狼 sepintas lalu: serigala, serigala sepi dan ejaan kana
狼 ialah satu-satunya kanji biasa untuk serigala, jadi anda tidak perlu memilih antara bentuk seperti yang anda lakukan dengan naga. Apa yang anda perlu pilih ialah skrip. Oleh kerana 狼 berada di luar senarai rasmi kanji untuk kegunaan umum, akhbar dan buku teks sering menulis haiwan itu dalam kana, dan zoo dan program alam semula jadi menggunakan katakana, seperti yang mereka lakukan untuk kebanyakan nama haiwan.
Kanji itu sendiri muncul dalam novel, simpulan bahasa, nama watak dalam permainan dan manga, dan dalam segelintir kata majmuk harian. Menyedari ia berguna; boleh menulis dengan tangan adalah satu bonus. Jika anda menulis mesej kepada rakan, おおかみ dalam hiragana adalah semula jadi dan kelihatan mesra, manakala 狼 kelihatan lebih dramatik, seperti tajuk novel.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 狼 | ōkami | serigala |
| 一匹狼 | ippiki ōkami | serigala sepi |
| オオカミ | ōkami | serigala (katakana, seperti di zoo) |
| 狼の遠吠え | ōkami no tōboe | lolongan serigala |
Bacaan dan bahagian: 犭 ditambah 良
kun'yomi, ōkami, ialah perkataan asli Jepun dan digunakan apabila kanji berdiri sendiri atau dalam kata majmuk asli seperti 狼男. The on'yomi, rō, berasal dari bahasa Cina dan muncul dalam perkataan Sino-Jepun seperti 狼狽. Kanji mempunyai sepuluh coretan.
| Bahagian | Nama | Peranan dalam 狼 |
|---|---|---|
| 犭 | kemonohen, radikal haiwan | Menandakan maksud: haiwan |
| 良 | kanji untuk kebaikan, ryō | Memberikan bunyi: rō |
| 狼 | ōkami / rō | Sepuluh coretan kesemuanya |
Ini ialah watak fono-semantik, jenis kanji yang paling biasa: satu bahagian membayangkan makna dan satu lagi pada bunyi. Bahagian 良 tiada kaitan dengan serigala yang baik; ia hanya terdengar seperti perkataan Cina untuk serigala. Bahagian bunyi yang sama muncul dalam 浪, 朗 dan 郎, semuanya dengan bacaan rō.
犭 ialah bentuk gabungan 犬, anjing, dan terdapat dalam banyak kanji haiwan: 猫, kucing; 狐, musang; 狸, tanuki; dan 猿, monyet. Sebaik sahaja anda mengetahuinya, seluruh keluarga haiwan menjadi lebih mudah dibaca.
Perkataan dan simpulan bahasa yang menggunakan 狼
Serigala dalam simpulan bahasa Jepun jarang menjadi makhluk yang mulia. Ia adalah penyendiri, bahaya di dalam hutan atau penipu cerita dongeng. Dua kata majmuk patut diberi perhatian khusus kerana 狼 di dalamnya tidak ada kaitan dengan haiwan itu: 狼狽 bermaksud panik dan kekeliruan, dan 狼煙 ialah api isyarat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 狼男 | ōkami otoko | serigala jadian |
| 狼少年 | ōkami shōnen | budak lelaki yang menangis serigala; pembohong biasa |
| 送り狼 | okuri ōkami | seorang lelaki yang mengantar seorang wanita pulang dengan niat yang tidak baik |
| 狼狽 | rōbai | panik, kebingungan (formal) |
| 狼狽える | urotaeru | nak bengang |
| 狼煙 | noroshi | isyarat api, isyarat asap |
| 反撃の狼煙を上げる | hangeki no noroshi o ageru | untuk menandakan permulaan serangan balas |
| あの人は一匹狼だね。 | Ano hito wa ippiki ōkami da ne. | Orang itu adalah serigala tunggal, bukan? (santai) |
狼狽える dibaca urotaeru, kata kerja asli yang meminjam kanji 狼狽 untuk maksudnya. Ramai penutur asli hanya menulis うろたえる. 送り狼 adalah slanga kuno, separuh bergurau; anda mungkin mendengarnya dalam drama, tetapi ia adalah perkara yang tajam untuk mengatakan tentang orang sebenar, jadi simpan dalam perbendaharaan kata pasif anda. Perkara yang sama berlaku untuk jenaka tentang lelaki menjadi serigala, yang mungkin anda dengar dalam lagu dan komedi lama.
狼少年 berasal dari cerita Aesop, yang diketahui oleh kanak-kanak Jepun. Memanggil seseorang 狼少年 bermakna orang telah berhenti mempercayai mereka kerana terlalu banyak penggera palsu.
Serigala sepi dalam perbualan: pujian atau kritikan?
