Mengapa penulisan menegak masih menjadi lalai
Bahasa Jepun boleh ditetapkan dalam dua arah. Tategaki menjalankan halaman dalam lajur yang bergerak dari kanan ke kiri, dan yokogaki melintasi halaman dalam baris yang bergerak dari atas ke bawah, sama seperti bahasa Inggeris. Kedua-duanya adalah standard sepenuhnya, dan pembaca Jepun bertukar antara mereka tanpa perasan. Apa yang menentukan hala tuju ialah genre teks dan bukannya usianya: kesusasteraan, kewartawanan dan surat-menyurat formal menggunakan menegak, manakala bahan teknikal, berangka dan pada skrin menggunakan mendatar.
Ini bermakna buku kertas moden yang diterbitkan tahun ini adalah menegak, dan tapak web yang diterbitkan pada minggu yang sama adalah mendatar. Pelajar yang belajar hanya dari buku teks dan apl boleh mencapai tahap bacaan yang selesa dan kemudian mendapati novel pertama mereka berasa mengelirukan secara fizikal. Pembaikan adalah pendek. Tiada apa-apa tentang perubahan tatabahasa atau perbendaharaan kata, hanya geometri, dan satu jam latihan yang disengajakan dengan halaman sebenar biasanya sudah mencukupi.
Bagaimana untuk menggerakkan mata anda
Tabiat tunggal yang menyebabkan masalah ialah hanyut mendatar, di mana mata anda meluncur ke lajur seterusnya separuh ke bawah. Ia membantu untuk memegang penanda halaman atau jari di sepanjang tepi kiri lajur yang anda baca untuk beberapa halaman pertama. Sebaik sahaja arah terasa automatik, anda boleh menggugurkan panduan, dan ia biasanya memerlukan latihan yang jauh lebih sedikit daripada jangkaan pelajar.
- Cari penjuru kanan sebelah atas halaman dan mulakan di sana, bukan di bahagian atas sebelah kiri.
- Baca satu lajur terus ke bawah tanpa membiarkan mata anda melompat ke sisi.
- Di bahagian bawah lajur, gerakkan satu langkah ke kiri dan kembali ke atas.
- Anggap lajur paling kiri sebagai penghujung halaman, kemudian pusing ke halaman sebelah kiri.
- Dalam manga, gunakan susunan yang sama pada panel: panel kanan atas dahulu, panel kiri bawah terakhir.
- Dalam gelembung pertuturan, teks juga menegak, jadi baca setiap gelembung ke bawah dan gelembung dari kanan ke kiri.
Buku, manga dan cara mana ia dibuka
Oleh kerana teks menegak bergerak ke kiri, buku menegak diikat di sebelah kanan, dipanggil migi-biraki. Muka depan yang anda akan panggil di hadapan adalah di sebelah kanan dan halaman berpaling ke arah kanan. Edisi terjemahan manga Jepun yang mengekalkan karya seni asal juga mengekalkan pengikatan asal, itulah sebabnya ia membawa nota pada halaman terakhir yang memberitahu pembaca untuk bermula dari hujung yang lain. Buku mendatar, seperti manual teknikal, dijilid di sebelah kiri seperti buku Inggeris.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この本は縦書きですか。 | Kono hon wa tategaki desu ka? | Adakah buku ini ditulis secara menegak? |
| はい、縦書きです。 | Hai, tategaki desu. | Ya, ia menegak. (kakitangan) |
| 右から左へ読みます。 | Migi kara hidari e yomimasu. | Anda membacanya dari kanan ke kiri. |
| この本は右開きです。 | Kono hon wa migi-biraki desu. | Buku ini dibuka dari kanan. |
| 漫画は右のページから読んでください。 | Manga wa migi no pēji kara yonde kudasai. | Sila baca manga bermula dari halaman sebelah kanan. (kakitangan) |
| 最初のページはどちらですか。 | Saisho no pēji wa dochira desu ka? | Bahagian manakah halaman pertama? |
| 裏から開いてしまいました。 | Ura kara hiraite shimaimashita. | Saya tersilap membukanya dari belakang. |
| 縦書きに慣れていません。 | Tategaki ni narete imasen. | Saya tidak biasa dengan tulisan menegak. |
Apakah perubahan antara menegak dan mendatar
| Ciri | Menegak, tategaki | Mendatar, yokogaki |
|---|---|---|
| Pesanan bacaan | Atas ke bawah, lajur kanan ke kiri | Kiri ke kanan, garisan atas ke bawah |
| Mengikat | Terikat di sebelah kanan, membuka kanan ke kiri | Terikat di sebelah kiri, membuka kiri ke kanan |
| Noktah 。dan koma 、 | Duduk di bahagian atas sebelah kanan dataran mereka | Duduk di bahagian bawah sebelah kiri petak mereka |
