Lebih daripada cat: 色 dalam empat perkataan harian
色 bermaksud warna, dan empat perkataan ini menunjukkan sejauh mana Jepun menggunakannya. Yang pertama ialah kanji itu sendiri. Yang kedua menukar warna menjadi pelbagai. Yang ketiga mengubahnya menjadi pandangan keseluruhan, dan yang keempat menjadi warna wajah, iaitu cara orang Jepun bercakap tentang sama ada seseorang itu kelihatan baik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 色 | iro | warna |
| 色々 | iroiro | pelbagai, macam-macam |
| 景色 | keshiki | pemandangan |
| 顔色 | kaoiro | air muka, rupa seseorang |
Tiga bacaan dan enam coretan
色 mempunyai enam coretan. Bahagian atas adalah bentuk ク yang sama yang anda lihat dalam 危 (berbahaya) dan 争 (konflik), dan bahagian bawah adalah bingkai dengan ekor berkait panjang. Penjelasan tentang asal usulnya berbeza-beza, jadi ia lebih baik dipelajari mengikut bentuk: topi kecil di atas, kotak dengan ekor di bawah.
Selalunya, 色 ialah iro. Dalam kata majmuk yang dipinjam daripada bahasa Cina ia adalah shoku, dan dalam beberapa perkataan, termasuk yang sangat biasa 景色, ia adalah shiki. Kaunter untuk warna juga menggunakan shoku: nishoku, dua warna; sanshoku, tiga warna.
| Jenis bacaan | Membaca | Apabila ia digunakan | Contoh |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | iro | bersendirian dan dalam perkataan asli | 色, iro; 顔色, kaoiro; 茶色, chairo |
| on'yomi | shoku | kebanyakan kata majmuk dan mengira | 特色, tokushoku; 二色, nishoku |
| on'yomi | shiki | beberapa perkataan biasa | 景色, keshiki; 色彩, shikisai |
Lima belas perkataan 色 untuk membeli-belah, melancong dan kehidupan harian
Kata-kata ini melampaui carta warna. Beberapa adalah berguna di kedai, beberapa menggambarkan orang, dan dua adalah untuk kelas seni atau meja lukisan kanak-kanak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何色 | nani iro | warna apa |
| 好きな色 | suki na iro | warna kegemaran |
| 色違い | irochigai | item yang sama dalam warna lain |
| 黄色 | kiiro | kuning |
| 茶色 | chairo | coklat |
| 水色 | mizuiro | biru muda, biru langit |
| 銀色 | gin'iro | perak (warna) |
| 色鉛筆 | iroenpitsu | pensel warna |
| 特色 | tokushoku | ciri khas, watak |
| 色彩 | shikisai | pewarna, warna (formal) |
| 原色 | genshoku | warna asas; warna yang kuat |
| 色白 | irojiro | berkulit cerah |
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | Pemandangan yang indah. (sopan) |
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Terima kasih untuk segalanya. (santai) |
| この色、似合うね。 | Kono iro, niau ne. | Warna itu sesuai dengan anda. (santai) |
Irochigai ialah perkataan yang perlu diketahui semasa membeli-belah: ia bermaksud reka bentuk yang sama dalam warna yang berbeza, jadi irochigai wa arimasu ka? ialah bagaimana anda bertanya sama ada terdapat warna lain. Mizuiro, warna air, ialah biru pucat langit musim panas, berbeza daripada ao. Irojiro, berkulit cerah, sering digunakan sebagai pujian di Jepun, tetapi komen tentang warna kulit boleh menyebabkan orang tidak selesa, jadi lebih baik mengenali perkataan ini daripada menggunakannya tentang orang lain.
Akai atau akairo? Bila warna memerlukan 色
Titik tatabahasa yang pendek menjimatkan banyak kekeliruan. Bahasa Jepun hanya mempunyai segelintir perkataan berwarna yang berfungsi sebagai i-adjektif, yang boleh anda letakkan terus sebelum kata nama. Dua daripadanya, kuning dan coklat, simpan 色 di dalam kata sifat. Setiap warna lain ialah kata nama, jadi ia tidak memerlukan antara warna itu dan perkara yang diterangkannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 赤い車 | akai kuruma | sebuah kereta merah |
| 黄色い傘 | kiiroi kasa | payung kuning |
| 緑の帽子 | midori no bōshi | topi hijau |
| warna | Sebelum kata nama | Contoh |
|---|---|---|
| merah, biru, putih, hitam | akai, aoi, shiroi, kuroi | akai kuruma, sebuah kereta merah |
| kuning, coklat | kiiroi, chairoi (dengan 色) | kiiroi kasa, payung kuning |
| hijau, ungu dan lain-lain | kata nama + tidak | midori no bōshi, topi hijau |
| warna kata pinjaman | katakana + no | pinku no shatsu, baju merah jambu |
Kesilapan biasa ialah menyebut midorii, menambah i kepada hijau seolah-olah ia adalah kata sifat. Ia sentiasa midori tidak. Satu lagi ialah mengatakan akairo tiada kuruma; ia tidak salah, tetapi akai kuruma itulah yang kebanyakan orang katakan.
