Tiga sistem, satu bahasa
Romanisasi menukar kana kepada abjad Latin, dan tidak pernah ada cara yang dipersetujui untuk melakukannya. Perbezaannya tidak rawak: setiap sistem direka untuk tujuan yang berbeza.
Hepburn bertujuan untuk membantu penutur bahasa Inggeris menyebut bahasa Jepun, jadi ia mengeja bunyi semasa didengari. Kunrei-shiki bertujuan untuk mencerminkan struktur carta kana, jadi setiap baris menyimpan huruf konsonan yang sama. Romaji yang ditaip bertujuan untuk membolehkan anda menghasilkan sebarang kana pada papan kekunci, jadi ia termasuk ejaan yang tidak akan digunakan oleh sesiapa pun dalam teks bercetak.
| Sistem | Direka untuk | Di mana anda bertemu dengannya |
|---|---|---|
| Hepburn | Sebutan untuk penutur bahasa Inggeris | Buku teks, kamus, kebanyakan tanda dan peta |
| Kunrei-shiki | Konsisten dengan carta kana | Beberapa pendidikan Jepun dan bahan rasmi |
| Ditaip romaji | Memasuki kana pada papan kekunci | Setiap papan kekunci komputer dan telefon ditetapkan kepada bahasa Jepun |
Suku kata di mana sistem tidak bersetuju
Kebanyakan suku kata dieja sama dalam setiap sistem: ka, mi, ro, ne. Kelompok perselisihan pendapat dalam baris di mana konsonan Jepun berubah bunyi di sepanjang baris.
Hepburn mengikut bunyi, jadi baris s mengandungi shi dan baris t mengandungi chi dan tsu. Kunrei-shiki menyimpan huruf baris, jadi kana yang sama menjadi si, ti dan tu. Tidak salah; mereka menjawab soalan yang berbeza.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| し | shi | Hepburn shi; Kunrei-shiki si |
| ち | chi | Hepburn chi; Kunrei-shiki ti |
| つ | tsu | Hepburn tsu; Kunrei-shiki tu |
| ふ | fu | Hepburn fu; Kunrei-shiki hu |
| じ | ji | Hepburn ji; Kunrei-shiki zi |
| しゃ | sha | Hepburn sha; Kunrei-shiki sya |
| ちょ | cho | Hepburn cho; Kunrei-shiki tyo |
| じゅ | ju | Hepburn ju; Kunrei-shiki zyu |
Vokal panjang: makron, circumflexes dan huruf berganda
Panjang vokal mengubah makna dalam bahasa Jepun, dan di sinilah teks romani paling tidak boleh dipercayai. Hepburn menandakan vokal panjang dengan makron, seperti dalam ō. Kunrei-shiki menggunakan circumflex, seperti dalam ô. Ditaip romaji mengeja kana, jadi o panjang ditaip ou atau oo bergantung pada cara perkataan itu ditulis dalam kana.
Banyak papan tanda, nama syarikat dan penerbitan bahasa Inggeris menjatuhkan tanda sepenuhnya, iaitu bagaimana Tōkyō menjadi Tokyo dan Ōsaka menjadi Osaka. Perkataan itu tidak berubah; ejaan telah kehilangan maklumat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokyo: menaip toukyou |
| 大阪 | Ōsaka | Osaka: ditaip oosaka |
| お母さん | okāsan | Ibu: taip okaasan |
| 数学 | sūgaku | Matematik: taip suugaku |
| 学校 | gakkō | Sekolah: taip gakkou |
| 大きい | ōkii | Besar: ditaip ookii |
Perhatikan bahawa 東京 dan 大きい kedua-duanya mempunyai ō yang panjang dalam Hepburn tetapi ditaip secara berbeza, kerana kana adalah berbeza: とう dalam satu dan おお dalam yang lain. Kana memberitahu anda apa yang disembunyikan oleh romaji.
Suku kata n dan apostrof
Kana ん ialah suku kata penuhnya sendiri. Apabila ia datang sebelum vokal atau sebelum y, romaji memerlukan cara untuk menunjukkan bahawa ia bukan permulaan suku kata seterusnya, dan Hepburn menggunakan apostrof.
