Kegelapan, gelap, bayang: 闇, 暗い dan 影 sepintas lalu
Cara paling cepat untuk memisahkan ini adalah dengan tatabahasa. 闇 ialah kata nama: kegelapan. 暗い ialah kata sifat: sesuatu yang gelap. 影 ialah kata nama bagi bayang-bayang yang mempunyai bentuk. 暗闇 menggabungkan dua yang pertama ke dalam perkataan harian yang paling kuat untuk kegelapan.
Jika anda menerangkan bilik, jalan atau langit, capai 暗い. Jika anda menulis cerita atau lagu, atau bercakap tentang sisi tersembunyi sesuatu, 闇 memberikan anda kedalaman. Jika anda dapat melihat garis besar, ia adalah 影.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 闇 | yami | kegelapan, gelap |
| 暗い | kurai | gelap, muram |
| 影 | kage | bayang, siluet |
| 暗闇 | kurayami | gelap gelita |
Bacaan, bilangan coretan dan bahagian
| Kanji | Coretan | On'yomi | Kun'yomi | Maksud teras |
|---|---|---|---|---|
| 闇 | 17 | yang (jarang berlaku) | yami | kegelapan, sisi tersembunyi |
| 暗 | 13 | an | kurai | gelap, suram, tersembunyi, oleh hati |
| 影 | 15 | ei | kage | bayang, bayangan, imej |
| 陰 | 11 | dalam | kage, kageru | teduh, bahagian tersembunyi atau belakang |
闇 ialah pintu pagar, 門, dengan 音 (bunyi) di dalamnya. 暗 ialah matahari, 日, di sebelah yang sama 音. Dalam kedua-dua kanji, 音 biasanya dijelaskan sebagai bahagian yang memberikan bunyi an. Gambar ingatan yang berguna: pintu pagar tertutup dengan hanya bunyi di dalamnya ialah 闇, dan matahari dengan hanya bunyi di sebelahnya, tanpa cahaya, ialah 暗.
影 menggabungkan 景 (pemandangan, pemandangan) dengan 彡, tiga coretan senget sering digambarkan sebagai sinar atau corak. 陰 mempunyai radikal bukit 阝 di sebelah kiri, bahagian teduh bukit. Anda tidak memerlukan cerita asal penuh untuk menggunakannya; bahagian-bahagiannya sudah cukup untuk membezakannya.
闇 hampir selalu dibaca yami. 暗 dibaca kurai dalam kata sifat dan dalam majmuk. 影 adalah kage sahaja dan ei dalam kata majmuk seperti 影響 (eikyō, pengaruh).
Perkataan harian dengan 闇 dan 暗
Perkataan dengan 闇 cenderung kepada atmosfera atau tentang sesuatu yang tersembunyi. Perkataan dengan 暗 lebih kerap digunakan setiap hari, dan beberapa daripadanya tiada kaitan dengan cahaya: 暗 juga bermaksud tersembunyi atau dengan hati.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 夕闇 | yūyami | senja, petang suram |
| 闇夜 | yamiyo | malam tanpa bulan |
| 心の闇 | kokoro no yami | sisi gelap hati |
| 闇バイト | yami baito | tawaran kerja haram disiarkan dalam talian |
| 真っ暗 | makkura | gelap sepenuhnya |
| 暗記 | anki | menghafal, belajar dengan hati |
| 暗証番号 | anshō bangō | Nombor PIN |
| 暗号 | angō | kod, sifir |
| 明暗 | meian | terang dan gelap; kejayaan atau kegagalan |
闇バイト ialah perkataan yang harus diakui oleh setiap penduduk Jepun. Ia menerangkan tawaran pekerjaan di media sosial yang menjanjikan wang mudah dan ternyata menjadi kerja jenayah, dan polis sering memberi amaran mengenainya. Jika tawaran kelihatan seperti ini, pergi.