Dialog: meminta warna lain di kedai pakaian
Di sini anda membeli-belah dengan rakan. Pembantu kedai menggunakan bahasa kedai yang sopan, anda menjawab dengan sopan, dan anda bertukar kepada pertuturan santai dengan rakan anda. Perhatikan irochigai, dan bagaimana kaoiro kembali dengan cara baharu pada penghujungnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、これの色違いはありますか？ | Sumimasen, kore no irochigai wa arimasu ka? | Awak: Maaf, adakah ini dalam warna lain? |
| はい、紺と白がございます。 | Hai, kon to shiro ga gozaimasu. | Pembantu: Ya, kami mempunyai tentera laut dan putih. |
| 紺を見せてもらえますか？ | Kon o misete moraemasu ka? | Anda: Bolehkah saya melihat tentera laut? |
| こちらです。落ち着いた色で人気ですよ。 | Kochira desu. Ochitsuita iro de ninki desu yo. | Penolong: Sini. Ia adalah warna yang tenang, sangat popular. |
| うーん、ちょっと地味かな。 | Ūn, chotto jimi ka na. | Anda: Hmm, agak jelas, mungkin. |
| 白のほうが顔色が明るく見えるよ。 | Shiro no hō ga kaoiro ga akaruku mieru yo. | Kawan: Putih membuatkan muka nampak lebih cerah. |
| じゃあ、白にします。 | Jā, shiro ni shimasu. | Awak: OK, saya ambil yang putih. |
Simpulan bahasa: warna pada wajah, mata dan urusan
Bahasa Jepun menggunakan 色 dalam beberapa ungkapan tentang perasaan dan reaksi orang. Mereka biasa dalam perbualan dan patut dikenali.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 十人十色 | jūnin toiro | setiap orang ada citarasa sendiri |
| 顔色をうかがう | kaoiro o ukagau | untuk membaca perasaan seseorang |
| 目の色を変える | me no iro o kaeru | tiba-tiba menjadi sangat bersemangat |
| 色を付ける | iro o tsukeru | untuk menambah sedikit tambahan |
| 色気 | iroke | daya tarikan, tarikan seks |
Jūnin toiro, sepuluh orang, sepuluh warna, adalah cara Jepun untuk mengatakan setiap orang berbeza; perhatikan bacaan luar biasa toiro. Kaoiro o ukagau, memeriksa warna muka seseorang, bermakna menonton bos atau rakan kongsi untuk melihat perasaan mereka, selalunya dengan sedikit kebimbangan. Iro o tsukeru, menambah warna, adalah perkara yang dilakukan oleh pekedai yang mesra apabila mereka memberikan sedikit diskaun atau item tambahan: sukoshi iro o tsukete okimashita, saya telah menambah sedikit sesuatu.
Iroke menunjukkan sisi romantik 色. Ia boleh bermakna tarikan seks, tetapi juga hanya daya tarikan atau bakat, dan dalam pertuturan santai iroke ga nai boleh bermakna sesuatu yang jelas dan seperti perniagaan. Dalam bahasa Jepun yang lebih tua dan sastera, 色 sendiri boleh bermaksud percintaan, itulah sebabnya beberapa 色 perkataan terdengar menggoda.
Tatu dan reka bentuk warna, dan perangkap Cina
色 ialah watak yang cantik untuk dilukis, dan warna ialah tema yang menggembirakan. Tetapi ini adalah satu kanji di mana makna pada kulit mungkin mengejutkan anda.
- Satu-satunya 色 adalah warna biasa bagi kebanyakan pembaca Jepun, tetapi sesetengah mungkin merasakan pembayang romantis atau sensual, seperti dalam 色気 atau 色っぽい (iroppoi, seksi).
- Cina dan Jepun sangat berbeza di sini. Dalam bahasa Cina, 色 muncul dalam kata-kata untuk nafsu, seperti 好色 (lecherous), jadi pembaca Cina mungkin mendapati seorang 色 yang tidak masuk akal.
- Untuk warna dan kecerahan, 彩 (irodori, pewarnaan) ialah pilihan yang popular dan elegan, dan ia juga digunakan dalam nama kanak-kanak perempuan seperti Aya.
- Untuk kepelbagaian dan keperibadian, 十人十色 ialah frasa yang mesra dan positif yang kebanyakan pembaca Jepun akan mengenali.
- Minta penutur asli menyemak aksara dan gaya berus sebelum didakwat.
Kanji yang serupa dan kesilapan lazim
色 muncul sebagai bahagian dalam 絶 (zetsu, untuk memotong, secara mutlak), di sebelah radikal benang, seperti dalam 絶対 (zettai, pasti). Separuh masa teratasnya sepadan 危 (berbahaya) dan 負 (kalah), jadi lihat bahagian bawah untuk membezakan mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | pasti, benar-benar |
| 危ない | abunai | bahaya |
| 負ける | makeru | untuk kalah |
- Membaca 景色 sebagai keiiro. Ia adalah keshiki.
- Sebut midorii untuk hijau. Ia adalah midori tidak.
- Menggunakan kaoiro untuk warna kulit. Ini bermakna betapa sihatnya seseorang itu kelihatan.
- Menulis coretan terakhir tanpa cangkuk. Ia sepatutnya menyapu ke kanan dan menjentik ke atas.
Kumpulkan perkataan 色 dalam dek kad imbas bergambar
Kata warna meminta gambar. Log masuk dan minta Mocchi hingga /create-flashcards untuk keshiki, kaoiro, irochigai, mizuiro dan perkataan berwarna yang anda terus campurkan. Anda memilih foto untuk setiap kad, lembah musim luruh untuk keshiki atau langit untuk mizuiro dan Mocchi menyemaknya dengan anda menggunakan ulangan berjarak dengan /review-flashcards, membawa yang sukar kembali lebih awal.
Setelah dek sedia, mainkan Flashcard Flip untuk pusingan pantas pada telefon anda. Mocchi menyimpan nota tentang perkataan yang memperlahankan anda, jadi menguji anda yang seterusnya menyambung dari tempat anda berhenti.