Keabadian dalam bahasa Jepun: perkataan yang anda perlukan
Bahasa Jepun mempunyai dua perkataan formal untuk selama-lamanya, 永遠 dan 永久, dan dua perkataan harian, ずっと dan いつまでも. Kanji 久 juga muncul dalam yang sangat biasa 久しぶり, iaitu kira-kira masa yang lama, bukan keabadian, tetapi berkongsi idea panjang. Kad di bawah menunjukkan empat untuk belajar dahulu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 永遠 | eien | keabadian, selama-lamanya |
| 永久 | eikyū | kekal, abadi |
| 永遠に | eien ni | selamanya, sentiasa |
| 久しぶり | hisashiburi | lama tak jumpa |
Jika anda mahukan satu peraturan: 永遠 adalah untuk perasaan, 永久 adalah untuk perkara, dan ずっと adalah untuk perbualan. Peraturan ini mempunyai pengecualian, kerana penyair dan penulis lagu menggunakan kedua-dua perkataan secara bebas, tetapi ia akan mengekalkan bahasa Jepun anda sendiri. Apabila ragu-ragu dalam sembang, pilih ずっと: ia tidak boleh kedengaran terlalu dramatik.
Bacaan, coretan dan bahagian 永, 遠 dan 久
永 ialah kanji kecil dengan reputasi besar. Bentuknya biasanya dijelaskan sebagai air yang mengalir, sungai yang mengalir dan seterusnya, yang sesuai dengan maksud sesuatu yang berkekalan. Bacaan aslinya muncul dalam 永い (nagai), ejaan sastera yang panjang digunakan untuk jangka masa yang panjang, seperti 永い眠り, tidur abadi. Dalam penulisan biasa, orang menggunakan 長い.
遠 menggabungkan 辶, pergerakan radikal, dengan 袁, dan bermaksud jauh: 遠い (tōi), jauh. Bacaan yang jarang berlaku muncul dalam 久遠 (kuon), keabadian dalam bahasa Buddha. 久 hanyalah tiga coretan dan bermakna masa yang lama; anda melihatnya dalam 久しぶり dan dalam 永久.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 遠い | tōi | jauh sekali |
| 永い | nagai | tahan lama (ejaan sastera) |
| 久遠 | kuon | keabadian (Buddha, sastera) |
| Kanji | Bacaan | Coretan | Idea teras |
|---|---|---|---|
| 永 | ei; naga(i) | 5 | Tahan lama, kekal abadi |
| 遠 | en, on; tō(i) | 13 | Jauh, jauh |
| 久 | kyū, ku; hisa(shii) | 3 | masa yang lama |
Perkataan harian dengan 永, 遠 dan 久
Kebanyakan perkataan ini adalah praktikal dan bukannya puitis. Mereka menunjukkan bahawa idea untuk bertahan lama berjalan melalui Jepun biasa, daripada visa kepada sukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 永住 | eijū | kediaman tetap |
| 永久歯 | eikyūshi | gigi kekal |
| 永久保存 | eikyū hozon | simpan selama-lamanya, simpanan kekal |
| 永眠 | eimin | tidur kekal, meninggal dunia (formal) |
| 遠足 | ensoku | lawatan sekolah, percutian |
| 遠慮 | enryo | menahan, menyimpan |
| 永遠の愛 | eien no ai | cinta abadi |
| 持久力 | jikyūryoku | stamina, ketahanan |
| 耐久性 | taikyūsei | ketahanan |
| お久しぶりです | ohisashiburi desu | lama tidak berjumpa (sopan) |
永住 ialah perkataan mengenai status kediaman yang diharapkan oleh ramai penduduk asing: 永住権 (eijūken), pemastautin tetap. Ia merupakan contoh 永 yang baik dalam kehidupan praktikal.
遠慮 adalah satu kejutan: kanjinya mencadangkan berfikir jauh ke hadapan, tetapi dalam kehidupan seharian ia bermakna menahan diri daripada pertimbangan. 遠慮しないで bermaksud jangan menahan diri, bantu diri sendiri.
永眠 ialah perkataan rasmi dan hormat untuk kematian, digunakan dalam notis dan pengumuman. Gunakannya dengan berhati-hati; dalam perbualan, 亡くなる (nakunaru, meninggal dunia) adalah lebih biasa.
ずっと dan いつまでも: selama-lamanya dalam bahasa Jepun biasa
Dalam lagu, 永遠に indah. Dalam perbualan, ia boleh berbunyi seperti baris dari drama. Penutur bahasa Jepun biasanya menyatakan selama-lamanya dengan perkataan yang mudah, dan pelajar yang menggunakannya terdengar lebih semula jadi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ずっと友達だよ。 | Zutto tomodachi da yo. | Kami akan sentiasa berkawan. (santai) |
| いつまでもお元気で。 | Itsumademo ogenki de. | Kekal sihat selalu. (perpisahan hangat) |
| ずっと一緒にいてね。 | Zutto issho ni ite ne. | Kekal bersama saya selamanya. (santai, intim) |
| この思い出は永遠に忘れない。 | Kono omoide wa eien ni wasurenai. | Saya tidak akan melupakan kenangan ini. |
いつまでもお元気で ialah baris yang menarik apabila mengucapkan selamat tinggal kepada seseorang yang lebih tua, seperti keluarga tuan rumah atau rakan sekerja yang akan bersara. Ia mendoakan kesihatan yang baik untuk mereka selagi boleh.