| Kana kecil っ ゃ ゅ ょ | Offset ke arah bahagian atas sebelah kanan petak | Offset ke arah kiri bawah |
| Tanda vokal panjang ー | Satu strok mengalir ke lajur | Satu pukulan melintasi garisan |
| Kurungan 「 」 | Diputar supaya ia terbuka ke bawah | Tegak, membuka ke kanan |
| Sempang dan elipsis | Jalankan secara menegak ke bawah lajur | Berlari secara mendatar di sepanjang garisan |
| Nombor | Biasanya angka kanji, atau digit ditetapkan secara tegak bersebelahan | Digit Arab seperti biasa |
| perkataan Latin | Diputar suku pusingan, atau tetapkan tegak huruf demi huruf | Ditulis seperti biasa |
| Teks ruby | Dicetak di sebelah kanan aksara asas | Dicetak di atas aksara asas |
| Penggunaan biasa | Novel, manga, surat khabar, surat rasmi | Sains dan matematik, borang, skrin, e-mel |
Tanda tanya dan tanda seru ialah pengecualian yang ketara: ia kekal tegak dalam teks menegak dan bukannya berputar, itulah sebabnya halaman menegak boleh kelihatan seolah-olah satu aksara telah digugurkan ke sisi. Semua yang lain dalam jadual mengikut logik mudah. Tanda yang menerangkan arah aliran mengikut aliran, dan tanda yang terletak di sudut petak mereka bergerak ke sudut yang membawa pembaca ke hadapan.
Nombor dan huruf Latin dalam lajur
Teks menegak lebih suka angka kanji, jadi satu tahun ditulis 二〇二五年 dan tarikh 三月十五日. Bulatan 〇 melakukan tugas sebagai sifar dalam gaya itu. Apabila seorang penulis mahukan digit Arab pula, nombor dua digit selalunya ditetapkan bersebelahan di dalam satu ruang aksara, peranti penetapan taip dipanggil tatechūyoko, supaya pembaca tidak perlu memiringkan kepala mereka. Perkataan dan singkatan Latin yang lebih panjang biasanya digilirkan seperempat giliran.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 二〇二五年 | Nisen nijūgo-nen | Tahun 2025, dalam gaya menegak |
| 三月十五日 | Sangatsu jūgo-nichi | Lima belas Mac |
| 第一章 | Dai isshō | Bab satu |
| 百二十円 | Hyaku nijū-en | Seratus dua puluh yen |
| 数字は漢数字で書きます。 | Sūji wa kansūji de kakimasu. | Nombor ditulis dengan angka kanji. |
| 縦書きでは横に倒します。 | Tategaki de wa yoko ni taoshimasu. | Dalam tulisan menegak anda meletakkannya di sisinya. |
Teks ruby dan tempat furigana duduk
Ruby, atau furigana, ialah kana kecil yang dicetak di sebelah kanji untuk memberikan bacaannya. Dalam teks menegak ia terletak dalam jalur sempit di sebelah kanan aksara yang diterangkannya, dan dalam teks mendatar ia terletak di atasnya. Buku dan manga kanak-kanak yang ditujukan kepada pembaca yang lebih muda sering mencetak delima pada setiap kanji, manakala fiksyen umum menambahkannya hanya untuk nama, bacaan yang jarang berlaku dan perkataan yang ingin dibaca oleh pengarang dengan cara tertentu. Memilih buku dengan delima yang murah hati ialah cara praktikal untuk membaca melebihi paras kanji anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 振り仮名が付いています。 | Furigana ga tsuite imasu. | Ia mempunyai furigana di atasnya. |
| 全ての漢字にルビがあります。 | Subete no kanji ni rubi ga arimasu. | Terdapat delima pada setiap kanji. |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Saya tidak tahu bagaimana untuk membaca kanji ini. |
| ふりがな付きの本はありますか。 | Furigana-tsuki no hon wa arimasu ka? | Adakah anda mempunyai buku dengan furigana? |
| こちらは中学生向けです。 | Kochira wa chūgakusei muke desu. | Yang ini ditujukan kepada pembaca sekolah rendah. (kakitangan) |
Apabila Jepun mendatar
Akhbar adalah tempat paling jelas untuk melihat kedua-duanya sekali. Teks kandungan berjalan secara menegak, manakala tajuk, jadual, carta, keputusan sukan dan penyenaraian televisyen berjalan secara mendatar pada halaman yang sama. Pembaca hanya mengikut mana-mana arah blok itu ditetapkan. Pengiklanan mengeksploitasi ini dengan bebas, dan satu poster mungkin mengandungi slogan menegak bersebelahan dengan harga mendatar.
