月 sepintas lalu: bulan di langit, bulan kalendar, Isnin
月 bermaksud bulan. Ia bermula sebagai lukisan bulan sabit, dan walaupun dalam bentuk moden anda boleh membayangkan bulan sempit berdiri tegak. Oleh kerana kalendar purba mengira bulan mengikut bulan, kanji juga bermaksud bulan, dan ia memberikan namanya kepada hari Isnin, hari bulan, sama seperti dalam banyak bahasa Eropah.
Empat perkataan ini menunjukkan julatnya: bulan itu sendiri, adat melihat bulan, Isnin, dan nama bulan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 月 | tsuki | bulan (di langit) |
| お月見 | otsukimi | menikmati bulan (adat musim luruh) |
| 月曜日 | getsuyōbi | Isnin (hari bulan) |
| 四月 | shigatsu | April (bulan keempat) |
Tiga bacaan: tsuki, getsu dan gatsu
月 mempunyai empat coretan dan merupakan piktograf, jadi ia tidak dibina daripada bahagian yang lebih kecil. Bahagian yang sukar ialah memilih bacaan. Gunakan peraturan ini: bulan itu sendiri dan perkataan asli menggunakan tsuki; nama dua belas bulan menggunakan gatsu; kebanyakan perkataan gaya Cina yang lain menggunakan getsu. Beberapa perkataan mempunyai lebih daripada satu bacaan, dan anda hanya mempelajarinya apabila ia datang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一か月 | ikkagetsu | (selama) satu bulan |
| 三か月 | sankagetsu | (selama) tiga bulan |
| 二月 | nigatsu | Februari |
| Membaca | taip | Digunakan untuk | Contoh |
|---|---|---|---|
| tsuki (zuki) | kun'yomi | bulan, perkataan asli | 月, tsuki; 毎月, maitsuki; 三日月, mikazuki |
| gatsu | on'yomi | nama-nama bulan | 一月, ichigatsu; 十二月, jūnigatsu |
| getsu | on'yomi | kebanyakan kata majmuk lain | 今月, kongetsu; 月曜日, getsuyōbi; 満月, mangetsu |
Mengira bulan menggunakan corak yang berbeza sekali lagi: ikkagetsu, satu bulan; nikagetsu, dua bulan; sankagetsu, tiga bulan. Ka kecil di antara sering ditulis ヶ atau か, seperti dalam 一ヶ月 atau 一か月, dan kedua-duanya adalah perkara biasa. Jangan keliru nikagetsu, tempoh dua bulan, dengan nigatsu, Februari.
Dua belas perkataan harian dengan 月
Berikut ialah 月 perkataan yang paling anda akan dengar, daripada kalendar di dinding pejabat hingga ke langit malam. Perhatikan gabungan bacaan: maitsuki dan mikazuki gunakan bacaan asli, manakala kongetsu dan mangetsu use getsu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai desu ne. | Cepat betul masa berlalu kan? |
| 月末は忙しいです。 | Getsumatsu wa isogashii desu. | Hujung bulan sibuk. |
Shōgatsu, sering disebut dengan sopan sebagai oshōgatsu, bermaksud tempoh Tahun Baru, bukan Januari secara keseluruhan: Januari ialah ichigatsu. Tsukihi ialah perkataan yang lembut dan sedikit sastera untuk peredaran masa, digunakan dalam baris klasik yang orang katakan apabila mereka bertemu rakan lama atau melihat kanak-kanak yang telah dewasa.
Otsukimi: menikmati bulan musim luruh
Otsukimi adalah adat mengagumi bulan musim luruh. Malam utama ialah jūgoya, malam kelima belas bulan kelapan dalam kalendar lunar lama, yang jatuh pada bulan September atau awal Oktober dalam kalendar moden dan berubah setiap tahun. Keluarga yang mengekalkan adat meletakkan tempat kecil ladu nasi putih, tsukimi dango, berhampiran tingkap atau di beranda, tambahkan pasu susuki, rumput pampas Jepun, dan kadangkala hasil bermusim seperti talas atau buah berangan. Kemudian mereka hanya melihat bulan, mungkin dengan teh. Cara ia diperhatikan sangat berbeza mengikut wilayah dan keluarga, dan ramai orang hanya menikmati melihat bulan semasa dalam perjalanan pulang.
