Dua kanji untuk cinta: 愛 dan 恋
Bahasa Inggeris mempunyai satu perkataan, cinta, untuk kasih sayang ibu bapa, cinta remaja dan semangat untuk bola sepak. Jepun membahagikan idea antara dua kanji. 愛 ialah cinta sebagai penjagaan dan komitmen; 恋 adalah cinta sebagai tarikan dan kerinduan. Apabila kedua-duanya bertemu, seperti dalam 恋愛, perkataan itu bermaksud percintaan atau hubungan romantis secara umum.
Walau bagaimanapun, dalam perbualan seharian, penutur bahasa Jepun jarang bercakap tentang seseorang. Mereka berkata 好き (suki, saya suka awak) dan 大好き (daisuki, saya sangat sukakan awak), yang membawa lebih berat daripada terjemahan bahasa Inggeris mereka yang mencadangkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 愛 | ai | kasih sayang yang mendalam |
| 恋 | koi | cinta romantik, rindu |
| 恋愛 | ren'ai | percintaan, berpacaran |
| 大好き | daisuki | Saya sangat suka awak; saya suka sangat |
Sekeping permainan perkataan kanji yang popular di Jepun membezakan kedua-duanya dengan tempat duduknya hati. Dalam 恋 hati berada di bahagian bawah, jadi 恋 adalah 下心 (shitagokoro, motif tersembunyi); dalam 愛 hati berada di tengah, jadi 愛 adalah 真心 (magokoro, hati yang ikhlas). Ia adalah jenaka, bukan etimologi, tetapi ia menangkap arah umum: 恋 adalah tentang bagaimana seseorang membuat anda rasa, 愛 adalah tentang apa yang anda rasa untuk mereka.
Bacaan, coretan dan hati di dalamnya
Kedua-dua aksara mengandungi 心, hati. Dalam 愛 ia terletak di tengah, di bawah penutup; dalam 恋 ia berada di bahagian bawah. Mengingati ini adalah cara paling mudah untuk membezakan mereka selain daripada orang yang serupa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 恋は下心、愛は真心。 | Koi wa shitagokoro, ai wa magokoro. | Permainan perkataan: koi mempunyai motif tersembunyi, ai hati yang ikhlas. |
| item | 愛 | 恋 |
|---|---|---|
| Maksud utama | Cinta, kasih sayang, penjagaan | Cinta romantik, rindu |
| On'yomi (Bacaan Cina) | ai | ren |
| Kun'yomi (bacaan asli) | Tiada dalam senarai rasmi | koi, ko(u), koi(shii) |
| Kiraan coretan | 13 | 10 |
| bahagian | 爫 cakar, 冖 penutup, 心 jantung, 夂 kaki berjalan | 亦 atas, 心 hati |
| Cina ringkas | 爱 (tiada hati) | 恋 (bentuk yang sama) |
愛 hanya mempunyai satu bacaan dalam senarai rasmi kanji harian: ai. Anda mungkin melihatnya dengan bacaan いと dalam 愛しい (itoshii, sayang, tercinta) atau め dalam 愛でる (mederu, untuk mengagumi dengan lembut) dalam lagu dan sastera, tetapi dalam teks biasa ai itulah yang anda perlukan.
恋 ialah bentuk bahasa Jepun ringkas daripada watak yang lebih tua dan lebih kompleks, 戀. Bahagian atasnya, 亦, mengambil enam coretan dan 心 menambah empat; untuk membaca dan menulis, ingatlah bahawa 恋 menyimpan hati di bahagian bawah.
Perkataan harian dengan 愛
愛 membina kata-kata untuk semua jenis kasih sayang, bukan sahaja romantis. Sebahagian daripada mereka adalah antara perkataan yang paling biasa dalam bahasa Jepun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これは私の愛用のカメラです。 | Kore wa watashi no aiyō no kamera desu. | Ini adalah kamera yang sangat saya sayangi. |
| 子どもへの愛情は深いです。 | Kodomo e no aijō wa fukai desu. | Kasih sayang ibu bapa terhadap anak semakin mendalam. |
Perkataan seperti 愛犬, 愛用 dan 愛読書 menggunakan 愛 untuk bermaksud kekasih atau kegemaran. Ia adalah cara semula jadi setiap hari untuk bercakap tentang perkara yang anda suka tanpa sebarang percintaan: 愛用のカメラ ialah kamera saya yang boleh dipercayai dan sangat digemari. Anda akan melihat 愛用 banyak dalam membeli-belah dan ulasan, di mana orang menerangkan produk yang telah mereka gunakan dengan gembira selama bertahun-tahun.
可愛い ialah kes yang menarik. Perkataan kawaii adalah bahasa Jepun asli, dan kanji dipilih selepas itu untuk maknanya (dicintai). Kebanyakan orang menulisnya かわいい dalam hiragana.
Perkataan harian dengan 恋
恋 membina perbendaharaan kata crush, dating dan patah hati. Kata-kata ini biasa dalam perbualan, drama dan lagu pop.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 恋人 | koibito | teman lelaki atau teman wanita, pasangan |
| 初恋 | hatsukoi | cinta pertama |
| 失恋 | shitsuren | sakit hati, ditolak |
| 恋しい | koishii | merindui seseorang atau sesuatu |
| 恋する | koi suru | jatuh cinta, jatuh cinta pada seseorang |
| 恋バナ | koibana | cakap cinta, sembang tentang cinta (santai) |
| 片思い | kataomoi | cinta berat sebelah (tiada 恋 di dalamnya) |
恋しい berguna walaupun tanpa percintaan. 日本の食べ物が恋しい bermakna saya rindu makanan Jepun. Ia menyatakan kerinduan kepada sesuatu yang tiada, iaitu hati 恋.
