Dua kanji untuk permulaan, sepintas lalu
Empat perkataan ini menunjukkan keseluruhan idea. Penggunaan pertama dan terakhir 初, kanji bagi yang pertama. Dua bahagian tengah menggunakan 始, kanji permulaan, dalam dua bentuk kata kerjanya: satu di mana anda memulakan sesuatu, dan satu di mana sesuatu bermula dengan sendirinya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 初めて | hajimete | buat pertama kali |
| 始める | hajimeru | memulakan (sesuatu) |
| 始まる | hajimaru | (sesuatu) bermula |
| 初雪 | hatsuyuki | salji pertama musim sejuk |
Bacaan, coretan dan bahagian 始 dan 初
始 mempunyai lapan coretan: 女 (wanita) di sebelah kiri dan 台 (pendirian, platform) di sebelah kanan, sebelah kanan yang sama seperti 治 (untuk menyembuhkan, untuk memerintah). 初 mempunyai tujuh coretan: radikal pakaian 衤 di sebelah kiri dan 刀 (pedang, bilah) di sebelah kanan. Ia secara tradisinya dijelaskan sebagai memotong kain dengan bilah, langkah pertama dalam membuat pakaian, yang merupakan gambar yang tidak dapat dilupakan untuk kanji pertama.
始 mempunyai satu on'yomi, shi, dan bacaan kata kerja hajimeru dan hajimaru. 初 mempunyai lebih banyak bacaan daripada yang anda jangkakan, termasuk hatsu, yang muncul dalam banyak perkataan musim dan Tahun Baru.
| Kanji | Jenis bacaan | Membaca | Contoh |
|---|---|---|---|
| 始 | on'yomi | shi | 開始, kaishi, mulakan; 始発, shihatsu, kereta api pertama |
| 始 | kun'yomi | hajime(ru), hajima(ru) | 始める, hajimeru; 始まる, hajimaru |
| 初 | on'yomi | sho | 最初, saisho; 初心者, shoshinsha, pemula |
| 初 | kun'yomi | hajime, hajime(te) | 初め, hajime; 初めて, hajimete |
| 初 | kun'yomi | hatsu | 初雪, hatsuyuki; 初恋, hatsukoi, cinta pertama |
| 初 | kun'yomi (jarang) | ui, some | 初々しい, uiuishii; 書き初め, kakizome |
Enam belas perkataan permulaan dan yang pertama
Kumpulan pertama menggunakan 始 untuk permulaan semua jenis, dari kereta api hingga istilah sekolah. Penggunaan kedua 初 untuk yang pertama, pemula dan bahagian terawal sesuatu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 開始 | kaishi | permulaan, permulaan (formal) |
| 始発 | shihatsu | kereta api pertama hari itu |
| 始業式 | shigyōshiki | majlis perasmian penggal persekolahan |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | cuti Tahun Baru |
| 仕事始め | shigoto hajime | hari bekerja pertama tahun ini |
| 最初 | saisho | yang pertama, permulaan |
| 初心者 | shoshinsha | seorang pemula |
| 初日 | shonichi | hari pertama (sesuatu acara) |
| 初対面 | shotaimen | perjumpaan buat kali pertama |
| 初恋 | hatsukoi | cinta pertama |
| 初耳 | hatsumimi | berita kepada saya |
| 月の初め | tsuki no hajime | awal bulan |
| 初々しい | uiuishii | segar dan tidak bersalah, baru |
| それは初耳です。 | Sore wa hatsumimi desu. | Itu berita kepada saya. (sopan) |
| 最初は難しかった。 | Saisho wa muzukashikatta. | Ia sukar pada mulanya. (santai) |
| 何時に始まりますか？ | Nanji ni hajimarimasu ka? | Pukul berapa ia bermula? (sopan) |
Hatsumimi, telinga pertama, ialah perkataan yang indah: sesuatu yang anda dengar buat kali pertama. Sore, hatsumimi! adalah tindak balas semula jadi apabila rakan berkongsi berita yang mengejutkan. Shihatsu, kereta api pertama, penting jika anda keluar lewat; ramai orang menunggunya selepas keluar malam. Dan uiuishii menerangkan daya tarikan segar dan sedikit gugup bagi seseorang yang baharu, seperti pekerja baharu dalam sut rapi pada bulan April.