Di Jepun, tompokan gelap pada bulan purnama sering dikatakan sebagai arnab yang berdebar mochi. Ramai kanak-kanak membesar dengan gambar ini, dan anda akan melihat arnab bulan pada gula-gula musim luruh dan hiasan. Nama makanan meminjam bulan juga: tsukimi soba atau tsukimi udon ialah mangkuk yang di atasnya dengan telur mentah, yang kuningnya kelihatan seperti bulan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 月見団子 | tsukimi dango | ladu nasi melihat bulan |
| すすき | susuki | Rumput pampas Jepun |
| 十五夜 | jūgoya | malam utama melihat bulan |
| 月見そば | tsukimi soba | soba di atasnya dengan telur mentah |
| 月にうさぎがいるよ。 | Tsuki ni usagi ga iru yo. | Ada arnab di bulan. (kepada seorang kanak-kanak) |
Dialog pendek: memandang bulan bersama keluarga angkat anda
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 見て、今日は満月ですよ。 | Mite, kyō wa mangetsu desu yo. | Bapa tuan rumah: Lihat, hari ini bulan penuh. |
| わあ、本当だ。明るいですね。 | Wā, hontō da. Akarui desu ne. | Awak: Wah, betul betul. Ia sangat terang. |
| 今夜は十五夜なんです。 | Kon'ya wa jūgoya nan desu. | Bapa hos: Malam ini adalah malam melihat bulan. |
| だから団子があるんですね。 | Dakara dango ga aru n desu ne. | Awak: Jadi sebab tu ada ladu. |
| そうそう。一緒に食べましょう。 | Sō sō. Issho ni tabemashō. | Bapa tuan rumah: Betul. Jom makan sama-sama. |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Awak : Bulan tu cantik kan? |
Baris terakhir itu mempunyai kisah terkenal yang dilampirkan. Ia sering mendakwa bahawa novelis Natsume Sōseki pernah menterjemah I love you sebagai tsuki ga kirei desu ne, kerana pengakuan langsung kedengaran terlalu tumpul. Tiada sumber yang boleh dipercayai untuk cerita itu telah ditemui, tetapi ia sangat diketahui bahawa sesetengah orang Jepun akan tersenyum atau mengusik anda sedikit jika anda mengatakannya pada saat yang romantis. Dengan keluarga tuan rumah, ia adalah perkara biasa yang indah untuk dikatakan.
Nama bulan lama, peribahasa dan nama dengan 月
Sebelum bulan bernombor moden, Jepun menggunakan nama puitis untuk setiap bulan. Anda masih melihatnya pada kalendar tradisional, dalam huruf, dalam nama kedai dan dalam nama yang diberikan. Tidak semua dua belas mengandungi 月 (yang kedua belas, shiwasu, ditulis 師走), tetapi banyak yang melakukannya. Ejaan mereka mengikut kalendar lunar lama, jadi musim tidak selalunya sepadan dengan bulan moden: satsuki, bulan kelima, sering dikaitkan dengan menanam anak benih padi, yang berlaku sekitar musim hujan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 月とすっぽん | tsuki to suppon | berbeza seperti kapur dan keju |
| 美月 | Mizuki | bulan yang cantik · gadis |
| 葉月 | Hazuki | bulan kelapan · perempuan |
| bulan | nama lama | Membaca |
|---|---|---|
| Januari | 睦月 | mutsuki |
| Februari | 如月 | kisaragi |
| Mei | 皐月 | satsuki |
| Jun | 水無月 | minazuki |
| Ogos | 葉月 | hazuki |
| Oktober | 神無月 | kannazuki |
| November | 霜月 | shimotsuki |
Sebahagian daripada ini digunakan sebagai nama yang diberikan, terutamanya Satsuki dan Hazuki untuk kanak-kanak perempuan. 月 juga muncul dalam nama dengan kanji lain, seperti 美月, sering dibaca Mizuki, bulan yang indah. Seperti biasa dengan nama Jepun, kanji yang sama boleh dibaca dalam beberapa cara, jadi tanya bagaimana seseorang membaca nama mereka.
