雨 sepintas lalu: empat perkataan tentang hujan
雨 bermaksud hujan. Ia bermula sebagai gambaran hujan yang turun dari langit: garis atas adalah langit, bingkai adalah awan, dan empat titik pendek adalah titisan hujan. Sebaik sahaja anda melihat titisan, anda tidak akan melupakannya.
Empat perkataan ini adalah yang pertama kali anda dengar: hujan itu sendiri, musim hujan, berlindung dari hujan di bawah bumbung, dan gerimis renyai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 雨 | ame | hujan |
| 梅雨 | tsuyu | musim hujan (Jun–Julai) |
| 雨宿り | amayadori | berteduh daripada hujan |
| 小雨 | kosame | hujan renyai |
Bacaan, radikal hujan dan tertib coretan
雨 mempunyai lapan coretan. Ia adalah piktograf, jadi ia tidak dibuat daripada bahagian yang lebih kecil. Ia mempunyai beberapa bacaan, dan corak di belakangnya lebih mudah daripada yang kelihatan: ame ialah kata asal asas; ama muncul pada permulaan beberapa perkataan asli yang lebih tua; selepas perkataan lain, ame sering menjadi sama; dan dalam kata majmuk gaya Cina ia adalah u.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 雲 | kumo | awan |
| 雷 | kaminari | guruh, kilat |
| 霧 | kiri | kabut, kabus |
| Membaca | taip | Apabila anda menggunakannya | Contoh |
|---|---|---|---|
| ame | kun'yomi | bersendirian dan dalam kebanyakan perkataan asli | 雨, ame; 大雨, ōame; 雨上がり, ameagari |
| ama | kun'yomi | pada permulaan beberapa perkataan yang lebih tua | 雨傘, amagasa; 雨宿り, amayadori; 雨戸, amado |
| same | kun'yomi (perubahan bunyi) | selepas perkataan lain | 小雨, kosame; 春雨, harusame; 霧雨, kirisame |
| u | on'yomi | Sebatian gaya Cina | 雨天, uten; 豪雨, gōu; 雷雨, raiu |
Di atas kanji lain, 雨 menjadi bentuk yang lebih rata yang dipanggil amekanmuri, mahkota hujan. Ia menandakan kanji tentang cuaca dan langit: 雪 (salji), 雲 (awan), 雷 (guruh), 霧 (kabut) dan 霜 (fros). 電 (elektrik) juga menggunakannya, kerana bahagian bawahnya pada asalnya menunjukkan kilat. Jika anda melihat mahkota hujan pada kanji yang tidak diketahui, teka cuaca dahulu.
Cara menulisnya: mulakan dengan garis mendatar atas yang pendek. Kemudian tulis menegak pendek di sebelah kiri, diikuti dengan bahagian atas dan kanan bingkai sebagai satu coretan yang berakhir dengan cangkuk. Seterusnya datang garis menegak ke bawah bahagian tengah. Akhir sekali tambahkan empat titik: dua di sebelah kiri dari atas ke bawah, kemudian dua di sebelah kanan.
Lima belas perkataan hujan harian
Ramalan cuaca Jepun, sekolah dan penganjur acara semuanya mempunyai perkataan hujan mereka sendiri. Inilah yang patut diketahui untuk kehidupan seharian. Dua daripada yang paling praktikal ialah uten chūshi dan uten kekkō, yang akan anda lihat pada notis untuk hari sukan, perayaan dan acara luar: dibatalkan jika hujan dan diteruskan walaupun dalam hujan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私、雨女なんです。 | Watashi, ameonna nan desu. | Saya seorang wanita hujan. (gurauan) |
| 明日の運動会は雨天中止です。 | Ashita no undōkai wa uten chūshi desu. | Hari sukan esok cuti jika hujan. |
Ameotoko dan ameonna, lelaki hujan dan wanita hujan, adalah jenaka mesra tentang seseorang yang kelihatan selalu membawa cuaca buruk ke perjalanan dan acara. Jika ia mencurah-curah pada perkelahan syarikat anda, seseorang mungkin ketawa dan bertanya siapa ameotoko itu. Sebaliknya adalah hareotoko atau hareonna, orang yang membawa sinar matahari. Pancuran matahari, tenkiame, juga mempunyai nama rakyat, kitsune no yomeiri, perkahwinan musang.