Hepburn yang lebih tua juga menulis m sebelum b, m dan p, itulah sebabnya anda masih melihat Shimbun dalam beberapa nama akhbar. Hepburn moden biasanya menulis n di mana-mana.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 禁煙 | kin'en | Dilarang merokok: empat suku kata, ki-n-e-n |
| 記念 | kinen | Peringatan: tiga suku kata, ki-ne-n |
| 原因 | gen'in | sebab |
| 本屋 | hon'ya | Kedai buku, bukan ho-nya |
| 新聞 | shinbun | Akhbar, juga dilihat sebagai shimbun |
Di mana anda akan melihat setiap sistem
Dalam kehidupan seharian di Jepun anda kebanyakannya bertemu dengan Hepburn, dengan vokal panjang yang tidak konsisten. Nama stesen, papan tanda jalan dan peta biasanya mengikutinya, walaupun ada yang menambah makron dan banyak yang tidak.
Kanak-kanak Jepun belajar romaji di sekolah rendah, dan Kunrei-shiki secara tradisinya menjadi sebahagian daripada ajaran itu, jadi sesetengah orang Jepun menulis si atau tu tanpa memikirkannya sebagai sistem yang berbeza. Nama pada pasport mengikut gaya berasaskan Hepburn dengan konvensyen mereka sendiri untuk vokal panjang, itulah sebabnya nama keluarga dengan o panjang boleh muncul tanpa tanda sama sekali.
- Buku teks dan kamus pelajar: Hepburn, biasanya dengan makron.
- Papan tanda dan tanda jalan: Hepburn, makron yang digunakan pada sesetengah dan bukan yang lain.
- Berita dan nama jenama bahasa Inggeris: Hepburn dengan vokal panjang digugurkan.
- Beberapa bahan sekolah dan dokumen rasmi lama: Kunrei-shiki.
- Papan kekunci: romaji ditaip, yang menyatakan setiap kana.
Romji yang ditaip adalah sistem tersendiri
Apabila anda menaip bahasa Jepun, anda tidak menulis romaji; anda memberikan arahan papan kekunci untuk kana. Itulah sebabnya romaji yang ditaip termasuk ejaan seperti wo dan nn yang kelihatan pelik dalam cetakan.
Mempelajari beberapa konvensyen ini menjadikan penaipan pantas, dan ia juga mengukuhkan ejaan kana bagi setiap perkataan, yang berguna dalam dirinya sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| を | wo | Taip wo untuk zarah を; dikatakan o |
| ん | nn | Taip nn apabila huruf seterusnya boleh menyertai n |
| っ | kitte | Gandakan konsonan untuk tsu kecil: kitte memberikan きって |
| ぢ | di | Taip di untuk ぢ, yang Hepburn tulis ji |
| づ | du | Taip du untuk づ, yang Hepburn tulis zu |
| コーヒー | ko-hi- | Kopi: taip tanda sempang untuk setiap tanda vokal panjang katakana |
| ゃ | xya | Taip x atau l sebelum kana untuk menjadikannya kecil |
Bila hendak berhenti bersandar pada romaji
Romaji berguna untuk minggu pertama bahasa Jepun dan berbahaya tidak lama kemudian. Ia menggalakkan anda membaca perkataan dengan bunyi bahasa Inggeris, ia menyembunyikan vokal panjang apabila markah digugurkan, ia tidak menunjukkan apa-apa tentang pic, dan ia menghalang anda daripada membina kelajuan membaca dalam skrip yang sebenarnya ditulis dalam bahasa Jepun.
Pelan praktikalnya mudah: pelajari hiragana dan katakana lebih awal, alihkan nota anda ke kana sebaik sahaja anda boleh membacanya, dan simpan romaji hanya seperti cara anda menaip. Kana Dash Unihongo, salah satu permainan belajar sambil bermain, membina pengecaman kana pantas yang menjadikan suis itu selesa, dan fokus vokal panjang makmal sebutan melatih panjang yang sering ditinggalkan oleh romaji.
Jika ejaan pernah mengelirukan anda, lihat kana. Setiap sistem pada halaman ini hanyalah cara yang berbeza untuk menulis simbol yang sama.