初めて atau 始めて? Ujian mudah
Kedua-duanya dibaca hajimete, dan kedua-duanya adalah bahasa Jepun yang betul, tetapi ia adalah perkataan yang berbeza. 初めて ialah kata keterangan yang bermaksud untuk kali pertama. 始めて ialah bentuk te bagi kata kerja 始める, untuk memulakan, digunakan untuk menghubungkan kepada perkara yang akan datang. Ujian: jika anda boleh menterjemahkannya untuk kali pertama, tulis 初めて. Jika ia bermakna bermula dan kemudian, atau sejak bermula, tulis 始めて.
Pemisahan yang sama berlaku untuk hajime. 初め ialah bahagian pertama tempoh masa: tsuki no hajime, permulaan bulan. 始め ialah permulaan aktiviti: shigoto hajime, hari kerja pertama tahun itu. Akhbar dan kamus secara meluas mengikuti perpecahan ini, tetapi penulis asli kadang-kadang teragak-agak, dan ramai yang hanya menulis はじめ dalam hiragana.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | Ini kali pertama saya ke Jepun. |
| ピアノを始めて一年になります。 | Piano o hajimete ichi-nen ni narimasu. | Sudah setahun saya mula bermain piano. |
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Selamat berkenalan. |
| Borang | Maknanya | Contoh ayat |
|---|---|---|
| 初めて | buat pertama kali | Nihon wa hajimete desu, ini kali pertama saya ke Jepun |
| 始めて | bermula (bentuk-te 始める) | piano o hajimete, ichi-nen ni narimasu |
| 初め | bahagian awal sesuatu tempoh | rokugatsu no hajime, awal bulan Jun |
| 始め | permulaan sesuatu aktiviti | shigoto hajime, hari kerja pertama tahun itu |
Hajimemashite, ucapan untuk bertemu seseorang yang baru, adalah mengenai pertemuan pertama, jadi apabila kanji digunakan ia adalah 初めまして. Kebanyakan orang menulisnya dalam hiragana, dan itu adalah pilihan paling selamat dalam e-mel dan mesej. 始めまして, dengan kanji permulaan, biasanya dianggap sebagai satu kesilapan.
Dialog: pelajaran tembikar pertama anda
Mencuba kelas kraf, seperti tembikar, ialah aktiviti hujung minggu yang popular di Jepun, dan ia penuh dengan frasa kali pertama. Di sini pengajar bercakap dengan sopan dan baik; awak jawab dengan sopan. Dengar 初めて, 始める dan 最初 dalam satu perbualan singkat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 陶芸は初めてですか？ | Tōgei wa hajimete desu ka? | Pengajar: Adakah ini kali pertama anda membuat tembikar? |
| はい、初めてです。よろしくお願いします。 | Hai, hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Awak: Ya, pertama kali saya. Terima kasih terlebih dahulu. |
| じゃあ、土をこねるところから始めましょう。 | Jā, tsuchi o koneru tokoro kara hajimemashō. | Pengajar: Mari kita mulakan dengan menguli tanah liat. |
| 初心者でも作れますか？ | Shoshinsha demo tsukuremasu ka? | Anda: Bolehkah seorang pemula benar-benar membuat sesuatu? |
| 大丈夫ですよ。最初はみんな下手ですから。 | Daijōbu desu yo. Saisho wa minna heta desu kara. | Pengajar: Pasti. Semua orang kekok pada mulanya. |
| あ、形になってきた！ | A, katachi ni natte kita! | Anda: Oh, ia sedang terbentuk! |
| 初めての作品、楽しみですね。 | Hajimete no sakuhin, tanoshimi desu ne. | Pengajar: Saya tidak sabar untuk melihat karya pertama anda. |
Musim yang penuh perkara pertama: perkataan hatsu Tahun Baru
Tahun Baru Jepun penuh dengan yang pertama, semuanya ditulis dengan 初. Orang ramai bercakap tentang lawatan kuil pertama mereka, impian pertama tahun ini dan matahari terbit pertama. Kastam berbeza mengikut keluarga dan wilayah, tetapi perkataan ini diketahui secara meluas dan muncul dalam perbualan, kad dan berita Tahun Baru.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | lawatan kuil pertama tahun ini |
| 初夢 | hatsuyume | impian pertama tahun ini |
| 初日の出 | hatsuhinode | matahari terbit pertama tahun ini |
| 書き初め | kakizome | kaligrafi pertama tahun ini |
| 初売り | hatsuuri | jualan pertama tahun ini |
Kakizome menggunakan bacaan yang jarang ditemui, dan merupakan tradisi sekolah di banyak kawasan, di mana kanak-kanak menulis perkataan bertuah dengan berus pada awal Januari. Hatsuuri, jualan pertama, ialah apabila banyak kedai dibuka semula selepas cuti, selalunya dengan beg bertuah dipanggil fukubukuro. Nenmatsu nenshi, dari penghujung satu tahun hingga permulaan tahun berikutnya, ialah frasa yang anda akan lihat pada notis tentang hari tutup cuti.
