狐 sepintas lalu: rubah, makanannya dan kuilnya
Kebanyakan pelajar bertemu musang di tiga tempat: pada menu mi, di kuil dan dalam cerita. Dua yang pertama ditulis dalam kana atau dengan kanji lain jauh lebih kerap daripada dengan 狐 sendiri, jadi ia membantu untuk menyambungkannya. Berikut ialah empat bentuk yang paling mungkin anda lihat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 狐 | kitsune | rubah |
| きつねうどん | kitsune udon | udon dengan tauhu goreng manis |
| お稲荷さん | oinarisan | kuil Inari, disebut dengan mesra |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | hujan panas (perkahwinan rubah) |
Bacaan dan bahagian: 犭 dan 瓜
Kamus Jepun biasanya mengira 狐 sebagai sembilan coretan, walaupun ada yang mengira lapan, kerana bahagian 瓜 dikira sebagai enam coretan di Jepun dan lima dalam kamus Cina lama. Di sebelah kiri ialah 犭, radikal haiwan yang anda juga lihat dalam 狼, serigala dan 猫, kucing. Di sebelah kanan ialah 瓜, kanji untuk tembikai atau labu, yang di sini berfungsi sebagai bahagian bunyi: dalam bahasa Cina ia berbunyi hampir dengan perkataan untuk musang. Ia tidak bermakna musang mempunyai kaitan dengan tembikai.
| Membaca | taip | Di mana ia muncul |
|---|---|---|
| kitsune | Kun'yomi | Haiwan, kebanyakan perkataan musang dan simpulan bahasa |
| ko | On'yomi | Beberapa kata majmuk seperti 白狐 dan 狐狸 |
| kitsune (kana) | Ejaan setiap hari | Menu, buku kanak-kanak, papan tanda di kuil |
Kata majmuk dengan on'yomi jarang ditemui dalam kehidupan seharian. 白狐, musang putih, dibaca byakko, dan 狐狸, musang dan anjing rakun bersama-sama, ialah kori, perkataan untuk orang licik yang kebanyakannya anda akan lihat secara bertulis. kun'yomi kitsune merangkumi hampir semua perkara lain, jadi jika anda tidak pasti, kitsune hampir selalu merupakan tekaan yang tepat.
Bahagian 瓜 adalah fiddly: ia mempunyai coretan kait kecil di dalam yang pelajar sering lupa. Jika tulisan tangan anda 狐 kelihatan nipis, pastikan cangkuk dalam dan titik akhir kedua-duanya ada di situ.
Perkataan rubah pada menu dan di langit
Kata-kata makanan musang adalah yang paling berguna untuk pengunjung. Di kedai mi, きつね selalu bermaksud topping tauhu goreng manis. Di bahagian barat Jepun, pesanan mengikut nama boleh berfungsi sedikit berbeza; contohnya, di beberapa kawasan sekitar Osaka たぬき mungkin bermakna sesuatu yang berbeza daripada Tokyo, dan di Kyoto terdapat juga hidangan musang tempatan. Jika menu mempunyai gambar, tunjuk dan sahkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| きつねそば | kitsune soba | soba dengan tauhu goreng manis |
| いなり寿司 | inarizushi | nasi sushi dalam uncang tauhu goreng |
| 油揚げ | aburaage | tauhu goreng nipis |
| きつね色 | kitsune iro | coklat keemasan, seperti dalam masakan |
| きつね色になるまで焼きます。 | Kitsune iro ni naru made yakimasu. | Goreng sehingga perang keemasan. |
| 狐火 | kitsunebi | api musang: lampu misteri dalam cerita rakyat |
| 狐の面 | kitsune no men | topeng musang, sering dilihat pada perayaan |
| きつねうどんを一つお願いします。 | Kitsune udon o hitotsu onegai shimasu. | Tolong satu kitsune udon. |
Simpulan bahasa rubah: terpedaya, meminjam kuasa dan saingan
Cerita rakyat mengatakan musang boleh mengambil bentuk manusia dan bermain helah, jadi simpulan bahasa musang adalah mengenai kekeliruan dan licik. 狐につままれる bermakna benar-benar bingung, seolah-olah musang telah menyihir anda; ia adalah biasa dan mesra. Peribahasa harimau dan musang, 虎の威を借る狐, menggambarkan seseorang yang menunjuk-nunjuk menggunakan kuasa orang lain. 狐と狸の化かし合い ialah pertempuran akal antara dua perancang.
Tidak setiap perkataan musang adalah baik. 女狐, megitsune, adalah penghinaan lama bagi seorang wanita yang dilihat licik dan menggoda. Kenali dalam drama dan novel, tetapi jangan gunakannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 狐につままれたような顔 | kitsune ni tsumamareta yō na kao | pandangan bingung, seolah-olah disihir |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | musang yang meminjam kuasa harimau |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | pertempuran akal antara dua penipu |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | musang berekor sembilan legenda |
| 何が起きたのか、狐につままれた気分です。 | Nani ga okita no ka, kitsune ni tsumamareta kibun desu. | Saya berasa benar-benar bingung dengan apa yang berlaku. |
Berbual tentang rubah di kuil Inari
Inari kuil mudah dikesan melalui pintu gerbang torii merah dan sepasang musang batu. Musang sering memegang sesuatu di dalam mulut mereka, seperti kunci, permata, skrol atau setangkai beras, dan apa yang mereka pegang berbeza dari kuil ke kuil. Orang ramai memanggil kuil ini おいなりさん. Tawaran tauhu goreng atau inari sushi adalah adat tradisional di sesetengah daripada mereka, dan banyak yang menjual plak nazar berbentuk musang yang anda boleh lukis muka.
