Kanji untuk kesabaran sepintas lalu
Bahasa Jepun tidak mempunyai satu perkataan kesabaran; ia mempunyai keluarga kecil. Empat kad di bawah menunjukkan perkataan yang paling anda akan jumpa: kata nama rasmi 忍耐, setiap hari 我慢, jarak jauh 辛抱 dan kata kerja 耐える. Ketahui perasaan masing-masing dan anda akan jarang memilih yang salah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | sabar, tabah |
| 我慢 | gaman | menahan diri, bersabar |
| 辛抱 | shinbō | bertahan, kegigihan |
| 耐える | taeru | menanggung, bertahan |
Bacaan, coretan dan bahagian kanji
| Kanji | Coretan | On'yomi | Kun'yomi | Maksud teras |
|---|---|---|---|---|
| 忍 | 7 | nin | shinobu, shinobaseru | bertahan, menyembunyikan, bersembunyi |
| 耐 | 9 | tai | taeru | tahan, tahan, -bukti |
| 辛 | 7 | tulang kering | karai, tsurai | pedas, pedih, keras |
| 抱 | 8 | hō | daku, idaku, kakaeru | pegang, peluk, bawa |
忍 mempunyai tujuh coretan: 刃 (yaiba, bilah) di atas dan 心 (jantung) di bawah. Ia sering dijelaskan sebagai menyimpan bilah di atas hati anda tanpa gementar, yang menjadikan imej yang tidak dapat dilupakan; anggap ia sebagai bantuan ingatan dan bukannya asal yang telah ditetapkan.
耐 mempunyai sembilan sebatan: 而 di sebelah kiri dan 寸 di sebelah kanan. Sebagai akhiran ia bermaksud -bukti atau -tahan, seperti dalam 耐震 (tahan gempa) dan 耐熱 (tahan haba), perkataan yang anda lihat pada bangunan dan peralatan dapur.
辛抱 menggabungkan 辛 (pedih, juga pedas, seperti dalam 辛い karai) dan 抱 (untuk dipegang). Memegang sesuatu yang menyakitkan adalah gambaran yang adil tentang ketabahan.
Perkataan harian, sebuah peribahasa dan sebuah nama
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍耐力 | nintairyoku | daya tahan, kekal kuasa |
| 忍ぶ | shinobu | untuk bertahan; melakukan secara rahsia |
| 忍び足 | shinobiashi | langkah senyap, berjinjit |
| 耐久 | taikyū | ketahanan |
| 耐震 | taishin | tahan gempa |
| 我慢強い | gamanzuyoi | sabar, mampu bertahan |
| 辛抱強い | shinbōzuyoi | sabar, tabah |
| 根気 | konki | kesabaran, ketabahan |
| 気長に | kinaga ni | dengan sabar, tanpa tergesa-gesa |
| 堪忍 | kannin | kesabaran, pengampunan |
| 残忍 | zannin | kejam, kejam |
| 石の上にも三年 | ishi no ue ni mo sannen | ketabahan membuahkan hasil (peribahasa) |
| 忍 | Shinobu | ketahanan · uniseks |
Perkataan terakhir adalah satu kejutan: dalam 残忍 (kejam), 忍 mempunyai rasa lama yang keras hati. Ini adalah peringatan yang baik bahawa satu kanji boleh condong ke arah yang berbeza di dalam perkataan yang berbeza. 堪忍 kebanyakannya didengari dalam frasa Kansai 堪忍して, maafkan saya, yang kedengaran lembut dan agak kuno.
Pepatah yang paling terkenal tentang sabar ialah 石の上にも三年: duduk di atas batu yang sejuk selama tiga tahun, malah ia menjadi hangat. Ini bermakna ketabahan membuahkan hasil, dan guru dan bos sering mengatakannya kepada pendatang baru. Shinobu (忍) ialah nama yang digunakan untuk kedua-dua perempuan dan lelaki, dan seperti kebanyakan nama ia juga boleh ditulis dengan kanji lain.
Perkataan sabar yang mana satu sesuai
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 痛いけど我慢します。 | Itai kedo gaman shimasu. | Sakit, tapi saya akan bersabar. |
| もう少しの辛抱だよ。 | Mō sukoshi no shinbō da yo. | Bergantung di sana sedikit lagi. (santai) |
| 寒さに耐えて頑張った。 | Samusa ni taete ganbatta. | Saya menahan sejuk dan terus pergi. |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | Sama-sama kita tunggu dengan sabar. |
| 我慢しすぎないでね。 | Gaman shisuginaide ne. | Jangan tahan semuanya. (penyayang, santai) |
| Perkataan | perasaan | Situasi tipikal | Tahap bahasa |
|---|---|---|---|
| 忍耐 | Ketahanan sebagai satu kebajikan | Ucapan, esei, wawancara sukan | Formal, bertulis |
| 我慢 | Menahan diri, bersabar | Sakit, lapar, bilik bising, nak yang manis | Setiap hari |
| 辛抱 | Melekatkannya dari semasa ke semasa | Kerja keras, latihan, perantisan | Setiap hari, agak kuno |
| 耐える | Menanggung kesusahan | Sakit, sejuk, sedih, tekanan | Berkecuali |
| 気長に待つ | Menunggu dengan tenang | Satu penghantaran, balasan, proses yang panjang | Setiap hari |
我慢 sering dibincangkan sebagai nilai budaya di Jepun, dan anda akan mendengar ibu bapa memberitahu anak-anak untuk 我慢して. Tetapi orang ramai juga bimbang tentang perkara itu: 我慢しすぎないで dan 無理しないで adalah perkara yang baik untuk dikatakan kepada rakan atau rakan sekerja yang letih. Berapa banyak 我慢 dikagumi berbeza-beza mengikut keluarga, tempat kerja dan generasi.
