Kanji untuk kehormatan sepintas lalu
Empat kad di bawah merangkumi cara utama orang Jepun bercakap tentang penghormatan. 名誉 ialah perkataan dengan 誉. 誇り ialah kebanggaan, perasaan di dalam. 光栄 ialah penghormatan pada masa ini, dan 義 ialah sisi moral, melakukan apa yang betul.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 名誉 | meiyo | kehormatan, nama baik |
| 誇り | hokori | rasa bangga |
| 光栄 | kōei | satu kehormatan (bagi saya) |
| 義 | gi | keadilan, tanggungjawab |
Bacaan, coretan dan bahagian kanji
| Kanji | Coretan | On'yomi | Kun'yomi | Maksud teras |
|---|---|---|---|---|
| 誉 | 13 | yo | homare, homeru | penghormatan, pujian, kemuliaan |
| 誇 | 13 | ko | hokoru | berbangga, bermegah |
| 義 | 13 | gi | tidak lazim digunakan | kebenaran, kewajipan, mertua |
| 栄 | 9 | ei | sakaeru, haeru | kemuliaan, makmur, bersinar |
誉 mempunyai 13 sebatan, dengan 言 (ucapan, perkataan) di bahagian bawah, yang sesuai dengan kanji tentang pujian. Ia adalah bentuk bahasa Jepun ringkas bagi yang lebih lama 譽, yang mungkin masih anda lihat dalam beberapa nama dan teks lama.
誇 juga mempunyai 言, kali ini di sebelah kiri. 義 diperbuat daripada 羊 (biri-biri) di atas dan 我 (diri) di bawah. Anda akan menemui cerita tentang bahagian dalam talian, tetapi bentuk sahaja sudah cukup untuk mengingatinya: 羊 lebih 我.
名誉 menggabungkan 名 (nama) dan 誉 (kehormatan), jadi ia secara literal adalah nama yang dihormati. Itulah sebabnya ia berpasangan secara semula jadi dengan kata kerja menjaga dan kehilangan: 名誉を守る (untuk melindungi kehormatan anda) dan 名誉を傷つける (untuk merosakkan reputasi seseorang). Istilah undang-undang untuk fitnah, yang akan anda temui dalam berita, dibina atas perkataan yang sama.
Perkataan harian dengan 誉, 誇 dan 義
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 名誉ある賞 | meiyo aru shō | anugerah terhormat |
| 名誉教授 | meiyo kyōju | profesor emeritus |
| 栄誉 | eiyo | kemuliaan, kehormatan |
| 誉れ | homare | kehormatan, kemuliaan (sastera) |
| 誇りに思う | hokori ni omou | untuk dibanggakan |
| 誇らしい | hokorashii | bangga, penuh dengan kebanggaan |
| 誇る | hokoru | berbangga, bermegah |
| 自慢 | jiman | menunjuk-nunjuk, berbangga |
| 正義 | seigi | keadilan |
| 義理 | giri | kewajipan sosial, kewajipan |
| 義務 | gimu | kewajipan, kewajipan |
| 面目 | menboku | muka, kehormatan |
名誉教授 menunjukkan sisi rasmi 名誉: ia juga bermaksud kehormat, seperti dalam gelaran kehormat. 面目 ialah penghormatan sebagai muka: 面目ない (menbokunai) bermakna saya malu, saya telah kehilangan muka, dan ia adalah permintaan maaf yang rendah hati di kalangan orang dewasa. 義理 muncul dalam 義理チョコ, coklat kewajipan yang diberikan oleh sesetengah orang kepada rakan sekerja pada Hari Valentine, walaupun adat itu semakin pudar di banyak tempat kerja.
Kehormatan lwn rasa bangga: 名誉, 誇り, プライド dan 自慢
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この仕事に誇りを持っています。 | Kono shigoto ni hokori o motte imasu. | Saya berbangga dengan kerja ini. |
| 彼はプライドが高い。 | Kare wa puraido ga takai. | Dia sangat bangga; dia benci meminta pertolongan. |
| これは母の自慢の料理です。 | Kore wa haha no jiman no ryōri desu. | Ini adalah hidangan kebanggaan dan kegembiraan ibu saya. |
| 名誉ある賞をいただきました。 | Meiyo aru shō o itadakimashita. | Saya menerima anugerah terhormat. (rendah hati) |
| Perkataan | Maknanya | Positif atau negatif | Contoh idea |
|---|---|---|---|
| 名誉 | Kehormatan, reputasi yang diberikan oleh orang lain | Positif, rasmi | Anugerah, nama baik, kehormatan |
| 誇り | Bangga dengan sesuatu yang baik | Positif | Bangga dengan kerja, keluarga, bandar anda |
| プライド | Harga diri, ego | Selalunya negatif sedikit | Terlalu bangga untuk meminta pertolongan |
| 自慢 | Berlagak, berbangga | Neutral kepada negatif | Menunjukkan kereta baru; kebanggaan dan kegembiraan sebuah keluarga |
Apabila tidak menggunakannya: jangan katakan 私は誇りです kerana saya bangga; sebut 誇りに思います atau うれしいです. Elakkan プライド apabila anda bermaksud kebanggaan positif dalam kerja anda, kerana ia sering terdengar seperti ego. Dan 自慢 tentang diri anda boleh kedengaran seperti bercakap besar, jadi penutur bahasa Jepun sering melembutkannya dengan jenaka, seperti dalam ちょっと自慢させて, izinkan saya bercakap besar sedikit.