Bercakap dengan sopan dan bertanya daripada menjelaskan. Cerita tempatan berbeza, dan kakitangan serta pelawat tetap suka berkongsi cerita mereka. Ingat juga bahawa kuil adalah tempat ibadat: ambil gambar secara senyap-senyap, jangan naik ke atas patung, dan ikuti sebarang tanda tentang tempat fotografi dibenarkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このキツネは何をくわえているんですか。 | Kono kitsune wa nani o kuwaete iru n desu ka. | Awak: Apa yang musang ini pegang dalam mulutnya? |
| 蔵の鍵だと言われています。 | Kura no kagi da to iwarete imasu. | Kakitangan: Ia dikatakan sebagai kunci kepada sebuah gudang. |
| キツネは神様なんですか。 | Kitsune wa kamisama nan desu ka. | Anda: Adakah musang itu tuhan? |
| いいえ、お稲荷様のお使いなんですよ。 | Iie, oinarisama no otsukai nan desu yo. | Kakitangan: Tidak, ia adalah utusan Inari. |
| このキツネの絵馬、かわいいですね。 | Kono kitsune no ema, kawaii desu ne. | Awak: Comel plak nazar musang ni. |
狐 lwn 孤 lwn 弧, dan cara menulis rubah
Tiga kanji berkongsi bahagian 瓜 dan bacaan ko. Hanya bahagian kiri yang berubah: radikal haiwan untuk musang, radikal kanak-kanak 子 untuk kesunyian, dan radikal busur 弓 untuk arka. 孤 adalah yang paling banyak digaul oleh pelajar, kerana 孤独, kesunyian, adalah perkataan biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 孤独 | kodoku | kesunyian, kesunyian |
| 孤立 | koritsu | pengasingan |
| 円弧 | enko | lengkok bulatan |
- Menulis 孤 apabila anda maksudkan musang. Semak bahagian kiri: 犭 untuk haiwan, 子 untuk sahaja.
- Memesan 狐うどん dalam kanji pada nota ke kedai. Menu menggunakan きつね, dan begitu juga dengan anda.
- Memanggil musang kuil sebagai tuhan. Katakan otsukai, utusan.
- Menggunakan 女狐 sebagai jenaka. Ia adalah satu penghinaan, bukan perkataan yang comel.
Untuk menulis 狐, mulakan dengan radikal haiwan: coretan pendek jatuh kiri, coretan melengkung panjang yang disambungkan ke atas di bahagian bawah dan coretan akhir jatuh kiri. Kemudian tulis 瓜 dari atas ke bawah, bermula dengan coretan pendek jatuh kiri dan berakhir dengan titik dan sapuan panjang ke bahagian bawah sebelah kanan. Beri 瓜 ruang untuk merebak di bahagian bawah, dan semak carta tertib coretan untuk coretan tengahnya, yang mudah disalah anggap.
Reka bentuk rubah: 狐, 白狐 atau gambar
Satu 狐 adalah anggun di atas kertas dan dibaca sebagai musang dalam bahasa Jepun dan Cina. Persatuan itu bercampur-campur, walaupun: kepandaian dan Inari di satu pihak, tipu helah dan rayuan di pihak yang lain, dan dalam bahasa Cina musang boleh mencadangkan seorang penggoda. Jika anda mahukan perasaan perlindungan, berkaitan kuil, 白狐, musang putih, atau 稲荷 dengan lukisan musang, bawa dengan lebih jelas. Jika anda menyukai gaya topeng musang, pertimbangkan reka bentuk tanpa teks sama sekali.
Mana-mana yang anda pilih, butiran 瓜 mudah tersilap dalam fon kaligrafi. Minta penutur asli, sebaik-baiknya seseorang yang tahu menulis berus, untuk melihat stensil terakhir sebelum anda meneruskan.
Jejaki rubah bersama Mocchi dan AI Sensei
Tanya Mocchi hingga /explain 狐につままれたような顔をしていた dan ia memecahkan ayat kepada ketulan, menamakan bentuk pasif dan pola yō na, dan memberi makna. Mocchi mengingati yang mana antara 狐, 孤 dan 弧 yang anda terus campurkan dan melipat semak pendek ke dalam pelan anda.
Kemudian pergi ke AI Sensei, pilih Sakura-sensei dan minta dia berlakon sebagai pemandu di kuil Inari. Tanya tentang musang, pintu merah dan tauhu goreng dengan lantang. Laporan sesi selepas itu menyenaraikan pembetulan anda dan perkataan baharu yang anda gunakan.