心 sepintas lalu
心 ialah kanji asas yang diajar pada tahun kedua sekolah rendah, dan bentuknya adalah salah satu daripada beberapa kanji yang masih kelihatan sedikit seperti asalnya. Bentuk purba watak biasanya dijelaskan sebagai lukisan hati, dan hari ini ia meliputi semua yang orang kaitkan dengan hati: perasaan, fikiran, niat, keikhlasan dan pusat perkara.
Empat kad di bawah menunjukkan kanji dan tiga perbezaan yang diperlukan oleh pelajar terlebih dahulu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | hati, fikiran, jiwa |
| 心臓 | shinzō | jantung (organ) |
| 心から | kokoro kara | dari lubuk hati saya |
| 真心 | magokoro | keikhlasan, hati yang tulus |
Jika anda ingat satu perkara, jadikan perbezaan antara 心 dan 心臓. Dalam bahasa Inggeris, anda boleh katakan jantung saya berdegup kencang dan hati saya hancur dengan perkataan yang sama. Dalam bahasa Jepun yang pertama adalah kira-kira 心臓 dan yang kedua kira-kira 心. Apabila jantung anda berdebar-debar dengan saraf sebelum ucapan, bahasa Jepun sering menggunakan perkataan lain, 胸 (mune, dada): 胸がドキドキする, hati saya berdebar-debar. Jadi perasaan fizikal di dada anda, organ dan hati emosi boleh menjadi tiga perkataan yang berbeza.
Bacaan, coretan dan tiga bentuk
心 mempunyai bacaan asli, kokoro, digunakan apabila ia berdiri sendiri dan dalam beberapa majmuk asli, dan bacaan Cina, shin, digunakan dalam kebanyakan perkataan dua kanji.
| item | Perincian | Contoh |
|---|---|---|
| Kun'yomi (bacaan asli) | kokoro | 心 (kokoro), 心強い (kokorozuyoi) |
| On'yomi (Bacaan Cina) | shin | 安心 (anshin), 中心 (chūshin) |
| Kiraan coretan | 4 | Titik, cangkuk, titik, titik |
| Di bahagian bawah kanji | 心 | 思 (fikir), 感 (rasa), 意 (fikiran), 忘 (lupa) |
| Di sebelah kiri kanji | 忄 (risshinben) | 情 (emosi), 性 (alam semula jadi), 快 (menyenangkan) |
| Dihimpit di bahagian bawah | 㣺 (shitagokoro) | 慕 (rindu), 恭 (hormat) |
Mengesan 心 atau 忄 dalam kanji yang tidak diketahui ialah strategi membaca yang hebat: ia memberitahu anda watak itu mungkin ada kaitan dengan perasaan atau pemikiran. 怒 (kemarahan), 悲 (kesedihan), 恋 (cinta romantik) dan 愛 (cinta) semuanya mengandungi hati. Peraturan ini tidak sempurna, kerana makna beberapa kanji telah melayang selama berabad-abad, tetapi ia cukup kerap untuk membantu anda meneka apabila anda bertemu watak baharu dalam novel atau berita.
Dalam beberapa perkataan 心 mempunyai bacaan yang istimewa. 心地 dibaca kokochi, perasaan atau keselesaan, seperti dalam 居心地がいい (igokochi ga ii, selesa untuk berada di dalamnya), dan 心太 dibaca tokoroten, mi jeli. Anda belajar ini satu persatu.
Perkataan harian dengan 心
Kata-kata ini biasa dalam perbualan harian, di tempat kerja dan dalam berita. Beberapa daripadanya adalah antara kata sifat dan kata nama pertama yang diperlukan oleh pelajar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | jangan risau. (santai) |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | Saya lega mendengarnya. (sopan) |
Dua daripadanya berkongsi bacaan kanshin: 関心 (minat, seperti dalam politik bukan minat saya) dan 感心 (terkesan). Dalam ucapan konteks membezakan mereka; dalam menulis kanji do.
心配 dan 安心 ialah pasangan yang patut dipelajari bersama. 心配しないで (jangan risau) dan 安心して (yakinlah) kedua-duanya menghiburkan seseorang, tetapi yang kedua terdengar lebih hangat dan lebih positif.
Berbicara dari hati: 心から, 真心 dan 心をこめて
Bahasa Jepun mempunyai beberapa ungkapan tetap untuk keikhlasan. Ia muncul dalam surat terima kasih, ucapan, slogan kedai dan permohonan maaf yang tulus, dan menggunakan satu pada masa yang tepat menjadikan bahasa Jepun anda semakin matang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Saya bersyukur dari lubuk hati saya. |
| 心をこめて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Saya buat dengan sepenuh hati. |
| 心のこもった手紙 | kokoro no komotta tegami | surat yang ikhlas |
| 真心をこめて | magokoro o komete | dengan penjagaan yang ikhlas |
| 心が痛む | kokoro ga itamu | sakit hati saya, saya rasa untuk mereka |
| 心を開く | kokoro o hiraku | untuk membuka diri kepada seseorang |
心をこめて, dengan hati, adalah perkara biasa dalam budaya perkhidmatan Jepun: kedai bento atau hotel mungkin mengatakan makanan atau alu-aluannya disediakan 心をこめて. Ia kedengaran semula jadi di sana, tetapi dalam sembang santai dengan rakan-rakan ia boleh berasa sedikit formal; 一生懸命作ったよ (Saya bekerja keras padanya) lebih ringan.