- Apa-apa sahaja dengan formula, unit atau nombor panjang, termasuk matematik, sains dan kewangan.
- Borang, permohonan dan kertas kerja rasmi dengan kotak untuk diisi.
- Semua jenis skrin: tapak web, apl, sari kata, sembang, e-mel dan dek slaid.
- Papan tanda yang mesti dibaca dengan pantas, dan kebanyakan pembungkusan produk.
- Teks bercampur-campur, di mana perkataan Latin muncul sekerap bahasa Jepun.
- Dokumen perniagaan yang dihasilkan dengan hamparan dan perisian persembahan.
Kyūjitai, watak yang lebih tua terbentuk
Sebelum pembaharuan skrip selepas perang, banyak kanji ditulis dengan lebih banyak pukulan daripada sekarang. Bentuk tradisional itu dipanggil kyūjitai dan bentuk ringkas moden shinjitai. Anda bertemu kyūjitai dalam buku dan dokumen sebelum perang, pada binaan batu dan tanda bangunan lama, dalam nama berdaftar syarikat dan kuil yang telah lama ditubuhkan, dan dalam nama keluarga, kerana sesebuah keluarga boleh mengekalkan watak lama secara rasmi. Mengenali pasangan biasa adalah lebih mudah daripada yang kelihatan, kerana bentuk yang dipermudahkan biasanya menyimpan satu komponen yang boleh dikenali.
| Kyūjitai | Shinjitai | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|---|
| 國 | 国 | koku, kuni | Negara |
| 學 | 学 | gaku, manabu | Belajar |
| 體 | 体 | tai, karada | Badan |
| 氣 | 気 | ki | Roh, udara |
| 圓 | 円 | en | Bulatan, yen |
| 驛 | 駅 | eki | Stesen |
| 鐵 | 鉄 | tetsu | besi |
| 醫 | 医 | i | Ubat |
| 藝 | 芸 | gei | Seni, kraf |
| 廣 | 広 | kō, hiroi | lebar |
| 賣 | 売 | bai, uru | Jual |
| 讀 | 読 | doku, yomu | Baca |
| 榮 | 栄 | ei, sakae | Berkembang |
| 應 | 応 | ō | Balas |
| 觀 | 観 | kan | Lihat, perhatikan |
| 歸 | 帰 | ki, kaeru | Kembali |
| 轉 | 転 | sepuluh | Pusing, gulung |
| 櫻 | 桜 | ō, sakura | Pokok ceri |
| 龍 | 竜 | ryū | Naga |
| 邊 | 辺 | ayam, atari | Persekitaran |
| 濱 | 浜 | hin, hama | Pantai |
| 澤 | 沢 | taku, sawa | Paya |
| 齋 | 斎 | sai | Pemurnian, belajar |
| 豐 | 豊 | hō, yutaka | melimpah ruah |
Lima baris terakhir ialah baris yang paling mungkin anda temui pada kad perniagaan dan bukannya dalam buku, kerana ia muncul dalam nama keluarga biasa. Jika rakan sekerja menulis nama mereka dengan borang lama, adalah perkara biasa untuk menyemak aksara yang mereka gunakan, dan meletakkannya tepat pada sampul surat atau tandatangan e-mel dianggap sebagai ihsan asas.