Meminta seseorang bersabar
English be patient tak terjemah langsung. 忍耐してください kedengaran seperti pesanan kaku daripada buku teks. Orang Jepun meminta kesabaran dengan meminta masa, atau dengan mengatakan jangan tergesa-gesa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もう少し待ってください。 | Mō sukoshi matte kudasai. | Sila tunggu sedikit lagi. (sopan) |
| 焦らなくていいよ。 | Aseranakute ii yo. | Tidak perlu tergesa-gesa. (santai) |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | Maaf kerana membuat anda menunggu. |
| ご理解のほどよろしくお願いいたします。 | Go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Terima kasih kerana memahami. (sangat formal) |
Baris terakhir ialah formula sopan pada notis dan dalam e-mel apabila syarikat meminta pelanggan bersabar dengan kelewatan. Ia berguna untuk mengenali, walaupun anda jarang menyebutnya sendiri.
Dialog pendek: belajar menggunakan roda tembikar
Kata-kata kesabaran sering muncul apabila anda belajar kerajinan. Di sini seorang pelajar di kelas tembikar bercakap dengan guru selepas satu lagi mangkuk miring.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| また失敗しちゃいました。 | Mata shippai shichaimashita. | Awak: Saya kacau lagi. |
| 大丈夫。最初はみんなそうですよ。 | Daijōbu. Saisho wa minna sō desu yo. | Cikgu: Tak apa. Semua orang pada mulanya begitu. |
| 上手になるまで時間がかかりますね。 | Jōzu ni naru made jikan ga kakarimasu ne. | Anda: Ia mengambil masa yang lama untuk menjadi baik. |
| 石の上にも三年ですよ。気長にいきましょう。 | Ishi no ue ni mo sannen desu yo. Kinaga ni ikimashō. | Cikgu: Ketabahan membuahkan hasil. Mari kita ambil perlahan-lahan. |
| はい、辛抱します。 | Hai, shinbō shimasu. | Awak: Baiklah, saya akan tetap dengannya. |
Balasan guru mengikut pola biasa: tenangkan dahulu (大丈夫), katakan perjuangan itu biasa (最初はみんなそう), kemudian tawarkan peribahasa dan tolak lembut. Jika rakan Jepun bergelut, anda boleh meminjam langkah yang sama dan berakhir dengan 気長にいこう atau 焦らなくていいよ.
忍 sebagai tatu atau reka bentuk
忍 popular dalam katalog tatu sebagai kesabaran atau ketahanan. Kepada ramai pembaca Jepun, walaupun, 忍 pada titiknya sendiri dahulu kepada ninja, jadi mesej itu boleh dibaca sebagai cinta kepada ninja dan bukannya kebaikan peribadi. Itu tidak salah, cuma perlu diketahui.
Jika anda mahukan kesabaran, 忍耐 jelas dan serius. 辛抱 hangat dan rendah hati, dan 石の上にも三年 berfungsi sebagai frasa jika anda suka peribahasa. Dalam bahasa Cina, 忍 dan 忍耐 membawa maksud yang sama, jadi perbezaan utama ialah persatuan ninja di Jepun. Minta penutur asli menyemak aksara dan reka bentuk sebelum menatunya.
Latih perkataan sabar dengan Mocchi, sedikit demi sedikit
Sewajarnya, kata-kata ini paling sesuai dengan latihan yang singkat dan berulang. Tanya Mocchi: Berikan saya empat situasi harian dan izinkan saya memilih gaman, shinbō, nintai atau taeru untuk setiap satu. Mocchi menerangkan setiap jawapan, mencatat jawapan yang anda salah, dan memasukkannya ke dalam jawapan anda seterusnya /review tanpa anda perlu bertanya.
Apabila perkataan itu terasa biasa, letakkannya pada kad imbas dengan /create-flashcards dan mainkannya dalam Mocchi Flight, membimbing Mocchi melalui pintu pagar dengan perkataan yang betul.
Kesilapan biasa dan cara menulis 忍
- Sebut 忍耐してください untuk meminta seseorang menunggu. Katakan もう少し待ってください.
- Menggunakan 我慢 untuk kerjaya yang panjang. Untuk usaha bertahun-tahun, 辛抱 atau 続ける lebih sesuai.
- Membaca 残忍 sebagai pesakit. Maksudnya kejam.
- Menulis 刀 bukannya 刃 di bahagian atas 忍; coretan tambahan kecil itu penting.
- Mengelirukan 忍 dengan 認 (seperti dalam 認める, untuk mengakui). 認 ialah 言 tambah 忍, jadi semak 言 di sebelah kiri.