dan hyōtenka dan pilih foto untuk setiap kad. Kad tersebut boleh terus masuk ke Mocchi Flight, di mana anda membimbing Mocchi melalui pintu gerbang dengan perkataan yang betul.