Kana sejarah dalam teks sebelum perang
Di samping bentuk aksara lama, teks yang dicetak sebelum pembaharuan pasca perang menggunakan ejaan kana sejarah. Pengakhiran yang kini ditulis しょう ditulis せう, そう ialah さう, dan kana ゐ dan ゑ adalah dalam penggunaan biasa. Dokumen rasmi sebelum perang biasanya ditetapkan dalam katakana bersama-sama dengan gaya sastera klasik, itulah sebabnya undang-undang lama kelihatan agak asing walaupun kepada pembaca Jepun. Peraturan sebutan adalah tetap, jadi membaca ejaan ini dengan kuat adalah soal senarai pendek dan bukannya abjad baharu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ありませう | Arimashō | Ejaan lama ありましょう |
| でせう | Deshō | Ejaan lama でしょう |
| さうです | Sō desu | Ejaan lama そうです |
| けふ | Kyō | Ejaan lama きょう, hari ini |
| てふてふ | Chōchō | Ejaan lama ちょうちょう, rama-rama |
| ゐる | Iru | Ejaan lama いる, menjadi |
| 旧仮名遣いで書かれています。 | Kyūkanazukai de kakarete imasu. | Ia ditulis dalam ejaan kana lama. |
Jika anda ingin membaca kesusasteraan lama dalam asal, ini adalah lapisan yang perlu dipelajari dahulu, sebelum tatabahasa. Banyak cetakan semula memodenkan kana tetapi mengekalkan tatabahasa klasik, jadi kedua-dua masalah itu boleh diatasi secara berasingan. Panduan sahabat tentang bahasa Jepun klasik merangkumi bahagian tatabahasa, termasuk copula nari dan zu negatif.
Papan tanda kanan ke kiri pada bangunan dan kenderaan lama
Pada bangunan lama, plak stesen yang dipelihara, kenderaan vintaj dan iklan sebelum perang, Jepun mendatar kadangkala berjalan dari kanan ke kiri. Ia biasanya dijelaskan sebagai tulisan menegak dengan satu aksara dalam setiap lajur, itulah sebabnya arahnya sepadan dengan aliran menegak. Jika tanda mendatar kelihatan seperti karut, baca ia ke belakang sebelum menganggap anda telah tersilap mengenal pasti watak. Pada lori dan kapal lama anda juga mungkin melihat teks pada setiap sisi berjalan dari hadapan kenderaan ke arah belakang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 薬屋 | Kusuriya | Farmasi, yang pada tanda lama mungkin muncul sebagai 屋薬 |
| 株式會社 | Kabushiki-gaisha | Syarikat saham bersama, dalam bentuk watak lama |
| 日本國有鐵道 | Nihon Kokuyū Tetsudō | Kereta Api Kebangsaan Jepun, dalam bentuk lama |
| 自轉車 | Jitensha | Basikal, dalam bentuk lama |
| 東京驛 | Tōkyō-eki | Stesen Tokyo, dengan bentuk lama eki |
| 右から左に読むんですね。 | Migi kara hidari ni yomu n desu ne. | Jadi anda membacanya dari kanan ke kiri. |
| これは古い看板ですか。 | Kore wa furui kanban desu ka? | Adakah ini petanda lama? |
Berlatih dengan halaman sebenar
- Baca satu muka surat manga sehari dengan panduan jari sehingga susunan lajur tidak perlu difikirkan.
- Salin tiga garisan menegak dengan tangan ke dalam buku nota segi empat sama dan letakkan tanda baca dengan betul.
- Tulis satu sampul secara menegak: alamat di sebelah kanan, nama berpusat dan lebih besar, dalam reka letak biasa.
- Ambil gambar dua papan tanda lama sebulan dan semak sama ada ia kyūjitai, kanan ke kiri, atau kedua-duanya.
- Baca halaman akhbar dan perhatikan blok mana yang menegak dan yang mendatar, dan mengapa.
- Baca petikan menegak dengan kuat supaya format tidak pernah menjadi kemahiran senyap sahaja.