Berhati-hati dengan 心が痛む. Ia menyatakan simpati untuk kesakitan orang lain, seperti dengan berita sedih. Ia tidak menggambarkan sakit dada; untuk itu, doktor memerlukan 胸が痛いです (mune ga itai desu). Begitu juga, 心を開く, untuk membuka hati anda, adalah mengenai kepercayaan: pelajar yang pemalu perlahan-lahan membuka diri kepada seorang guru. Ia adalah frasa yang bagus untuk menggambarkan persahabatan yang berkembang dari semasa ke semasa.
Dialog pendek: berterima kasih kepada seseorang atas hadiah yang penuh bermakna
Bayangkan jiran warga emas telah mengait selendang untuk anda. Ucapan terima kasih yang ringkas tidak mengapa, tetapi inilah masanya untuk 心のこもった.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これ、よかったら使ってね。 | Kore, yokattara tsukatte ne. | Jiran: Di sini, gunakan ini jika anda suka. |
| えっ、手編みですか。 | E, teami desu ka. | Marco: Oh, adakah ia dirajut dengan tangan? |
| 下手だけどね。 | Heta da kedo ne. | Jiran: Ia tidak begitu baik, ingatlah. |
| 心のこもったプレゼント、本当にありがとうございます。 | Kokoro no komotta purezento, hontō ni arigatō gozaimasu. | Marco: Terima kasih banyak atas hadiah yang ikhlas itu. |
| 大切に使います。 | Taisetsu ni tsukaimasu. | Marco: Saya akan menjaganya dengan baik. |
Kanji yang seakan sama, petua menulis dan kesilapan biasa
Perangkap yang paling terkenal ialah 必 (hitsu, mesti, seperti dalam 必要, hitsuyō, perlu). Ia 心 dengan coretan senget tambahan memotongnya. Dalam tulisan tangan, 心 cuai boleh kelihatan seperti 必, dan begitu juga sebaliknya.
Cara menulis 心: tertib coretan adalah titik kiri, kemudian cangkuk melengkung panjang di sepanjang bahagian bawah, kemudian titik atas, kemudian titik kanan. Guru Jepun menekankan keseimbangan: tiga titik tidak sepatutnya berbaris sama rata, dan cangkuk hendaklah lebar dan cetek. Kerana coretan tidak bersentuhan, 心 lebih sukar untuk menulis dengan cantik daripada yang kelihatan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 心 | shin | jantung (empat coretan) |
| 必 | hitsu | mesti, semestinya (lima coretan) |
- Sebut 心が痛い di klinik. Doktor perlukan 胸が痛い, dada saya sakit.
- Menulis 心臓 apabila anda maksudkan perasaan. 心臓が冷たい adalah keanehan perubatan; seorang yang berhati dingin ialah 心が冷たい.
- Membaca 熱心 sebagai netsushin. Bunyi t berganda: nesshin.
- Terlalu menggunakan 心をこめて dalam sembang santai. Simpan untuk surat, ucapan dan hadiah.
心 sebagai tatu atau reka bentuk
心 ialah kanji sebenar, positif dan boleh dibaca serta-merta, dan maknanya, hati dan fikiran, cukup luas sehingga jarang kedengaran pelik. Cabarannya adalah visual: empat coretan berasingan dengan banyak ruang kosong di antara mereka. Dalam fon murah atau reka bentuk yang disalin dengan tangan, titik boleh hanyut dan watak mula kelihatan kekok atau seperti 必. Versi berdasarkan kaligrafi berus yang teliti atau fon yang direka dengan baik banyak membantu.
Seperti biasa, satu perkataan sering menyebut lebih daripada satu kanji. 真心 (ikhlas), 初心 (shoshin, minda pemula, dari pepatah 初心忘るべからず, jangan lupa semangat pemula anda) dan 平常心 (heijōshin, tenang, tenang) adalah popular kerana mereka membawa idea yang jelas. 心 digunakan dengan cara yang sama dalam bahasa Cina dan Jepun, tetapi kata majmuk boleh berbeza dalam nuansa antara bahasa.
Sebelum menatunya, minta penutur asli menyemak aksara, bacaan dan reka bentuk, dan berikan artis imej yang bersih dan disemak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 初心 | shoshin | fikiran pemula |
| 平常心 | heijōshin | ketenangan, fikiran yang tenang |
Rutin ringkas Mocchi untuk perkataan dengan 心
- Taip /kanji 心 kepada Mocchi, pembantu belajar Unihongo, dan tanya perkataan harian mana yang perlu dipelajari dahulu. Mocchi memberikan bacaan, maksud dan contoh.
- Minta Mocchi menguji anda tentang shin dan kokoro perkataan. Ia menjejaki yang anda terlepas, seperti nesshin atau igokochi, dan membawanya kembali dalam ulang kaji anda yang seterusnya.
- Tulis mesej terima kasih menggunakan 心から atau 心のこもった dan hantar dengan /correct. Mocchi menerangkan setiap pembetulan dan tahap kesopanan.
- Buka Sentence Builder dalam permainan dan bina semula baris seperti 心をこめて作りました daripada ketulan yang dikocok, supaya susunan perkataan itu kekal.