一匹狼 boleh menerangkan pereka bebas yang lebih suka bekerja sendiri, pendaki yang mengembara solo atau rakan sekerja yang tidak pernah menyertai pasukan. Orang Jepun sering mementingkan kerjasama, jadi perkataan itu boleh membayangkan bahawa seseorang itu berbeza. Dengan nada hangat dan konteks yang betul, ia menjadi pujian tentang kemerdekaan. Dengar kata-kata di sekelilingnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 彼は一匹狼タイプです。 | Kare wa ippiki ōkami taipu desu. | Dia jenis lone-wolf. |
| 一匹狼でかっこいいね。 | Ippiki ōkami de kakkoii ne. | Pergi sendirian, memang bagus. (santai) |
| チームでは浮いているみたいです。 | Chīmu de wa uite iru mitai desu. | Dia nampaknya tidak sesuai dengan pasukan. |
| 一人で仕事するほうが好きなんです。 | Hitori de shigoto suru hō ga suki nan desu. | Saya lebih suka bekerja sendiri. |
Serigala di kuil gunung Jepun
Di bahagian pergunungan di barat Tokyo, sekitar Chichibu dan Okutama, beberapa kuil menghormati serigala sebagai utusan dan pelindung. Daripada anjing singa biasa, sepasang serigala batu mungkin menjaga pendekatan, dan kadangkala anda boleh membeli azimat dengan serigala di atasnya, yang secara tradisinya dikatakan melindungi daripada kebakaran dan kecurian. Orang tempatan boleh memanggil serigala ōkuchi no makami atau oinu-sama, nama hormat. Adat resam dan cerita berbeza dari kuil ke kuil, jadi pemandu atau kakitangan kuil adalah orang yang terbaik untuk bertanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この狛犬は狼ですか。 | Kono komainu wa ōkami desu ka. | Anda: Adakah patung penjaga ini seekor serigala? |
| はい、ここでは狼が神様の使いなんです。 | Hai, koko de wa ōkami ga kamisama no tsukai nan desu. | Kakitangan: Ya, di sini serigala adalah utusan para dewa. |
| 何のお守りですか。 | Nan no omamori desu ka. | Awak: Untuk apa azimat ini? |
| 火事や盗難から守ってくれると言われています。 | Kaji ya tōnan kara mamotte kureru to iwarete imasu. | Kakitangan: Ia dikatakan melindungi daripada kebakaran dan kecurian. |
Kanji yang seakan sama dengan 良, dan cara menulis 狼
Bahagian bunyi 良 menghasilkan keluarga kanji yang semuanya dibaca rō. Pelajari mereka bersama-sama dan anda akan berhenti mengelirukan mereka. Radikal di sebelah kiri memberitahu anda yang mana yang anda lihat: air untuk ombak, bulan untuk kecerahan, haiwan untuk serigala.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 浪人 | rōnin | samurai yang tidak bertuan; seorang pelajar yang mengambil peperiksaan semula |
| 朗らか | hogaraka | ceria, cerah |
| 新郎 | shinrō | pengantin lelaki |
| 良い | yoi | baik (bahagian bunyinya sendiri) |
- Menulis 浪 bukannya 狼. 浪 mempunyai radikal air 氵; 狼 mempunyai radikal haiwan 犭.
- Membaca 狼煙 sebagai ōkami kemuri. Ia adalah bacaan istimewa: noroshi.
- Menggunakan 狼 untuk seseorang dalam pujian tanpa konteks. 一匹狼 ialah cara selamat untuk mengatakan serigala tunggal.
- Mencampurkan 犭 dan 扌, radikal tangan. 犭 mempunyai coretan bengkok melengkung; 扌 mempunyai menegak lurus dengan cangkuk.
Untuk menulis 狼, mulakan dengan 犭: coretan jatuh kiri yang pendek, coretan melengkung panjang yang mengait di bahagian bawah, kemudian coretan jatuh kiri kedua melintasinya. Kemudian tulis 良 di sebelah kanan: titik, kemudian kotak dengan bahagian dalam mendatar, dan akhir sekali bahagian bawah yang berakhir dengan sapuan sapuan ke bahagian bawah sebelah kanan. Pastikan 良 lebih tinggi sedikit daripada radikal.
狼 atau 一匹狼 dalam tatu atau logo
Satu 狼 adalah tebal dan mudah dibaca, dan dalam bahasa Jepun dan Cina ia bermaksud serigala. Jika apa yang anda ingin katakan ialah kemerdekaan, kebebasan atau mengikut cara anda sendiri, 一匹狼 menyatakannya dengan lebih baik, kerana kanji haiwan tunggal hanya menamakan haiwan itu. Penonton Jepun akan faham 一匹狼 serta-merta; ia adalah frasa yang biasa.
Berhati-hati dengan penambahan. Dalam bahasa Cina, 色狼 bermaksud lecher, dan dalam bahasa Jepun 送り狼 ialah lelaki yang berniat jahat, jadi jangan tambahkan aksara kepada 狼 hanya kerana ia kelihatan baik. Tanya penutur asli, dan jika reka bentuk dalam gaya berus, seseorang yang tahu kaligrafi, untuk menyemaknya sebelum sesi. Ingat juga bahawa banyak Jepun onsen dan kolam mempunyai peraturan mengenai tatu yang boleh dilihat; semak peraturan setiap tempat sebelum anda pergi.
Buru perkataan serigala bersama Mocchi
Taip /explain 反撃の狼煙を上げる kepada Mocchi dan ia membahagikan frasa kepada bahagian, menamakan setiap partikel dan memberi makna, yang merupakan cara yang baik untuk melihat mengapa noroshi bukan tentang serigala. Mocchi menjejaki bacaan yang anda silap, seperti rōbai atau urotaeru, dan membawanya kembali dalam kuiz kemudian.
Kemudian ubah perbendaharaan kata di sini menjadi kad imbas anda sendiri dan mainkan Kotoba Tank dengannya di halaman permainan: anda mendengar ōkami, rōnin atau noroshi dan perlu menekan perkataan yang betul, yang melatih telinga serta mata anda.