ずっと mempunyai makna kedua yang sangat umum: sepanjang masa, sepanjang masa, atau setakat ini. ずっと待っていた bermakna saya menunggu sepanjang masa, dan こっちのほうがずっといい bermakna yang ini jauh lebih baik. Jadi ずっと bukan sahaja perkataan untuk selama-lamanya; ia adalah salah satu kata keterangan yang paling berguna dalam bahasa Jepun setiap hari, dan mempelajarinya dengan baik membuahkan hasil dengan cepat.
Dialog pendek: bertemu kawan lama
久しぶり ialah penggunaan kanji ini yang paling kerap dalam kehidupan sebenar. Di sini dua rakan bertemu selepas beberapa tahun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| わあ、久しぶり！ | Wā, hisashiburi! | Yūta: Wah, lama tidak berjumpa! |
| 本当に久しぶりだね。五年ぶり？ | Hontō ni hisashiburi da ne. Gonen buri? | Karim: Memang pernah. Lima tahun? |
| 全然変わらないね。 | Zenzen kawaranai ne. | Yūta: Anda tidak berubah sama sekali. |
| そっちこそ。ずっと会いたかったよ。 | Sotchi koso. Zutto aitakatta yo. | Karim: Awak pun tak ada. Saya sudah lama ingin berjumpa dengan awak. |
| これからも、ずっと友達でいようね。 | Kore kara mo, zutto tomodachi de iyō ne. | Yūta: Mari sentiasa kekal kawan. |
Kanji kaligrafi, kanji yang seakan sama dan kesilapan biasa
永 terkenal dalam kaligrafi Jepun dan Cina kerana kaedah pengajaran yang dipanggil 永字八法 (eiji happō), lapan prinsip 永. Ideanya ialah watak yang satu ini mengandungi jenis sapuan berus asas, seperti titik, mendatar, cangkuk dan sapuan, jadi mengamalkannya melatih mereka semua. Banyak kelas kaligrafi bermula dengan 永 atas sebab ini.
Serupa: 永 hampir dengan 水 (air) dan 氷 (ais). 水 tidak mempunyai titik di atas, 氷 mempunyai titik di sebelah kiri, dan 永 mempunyai titik di atas dan sebelah kiri yang berbeza sedikit. Apabila anda menulis 永, mulakan dengan titik di bahagian atas dan tamatkan dengan sapuan panjang ke kanan bawah; lima coretan kesemuanya, dengan cangkuk tengah berdiri tegak seperti tulang belakang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 永 | ei | kekal (titik di atas) |
| 氷 | kōri | ais (titik di sebelah kiri) |
| 水 | mizu | air (tiada titik) |
| 永字八法 | eiji happō | lapan prinsip 永 (kaligrafi) |
- Sebut 永遠に友達 dalam sembang santai. Ia berbunyi dramatik; ずっと友達 adalah semula jadi.
- Menggunakan 永久 untuk cinta. 永久の愛 difahami tetapi kedengaran seperti jaminan; 永遠の愛 lebih sesuai.
- Berkata 久しぶり kepada guru atau bos. Gunakan お久しぶりです.
- Membaca 遠足 sebagai tōashi. Ia adalah ensoku.
Kanji keabadian sebagai tatu, cincin atau reka bentuk
永遠 ialah perkataan sebenar, mudah dibaca dan positif, dan ia popular untuk ukiran di dalam cincin dan pada kenang-kenangan, kadangkala dengan nama atau tarikh. Sebagai tatu, ia jelas dan romantis, dengan perasaan yang sedikit puitis bahawa sesetengah orang suka dan yang lain menganggap sentimental.
永 sahaja adalah watak yang cantik dan ringkas, digemari oleh ahli kaligrafi, tetapi bersendirian ia bermakna tahan lama berbanding keabadian, jadi ia boleh kelihatan seperti sebahagian daripada perkataan. 永久 bunyi teknikal, lebih dekat kepada kekal. Dalam bahasa Cina, perkataan untuk keabadian biasanya ditulis 永远 dalam skrip ringkas, jadi 永遠 dengan 遠 kelihatan Jepun atau Cina tradisional.
Dalam nama Jepun, 永遠 kadangkala digunakan sebagai nama tertentu yang dibaca Towa, jadi pembaca juga boleh melihatnya sebagai nama. Sebelum menatunya atau ukiran, minta penutur asli menyemak watak dan reka bentuk, dan berikan artis imej yang bersih dan disemak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 永遠 | Towa | keabadian · nama uniseks |
| 久美子 | Kumiko | kecantikan tahan lama · gadis |
Jadikan 永, 遠 dan 久 latihan ulang kaji selama seminggu
Taip /create-flashcards kepada Mocchi, pembantu belajar Unihongo, dengan perkataan daripada siaran ini: 永遠, 永久, 永住, 遠慮, 遠足 dan 久しぶり. Pilih foto untuk setiap kad, mungkin ufuk untuk 永遠 dan pelukan untuk 久しぶり, kemudian semak dengan /review-flashcards sepanjang minggu. Kad yang anda rasa sukar, seperti 遠慮 dan 遠足, kembali lebih awal.
Jika anda mempunyai rancangan belajar dengan Mocchi, minta ia menambahkan perkataan ini pada tugasan minggu ini dengan /adjust-plan. Mocchi melipatnya ke dalam langkah harian anda, dan kuiz kemudian menyemak sama ada 永遠 dan ずっと telah menyelesaikannya.