暗記 ialah perkataan yang paling anda akan gunakan sebagai pelajar: 単語を暗記する, hingga memorise kosa kata. Idea kanji memegang sesuatu dalam gelap, di dalam kepala anda, tanpa melihat.
Perkataan bayang dengan 影 dan perkataan teduhan dengan 陰
Di sini perbezaan sangat penting. 影 ialah bayang-bayang dengan bentuk, sesuatu yang dilemparkan oleh objek atau seseorang; dengan lanjutan ia juga bermaksud tokoh, imej atau pengaruh. 陰 ialah tempat berlorek itu sendiri, bahagian belakang atau bahagian tersembunyi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 人影 | hitokage | figura, bentuk seseorang |
| 影響 | eikyō | pengaruh, kesan |
| 撮影 | satsuei | penggambaran, penggambaran |
| 面影 | omokage | jejak bagaimana seseorang kelihatan |
| 影が薄い | kage ga usui | mudah terlepas pandang, berprofil rendah |
| 木陰で休もう。 | Kokage de yasumō. | Mari berehat di bawah naungan pokok. (santai) |
| 陰口を言わないで。 | Kageguchi o iwanaide. | Jangan cakap belakang orang. |
| お陰様で元気です。 | Okagesama de genki desu. | Saya sihat, terima kasih. (sederhana, sopan) |
| Kanji | Gambarkan ia sebagai | Perkataan tipikal | Contoh situasi |
|---|---|---|---|
| 影 | Satu bentuk yang dilemparkan oleh cahaya | 人影, 影絵, 影響 | Bayangan anda di atas turapan |
| 陰 | Tempat yang tidak dapat dicapai oleh cahaya | 木陰, 日陰, 陰口 | Berehat di bawah naungan pokok |
Satu kejutan: 影 juga boleh bermaksud cahaya dalam bahasa Jepun yang lebih tua dan puitis. 月影 (tsukikage) ialah cahaya bulan, dan 面影 ialah imej wajah yang berlarutan. Fikirkan 影 sebagai apa-apa yang dibentuk oleh cahaya, bahagian terang atau bahagian gelap.
Dialog pendek: berjalan melihat kelip-kelip selepas gelap
Pada awal musim panas, banyak kawasan luar bandar di Jepun mempunyai tempat di mana orang ramai berjalan pada waktu malam untuk menonton kelip-kelip, 蛍 (hotaru). Lampu dimatikan supaya kelip-kelip dapat dilihat, yang menjadikannya momen yang sesuai untuk perkataan kegelapan. Ucapan di sini bersahaja, antara rakan-rakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 思ったより暗いね。 | Omotta yori kurai ne. | Anda: Ia lebih gelap daripada yang saya fikirkan. |
| 蛍を見るから、ライトは下に向けてね。 | Hotaru o miru kara, raito wa shita ni mukete ne. | Kawan: Arahkan lampu anda ke bawah, kami di sini untuk kelip-kelip. |
| あそこに人影が見える。 | Asoko ni hitokage ga mieru. | Awak: Saya nampak seseorang di sana. |
| 大丈夫、地元の人だよ。あ、光った！ | Daijōbu, jimoto no hito da yo. A, hikatta! | Kawan: Tak apa, cuma orang tempatan. Oh, cahaya! |
| 闇の中で光ってて、きれい。 | Yami no naka de hikattete, kirei. | Anda: Bercahaya dalam gelap, sangat cantik. |
Simpulan bahasa, bahasa slanga dan nama
Beberapa pepatah menggunakan kegelapan untuk bercakap tentang yang tidak diketahui. Yang paling terkenal ialah peringatan bahawa tiada siapa yang boleh melihat masa depan, digunakan dengan serius dan sebagai jenaka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一寸先は闇 | issun saki wa yami | tiada siapa yang tahu apa yang akan berlaku di hadapan |
| 闇が深い | yami ga fukai | mempunyai sisi gelap yang dalam (slanga) |
| 闇に葬る | yami ni hōmuru | untuk mendiamkan sesuatu |
| 光と影 | hikari to kage | cahaya dan bayang |
闇が深い ialah internet dan slanga santai untuk sesuatu yang menyembunyikan sisi yang merisaukan, seperti budaya kerja syarikat. Jangan campurkan 闇 dengan 病み (yami), daripada kata kerja 病む, jatuh sakit, yang digunakan oleh golongan muda dalam slanga kerana berasa rendah diri. Bunyi yang sama, kanji dan makna yang berbeza.