Ungkapan sopan untuk kehormatan dan pujian
Selalunya, anda memerlukan kata-kata penghormatan untuk menerima pujian atau berterima kasih kepada seseorang dengan baik. Kesopanan Jepun cenderung untuk menggandingkan kebanggaan dengan kesopanan, jadi balasan kepada pujian adalah penting seperti pujian itu sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | Ia satu penghormatan untuk bertemu dengan anda. (formal) |
| 光栄です。ありがとうございます。 | Kōei desu. Arigatō gozaimasu. | Saya berbesar hati. terima kasih. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Oh tidak, perjalanan saya masih jauh. (balas sederhana) |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Ini semua terima kasih kepada semua orang. |
Perhatikan coraknya: terima secara ringkas, kemudian serahkan kredit kepada orang lain. Ramai penutur Jepun berasa tidak selesa hanya menerima pujian tentang kemahiran mereka, jadi mereka menambah まだまだです atau 皆さんのおかげです. Anda tidak perlu menyalin ini setiap kali, dan di kalangan rakan-rakan senyuman dan うれしい！ tidak mengapa, tetapi dalam ucapan rasmi atau di tempat kerja alat tambah yang sederhana kedengaran mesra dan bukannya lemah.
Dialog pendek: anugerah di tempat kerja
Kata-kata penghormatan muncul pada upacara, ucapan dan perayaan pejabat. Di sini rakan sekerja mengucapkan tahniah kepada anda selepas pasukan anda menerima anugerah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 受賞おめでとうございます！ | Jushō omedetō gozaimasu! | Rakan sekerja: Tahniah atas anugerah! |
| ありがとうございます。とても光栄です。 | Arigatō gozaimasu. Totemo kōei desu. | Awak: Terima kasih. Saya benar-benar berbesar hati. |
| チームの誇りですね。 | Chīmu no hokori desu ne. | Rakan sekerja: Anda adalah kebanggaan pasukan. |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | Anda: Tidak, terima kasih kepada anda semua. |
Kanji kehormatan sebagai tatu atau reka bentuk
Kehormatan adalah salah satu kebaikan yang sering disenaraikan dalam reka bentuk bertema samurai, biasanya sebagai 名誉, dan kadangkala 義 dipilih sebagai jantung moral kod. Bagi mata Jepun, 名誉 dibaca sebagai penghormatan atau reputasi, dan kerana perkataan seperti 名誉教授 ia juga boleh berasa rasmi, seperti gelaran kehormat. 誉 sahaja jarang terdapat nama luar dan perkataan sastera.
Fikirkan apa yang anda maksudkan. Bangga dengan siapa anda adalah 誇り. Melakukan apa yang betul adalah 義. Kehormatan sebagai nama yang baik adalah 名誉. Dalam bahasa Cina, perkataan harian untuk penghormatan ialah 荣誉, ditulis di Jepun sebagai 栄誉, jadi semak bentuk yang digunakan oleh reka bentuk. Minta penutur asli menyemak aksara sebelum menatunya.
義 patut dilihat dengan lebih dekat, kerana ia adalah kanji yang dipilih oleh ramai orang untuk kod penghormatan. Dalam bahasa Jepun moden ia kebanyakannya muncul di dalam perkataan: 正義 (keadilan), 義務 (kewajipan), 義理 (kewajipan), dan juga 義母 (ibu mertua), di mana ia bermaksud berkaitan dengan undang-undang. Dengan sendirinya ia dibaca sebagai kebenaran, pernyataan yang kuat, dan sesetengah pembaca juga mungkin memikirkan 義理 dan rasa tanggungjawab sosialnya.
Latih balasan merendah diri untuk pujian bersama Mocchi dan Sakura-sensei
Mulakan pada Mocchi dengan: Semak ayat ini tentang perkara yang saya banggakan, dan beritahu saya jika hokori, jiman atau puraido lebih sesuai. Taip tiga anda sendiri selepas /correct. Mocchi membetulkannya, menerangkan nuansa dan mengingati jika プライド terus tergelincir di tempat 誇り berada.
Kemudian sebutkan baris dengan lantang. Dalam AI Sensei, pilih Sakura-sensei dan minta dia melakonkan watak penemuduga yang bertanya perkara yang anda banggakan. Menjawab dengan 誇りに思います, kemudian melembutkannya dengan frasa sederhana, betul-betul mengimbangi ganjaran temu duga Jepun.
Kesilapan biasa dan cara menulis 誉
- Berkata 私は誇りです kerana saya bangga. Sebut 誇りに思います atau うれしいです.
- Menggunakan 名誉 untuk kebanggaan peribadi. 名誉 ialah penghormatan yang diberikan oleh orang lain; kebanggaan dalam diri ialah 誇り.
- Menggunakan 光栄 dalam kalangan rakan rapat, di mana ia kedengaran kaku.
- Mengelirukan 誉 dengan 挙 (untuk menaikkan, seperti dalam 選挙, pilihan raya). Mereka berkongsi bahagian atas; 誉 mempunyai 言 di bahagian bawah, 挙 mempunyai 手.