Ambil perhatian bahawa harusame bermaksud kedua-dua hujan musim bunga yang lembut dan mi kaca nipis dan jernih yang dijual di setiap pasar raya. Pada menu, ia sentiasa mee.
Bagaimana orang Jepun "mendengar" hujan: shito shito hingga zā zā
Bahasa Jepun menggunakan perkataan bunyi dan perasaan, onomatopoeia, untuk menggambarkan hujan jauh lebih banyak daripada bahasa Inggeris, dan ia benar-benar normal dalam perbualan dan dalam laporan cuaca. Memilih yang betul adalah cara cepat untuk terdengar semula jadi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ぽつぽつ降ってきた。 | Potsu potsu futte kita. | Ia mula meludah dengan hujan. |
| しとしと降っている。 | Shito shito futte iru. | Hujan renyai-renyai dan berterusan. |
| ざあざあ降りだ。 | Zā zā buri da. | Ia mencurah-curah. |
| 雨がやんだ。 | Ame ga yanda. | Hujan telah berhenti. |
| 降ったりやんだりですね。 | Futtari yandari desu ne. | Ia terus bermula dan berhenti. |
Potsu potsu ialah titisan bertaburan pertama; shito shito ialah hujan yang lembut, tenang, stabil, sering digunakan untuk tsuyu; zā zā ialah hujan lebat yang anda boleh dengar di atas bumbung. Perhatikan kata kerja: hujan turun, furu, dan berhenti, yamu. Pelajar sering menyebut ame ga tomatta, tetapi untuk hujan dan salji kata kerja semula jadi ialah yamu.
Tsuyu: hidup dalam musim hujan
Tsuyu ialah musim hujan awal musim panas yang panjang yang meliputi sebahagian besar Jepun, biasanya dari sekitar awal Jun hingga pertengahan atau akhir Julai, dengan perbezaan serantau. Ia bukan hujan yang berterusan, tetapi kelabu, hari-hari lembap dengan mandi yang kerap, apabila pakaian tidak akan kering dan acuan adalah kebimbangan rumah tangga. Orang ramai bercakap mengenainya secara berterusan: apabila musim hujan telah bermula, tsuyu iri, dan apabila ia akhirnya berakhir, tsuyu ake, yang menandakan permulaan musim panas yang sebenar.
Musim juga ada kesenangannya. Hydrangea, ajisai, mekar dalam warna biru, ungu dan merah jambu di taman kuil dan di sepanjang laluan kereta api, dan ramai orang melawat mereka dalam hujan. Kanak-kanak menggantung anak patung kain kecil yang dipanggil teru teru bōzu di tepi tingkap untuk berharap hari yang cerah sebelum keluar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyu iri shimashita ne. | Musim hujan dah mula kan? |
| 早く梅雨が明けてほしい。 | Hayaku tsuyu ga akete hoshii. | Saya mahu musim hujan segera berakhir. |
| 洗濯物が乾かない。 | Sentakumono ga kawakanai. | Cucian tidak akan kering. |
| あじさいがきれいですね。 | Ajisai ga kirei desu ne. | Hydrangea sangat cantik. |
Dialog pendek: terkena hujan tanpa payung
Hujan mengejut adalah perkara biasa pada musim panas, dan kedai serbaneka menjual payung plastik jernih tepat pada masa ini. Di tempat kerja, rakan sekerja mungkin menawarkan untuk berkongsi atau meminjamkan payung kepada anda, dan membalasnya dengan segera dengan ucapan terima kasih adalah perkara yang sopan untuk dilakukan. Banyak pejabat dan kedai juga menyimpan payung ganti untuk kakitangan dan pelanggan meminjam.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| うわ、すごい雨ですね。 | Uwa, sugoi ame desu ne. | Awak: Wah, mencurah-curah. |
| 傘、持ってますか。 | Kasa, mottemasu ka. | Rakan sekerja: Adakah anda mempunyai payung? |
| いえ、忘れてしまいました。 | Ie, wasurete shimaimashita. | Awak: Tidak, saya terlupa. |
| 駅まで入っていきませんか。 | Eki made haitte ikimasen ka. | Rakan sekerja: Mahu berkongsi saya ke stesen? |
| 助かります。ありがとうございます。 | Tasukarimasu. Arigatō gozaimasu. | Anda: Itu sangat membantu. terima kasih. |
| しばらく雨宿りしてもいいですね。 | Shibaraku amayadori shite mo ii desu ne. | Rakan sekerja: Atau kita boleh tunggu di sini. |
Tasukarimasu, secara literal saya diselamatkan, adalah cara semula jadi untuk berterima kasih kepada seseorang atas bantuan praktikal. Kedengarannya lebih hangat dan lebih bersyukur daripada dataran arigatō dalam situasi ini.