Perhatikan bahawa 片思い, cinta berat sebelah, tidak menggunakan 恋 sama sekali; ia menggunakan 思い, pemikiran atau perasaan. Tidak setiap perkataan cinta mengandungi kanji cinta. 好き sendiri ditulis dengan 女 dan 子, dan kebanyakan baris paling romantik dalam bahasa Jepun, seperti 会いたい (Saya mahu berjumpa dengan awak), tidak mengandungi kanji cinta sama sekali.
Dialog pendek: kawan perasan anda sedang jatuh cinta
Di antara kawan rapat, perbualan tentang cinta adalah santai dan penuh dengan petunjuk. Beginilah cara dua kawan bercakap semasa makan tengah hari.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 最近、恋してる？ | Saikin, koi shiteru? | Mio: Adakah anda jatuh cinta pada hari ini? (santai) |
| え、わかる？ | E, wakaru? | Priya: Apa, boleh awak beritahu? |
| 顔に書いてあるよ。 | Kao ni kaite aru yo. | Mio: Ia tertulis di seluruh muka anda. |
| 実は、好きな人ができたんだ。 | Jitsu wa, suki na hito ga dekita n da. | Priya: Sebenarnya, ada seseorang yang saya suka. |
| いいなあ。告白するの？ | Ii nā. Kokuhaku suru no? | Mio: Untung awak. Adakah anda akan memberitahu mereka? |
| まだ片思いだから、様子を見る。 | Mada kataomoi dakara, yōsu o miru. | Priya: Masih berat sebelah, jadi saya tunggu dan lihat. |
Kanji yang seakan sama, petua menulis dan kesilapan biasa
Dua orang yang serupa menyebabkan masalah sebenar. 恋 (cinta) dan 変 (hen, tukar, pelik) berkongsi bahagian atas yang sama; hanya bahagian bawah sahaja yang berbeza: 心 dalam 恋, 夂 dalam 変. Kad yang menyebut 変 bukannya 恋 memberitahu seseorang bahawa mereka pelik. 愛 dan 受 (ju, untuk menerima) berkongsi bahagian atas 爫 dan 冖; 受 berakhir dengan 又 bukannya 心 dan 夂.
Cara menulis 愛: mulakan dengan tiga titik dan coretan panjang 爫 di bahagian atas, kemudian penutup 冖, kemudian 心 di tengah, dan selesai dengan 夂 menyapu keluar di bahagian bawah. Pastikan 心 kecil supaya sapuan terakhir mempunyai ruang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 恋 | koi | cinta (hati di bahagian bawah) |
| 変 | hen | berubah, pelik (serupa) |
| 受 | ju | terima (serupa 愛) |
- Berkata 愛してる dengan santai. Bunyinya seperti baris dari filem; 大好き ialah perkataan harian antara pasangan.
- Menggunakan 恋 untuk keluarga. Kasih sayang kepada ibu bapa, anak atau rakan adalah 愛 atau 大切, tidak pernah 恋.
- Memanggil naksir 恋人. 恋人 ialah seseorang yang anda sudah berkencan; crush ialah 好きな人.
- Menulis 恋 dengan 夂 di bahagian bawah. Itu mengubahnya menjadi 変.
愛 atau 恋 untuk tatu atau reka bentuk
Untuk reka bentuk, 愛 ialah pilihan yang lebih selamat dan biasa. Ia berbunyi sebagai cinta yang hangat, berkekalan dan berfungsi untuk keluarga, pasangan atau mesej umum cinta. 恋 sahaja menunjukkan percintaan dan kerinduan, kadangkala sesuatu yang sekejap atau tidak terbalas; ia boleh menjadi indah dalam puisi tetapi mungkin bukan mesej yang anda inginkan pada kulit anda seumur hidup.
Kanji tunggal adalah simbol; perkataan adalah pernyataan. Ramai orang mendapati 愛情 (kasih sayang) atau 家族愛 (kazokuai, cinta terhadap keluarga) lebih peribadi daripada 愛 sahaja. Semak bentuk yang anda gunakan reka bentuk: Tulisan Jepun dan Cina tradisional 愛, tetapi tulisan Cina ringkas 爱, yang akan dilihat oleh pembaca Jepun sekali gus.
Sebelum menatunya, minta penutur asli menyemak aksara, bentuk coretan dan fon, dan bawa versi cetakan yang bersih kepada artis supaya tiada apa-apa yang disalin daripada skrin telefon dengan mata.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 家族愛 | kazokuai | cintakan keluarga |
| 愛情 | aijō | kasih sayang, cinta yang lembut |
Asingkan 愛 dan 恋 dengan Mocchi, kemudian sebutkannya dengan lantang
- Tanya Mocchi, pembantu belajar Unihongo: Beri saya sepuluh situasi dan tanya sama ada 愛 atau 恋 sesuai. Mocchi menerangkan setiap jawapan dan mencatatkan mana yang anda silap.
- Tampal baris daripada lagu cinta Jepun dan taip /explain. Mocchi memecahkannya menjadi perkataan, menamakan tatabahasa dan menunjukkan tempat 恋 atau 愛 berada dalam makna.
- Apabila sudah jelas, buka AI Sensei, pilih Sakura-sensei dan minta dia berlakon sebagai rakan bertanya tentang kehidupan cinta anda, dalam bahasa Jepun santai. Laporan sesi selepas itu menyenaraikan perkataan yang anda gunakan dan sebarang pembetulan.