Dalam nama, kanji kegelapan jarang berlaku, kerana ibu bapa memilih watak dengan makna yang terang. 影 dan 陰 muncul dalam beberapa nama keluarga, dan 闇 kebanyakannya muncul dalam fiksyen, permainan dan lirik lagu, di mana ia menetapkan mood.
闇 sebagai tatu atau reka bentuk
Fikirkan tentang cara 闇 membaca sebelum memilihnya. Kepada pembaca Jepun, 闇 sahaja menunjukkan kegelapan yang mendalam, sisi tersembunyi sesuatu dan, melalui perkataan seperti 闇バイト dan 闇市 (yamiichi, pasaran gelap), perniagaan yang gelap atau haram. Dalam fiksyen ia boleh kelihatan sejuk, tetapi pada kulit ia mungkin kelihatan suram atau sedikit tegang, sedikit seperti perkataan Inggeris darkness pada baju-T.
Penggunaan bahasa Cina berbeza di sini. Dalam bahasa Cina moden, kegelapan biasanya ditulis dengan 暗, dan 闇 jarang berlaku, manakala 影 sering mengingatkan filem, seperti dalam perkataan Cina untuk filem. Jadi reka bentuk yang sama boleh memberi pembaca Cina gambaran yang berbeza daripada Jepun.
Sepasang selalunya berfungsi lebih baik daripada satu kanji. 光と影, terang dan bayang, atau 明暗, terang dan gelap, mengekspresikan keseimbangan dan bukannya kesuraman. Apa sahaja yang anda pilih, minta penutur asli menyemak aksara yang tepat, bentuk coretan dan fon sebelum anda dakwat atau mencetaknya.
Bezakan perkataan kegelapan bersama Mocchi
Tanya Mocchi sesuatu yang anda benar-benar tertanya-tanya: Mengapa ia 木陰 dan bukan 木影, dan adakah 夕闇 sama dengan 夕方? Kemudian taip /quiz darkness kanji. Mocchi memberi anda ayat isian pendek untuk 闇, 暗い, 影 dan 陰 satu demi satu, menerangkan setiap jawapan dan mengingati pasangan mana yang anda silap, jadi /review seterusnya bermula di sana.
Untuk susunan perkataan, buka Sentence Builder dan letakkan ketulan seperti 闇の中で, 蛍が dan 光っていた dalam susunan yang betul. Membina ayat itu sendiri membetulkan partikel pada tempatnya lebih baik daripada membacanya.
Kesilapan biasa dan cara menulis 闇
- Menulis お影様で. Frasa tersebut ialah お陰様で, dengan 陰 untuk naungan, sokongan ghaib orang lain.
- Mengelirukan 闇 dengan 間 (aida, antara) atau 聞 (kiku, untuk mendengar). Ketiga-tiga duduk di dalam pintu pagar 門; 闇 mempunyai 音 di dalam, 間 mempunyai 日 dan 聞 mempunyai 耳.
- Memanggil seseorang 暗い人 dengan ringan. Ia bermaksud orang yang muram dan boleh terdengar tidak baik; katakan 静かな人 (orang yang pendiam) jika itu yang kamu maksudkan.
- Menggunakan 闇 untuk bilik gelap biasa. 部屋が暗い bunyi semula jadi; 部屋の闇 bunyi macam cerita seram.
- Membaca 暗記 sebagai kuraki. Di dalam kata majmuk, 暗 ialah sebuah.