Satu peribahasa, nama dan reka bentuk hujan
Pepatah hujan yang paling terkenal ialah ame futte ji katamaru: selepas hujan, tanah menjadi teguh. Ini bermakna bahawa pertengkaran atau masalah boleh meninggalkan hubungan yang lebih kuat daripada sebelumnya, dan ia adalah baris popular dalam ucapan perkahwinan dan selepas pasukan menyelesaikan konflik. Megumi no ame, hujan yang diberkati, adalah hujan yang dialu-alukan selepas musim kemarau, juga digunakan untuk sebarang bantuan tepat pada masanya.
雨 tidak biasa dalam nama yang diberikan, tetapi perkataan yang berkaitan ialah: 雫 (Shizuku, titisan air) kadangkala digunakan sebagai nama perempuan, dan 時雨 (shigure), hujan sejuk yang berlalu lewat musim luruh, muncul dalam puisi dan beberapa nama. Seperti biasa, satu kanji boleh dibaca dalam pelbagai cara dalam nama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 雨降って地固まる | ame futte ji katamaru | masalah menjadikan ikatan lebih kuat |
| 恵みの雨 | megumi no ame | hujan yang diberkati, selamat datang |
| 時雨 | shigure | mandi lewat musim luruh |
- Untuk tatu atau reka bentuk, 雨 sahaja adalah cantik tetapi mungkin berasa sedih atau membingungkan. 雨上がり (ameagari, selepas hujan) atau 恵みの雨 membawa maksud penuh harapan.
- Cina dan Jepun kedua-duanya menggunakan 雨 untuk hujan dengan bentuk yang sama, dan 梅雨 wujud dalam bahasa Cina juga, jadi tiada perangkap tersembunyi di sini.
- Minta penutur asli menyemak aksara dan empat titisan: ia mudah dilukis secara salah dalam reka bentuk yang digayakan.
Kanji yang seakan sama dan kesilapan biasa
雨 mudah dikenali, tetapi dua kanji kelihatan serupa sekali imbas. 両 (ryō, kedua-duanya) mempunyai bingkai yang serupa tetapi tiada titisan dan bahagian dalam yang berbeza. Dan di bawah mahkota hujan, 雪 (salji), 雲 (awan) dan 電 (elektrik) boleh kabur bersama; lihat bahagian bawah untuk membezakan mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 両方 | ryōhō | kedua-duanya |
| 雪 | yuki | salji |
| 電気 | denki | elektrik, lampu |
- Sebut ame ga tomatta. Kata kerja asli ialah yamu: ame ga yanda.
- Membaca 小雨 sebagai koame. Ia adalah kosame.
- Membaca 梅雨 kanji dengan kanji sebagai umeame. Ia adalah tsuyu, atau baiu dalam laporan cuaca.
- Menggunakan 雨 dalam ramalan cuaca menuju taufan. Cari 暴風雨, bōfūu, ribut hujan, atau 大雨警報, amaran hujan lebat.
Rutin hari hujan bersama Mocchi dan Hana-sensei
Tanya Mocchi: Ajar saya perkataan dan bunyi hujan Jepun daripada senarai ini, kemudian uji saya, mencampurkan kanji dan onomatopoeia. Mocchi menerangkan setiap satu, perhatikan mana yang anda keliru, seperti kosame dan kirisame, dan membawanya kembali pada kali seterusnya anda belajar. Anda juga boleh meminta Mocchi menambah ulasan perkataan hujan pada rancangan anda untuk musim hujan.
Kemudian buka AI Sensei, pilih Hana-sensei dan minta dia berlakon sebagai rakan sekerja di pintu pejabat pada petang yang ribut. Bercakap tentang hujan, terima payungnya dan terima kasih secara semula jadi. Selepas itu, laporan sesi menunjukkan frasa yang terdengar semula jadi dan perkara yang perlu diperbaiki.