初心 dan permulaan lain dalam tatu dan reka bentuk
Permulaan baharu ialah tema popular untuk tatu, jurnal dan logo. Walau bagaimanapun, satu kanji boleh berasa belum selesai, jadi perkataan pendek biasanya berfungsi dengan lebih baik.
- Satu 始 atau 初 dibaca seperti separuh perkataan. Pembaca Jepun akan tertanya-tanya apa yang bermula atau apa yang pertama.
- 初心 (shoshin), minda pemula atau niat asal, ialah perkataan yang diiktiraf secara meluas dan pilihan yang bijak. Pepatah 初心忘るべからず (shoshin wasuru bekarazu) bermaksud jangan sekali-kali melupakan semangat pemula anda.
- Untuk permulaan baharu, 出発 (shuppatsu, berlepas, berangkat) atau 再出発 (saishuppatsu, permulaan baharu) adalah jelas dan positif.
- Bahasa Cina juga menggunakan kedua-dua kanji, tetapi perbezaan berasaskan bacaan Jepun antara 初めて dan 始めて tidak wujud dalam bahasa Cina, jadi frasa yang kelihatan betul dalam satu bahasa mungkin dibaca secara ganjil dalam bahasa yang lain.
- Minta penutur asli menyemak aksara dan gaya, dan pastikan bahagian kiri 初 mempunyai coretan tambahan yang diterangkan di bawah.
Kanji yang serupa: 衤 lwn 礻, dan 始 lwn 治
Kesilapan penulisan yang paling biasa dengan 初 ialah menggunakan bahagian kiri yang salah. Radikal pakaian 衤 mempunyai lima coretan, dengan coretan pendek tambahan di bahagian bawah sebelah kanan. Radikal altar 礻, dilihat dalam 社 (kuil, syarikat) dan 神 (tuhan), hanya mempunyai empat. 初 sentiasa mengambil sikap radikal. 始 boleh dikelirukan dengan 治, yang mempunyai radikal air di sebelah kiri dan bukannya 女.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | sebuah syarikat |
| 服 | fuku | pakaian |
| 治る | naoru | untuk menjadi lebih baik, untuk sembuh |
| 台風 | taifū | taufan |
- Menulis 始めて apabila anda maksudkan buat kali pertama. Gunakan 初めて.
- Menyebut hajimaru dengan o. Ia ialah X ga hajimaru, tetapi X o hajimeru.
- Membaca 初日 sebagai hatsuhi. Untuk hari pertama sesuatu acara adalah shonichi.
- Menulis 初 dengan radikal altar 礻. Ia memerlukan radikal pakaian 衤.
Hantar ayat 初めて anda kepada Mocchi untuk dibetulkan
Cara terpantas untuk membetulkan percampuran 初めて dan 始めて ialah dengan menulis. Log masuk dan hantar Mocchi lima ayat anda sendiri dengan /correct, seperti perjalanan pertama anda ke Jepun atau semasa anda mula belajar bahasa Jepun. Mocchi membetulkan kanji, menerangkan setiap pembetulan dan mengingati corak yang membuat anda tersandung, jadi kemudian /review mengambil dari sana.
Kemudian latih susunan perkataan dengan Sentence Builder dalam permainan pantas: meletakkan ketulan seperti piano o, hajimete dan ichi-nen ni narimasu dalam susunan yang betul menjadikan penggunaan bentuk-te bagi 始めて terasa semula jadi.