Pepatah bulan yang paling terkenal membandingkan bulan dengan penyu kulit lembut, suppon. Kedua-duanya adalah bulat, tetapi satu bersinar di langit dan satu lagi hidup dalam lumpur, jadi tsuki to suppon menerangkan dua perkara yang kelihatan agak serupa tetapi berbeza dari segi kualiti.
Tatu dan reka bentuk bulan
Bulan ialah tema reka bentuk yang popular, dikaitkan dalam puisi Jepun dengan musim luruh, malam yang tenang dan kerinduan. Beberapa perkara akan membantu reka bentuk anda dibaca dengan baik oleh mata Jepun.
- 月 sahaja jelas dan menarik, tetapi ia juga bermakna bulan dan muncul pada setiap kalendar dan slip gaji. Sesetengah pembaca Jepun mungkin membacanya sebagai bulan pertama.
- Satu perkataan menghilangkan keraguan: 満月 (mangetsu, bulan purnama), 三日月 (mikazuki, bulan sabit) atau 月光 (gekkō, cahaya bulan) semuanya menunjukkan dengan jelas kepada bulan di langit.
- Bahasa Cina dan Jepun menggunakan 月 dengan cara yang sama, untuk kedua-dua bulan dan bulan, jadi tiada perbezaan tersembunyi antara kedua-dua bahasa di sini.
- Jangan gabungkan 月 dengan 日 untuk membuat reka bentuk matahari-dan-bulan tanpa menyemak: 明 (akarui, terang) ialah kanji yang diperbuat daripada 日 dan 月, dan gabungan buatan sendiri mungkin kelihatan seperti salah ejaan.
- Minta penutur asli melihat watak yang tepat dan gaya berus sebelum anda menempah tatu.
Kanji yang seakan sama dan kesilapan biasa
月 mudah dikelirukan dengan tiga kanji kotak yang lain. 日 (matahari, hari) lebih pendek dan lebar dengan satu garisan di dalamnya. 目 (mata) ialah kotak tinggi dengan dua garisan di dalam, ditutup di bahagian bawah. 用 (gunakan) menambah garis menegak melalui tengah. Dan di sebelah kiri kanji, bentuk yang kelihatan seperti 月 biasanya nikuzuki, daging, seperti dalam kanji bahagian badan di bawah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日 | hi | matahari, hari |
| 目 | me | mata |
| 腕 | ude | lengan |
| 胸 | mune | dada |
- Sebut yongatsu untuk April. Ia adalah shigatsu. Julai ialah shichigatsu dan September ialah kugatsu.
- Sebut ichigetsu selama satu bulan. Tempoh satu bulan ialah ikkagetsu; ichigatsu ialah Januari.
- Membaca 毎月 sebagai maigetsu dalam pertuturan harian. Ia biasanya maitsuki, walaupun maigetsu juga wujud dalam penggunaan formal.
- Menggunakan shōgatsu bermaksud keseluruhan bulan Januari. Ia adalah tempoh cuti Tahun Baru.
Sebulan bersama 月: biar Mocchi melatih bacaan anda
Log masuk dan tanya Mocchi: Uji saya tentang bacaan 月 dalam nama bulan, perkataan masa dan perkataan bulan, mencampurkannya. Mocchi bertanya satu per satu, menerangkan mengapa kongetsu adalah getsu tetapi maitsuki adalah tsuki, dan mengingati mana yang menarik perhatian anda, jadi /review anda seterusnya bermula dengan mereka. Anda juga boleh menaip /kanji 月 untuk maksud, bacaan dan perkataan biasa, atau minta Mocchi melipat tugasan nama bulan pendek ke dalam rancangan pengajian anda minggu ini.
Kemudian letakkan bacaan ke dalam ayat dengan Sentence Builder dalam permainan: susun ketulan seperti raigetsu, Kyōto ni, ikimasu ke dalam susunan yang betul sehingga perkataan tarikh dan masa terasa semula jadi.