誠 sepintas lalu: keikhlasan dalam empat perkataan
Empat kata inti berpecah kemas mengikut situasi. 誠 sendiri adalah ideal, nilai yang mungkin anda lihat pada sepanduk atau dalam nama. 誠実 ialah cara anda menggambarkan orang sebenar. 誠に ialah cara anda bercakap dengan ikhlas dalam bahasa Jepun formal. 真心 ialah perkataan yang lembut setiap hari untuk melakukan sesuatu dari hati.
Jika anda seorang pelajar, 誠実 dan 誠に ialah dua yang akan anda gunakan paling cepat: satu untuk menerangkan orang, satu lagi apabila anda memerlukan permohonan maaf atau ucapan terima kasih yang sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 誠 | makoto | keikhlasan, kebenaran |
| 誠実 | seijitsu | ikhlas, jujur |
| 誠に | makoto ni | sungguh, dengan ikhlas (formal) |
| 真心 | magokoro | hati yang tulus ikhlas |
Bacaan, coretan dan bahagian 誠
| Kanji | Coretan | On'yomi | Kun'yomi | Maksud teras |
|---|---|---|---|---|
| 誠 | 13 | sei | makoto | keikhlasan, kebenaran, kesetiaan |
| 真 | 10 | tulang kering | ma, makoto (dalam nama) | benar, nyata, tulen |
誠 mempunyai 13 coretan: tujuh untuk radikal pertuturan 言 di sebelah kiri dan enam untuk 成 (menjadi, untuk diselesaikan) di sebelah kanan. 成 juga dibaca sei, jadi ia memberikan 誠 bunyinya. Ramai guru menawarkan gambaran ingatan: perkataan (言) yang dipenuhi (成), mengatakan sesuatu dan menjadikannya benar. Ia adalah imej keikhlasan yang berguna, walaupun ia harus diambil sebagai bantuan ingatan dan bukannya sejarah yang ketat.
真, benar atau tulen, ialah kanji pasangan. Ia memberikan 真心 (magokoro, hati yang ikhlas), 真面目 (majime, serius) dan 真実 (shinjitsu, kebenaran). Dalam nama peribadi, kedua-dua 誠 dan 真 boleh dibaca Makoto, yang merupakan salah satu sebab nama itu sangat fleksibel.
Perkataan harian yang berasaskan 誠
Perkataan dengan 誠 cenderung muncul dalam konteks yang serius: menerangkan watak, membincangkan cara syarikat mengendalikan masalah atau membuat janji rasmi. Mereka tidak kaku, walaupun; 誠実 adalah pujian biasa dalam kehidupan seharian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 誠意 | seii | niat baik, keikhlasan yang ditunjukkan dalam tindakan |
| 誠心誠意 | seishin seii | dengan sepenuh hati, sepenuh hati |
| 不誠実 | fuseijitsu | tidak ikhlas, tidak jujur |
| 忠誠 | chūsei | kesetiaan, kesetiaan |
| 彼はとても誠実な人です。 | Kare wa totemo seijitsu na hito desu. | Dia seorang yang sangat ikhlas, jujur. |
| 誠意を見せてください。 | Seii o misete kudasai. | Tolong tunjukkan niat baik. |
| 誠心誠意対応いたします。 | Seishin seii taiō itashimasu. | Kami akan membalas dengan penuh keikhlasan. (rendah hati) |
誠意 selalunya mengenai tindakan, bukan kata-kata. Apabila pelanggan berkata 誠意を見せてください, mereka mahukan respons yang konkrit, seperti penggantian, bayaran balik atau lawatan, bukan sekadar permohonan maaf yang lain. 誠心誠意 ialah frasa set yang digunakan oleh syarikat dan tokoh awam dalam janji rasmi; anda akan mendengarnya pada sidang akhbar dan membacanya dalam surat permohonan maaf.
Dalam temu janji dan persahabatan, 誠実な人 ialah salah satu jawapan yang paling biasa kepada soalan jenis orang yang anda suka? Ia bermaksud seseorang yang menepati kata-kata mereka dan tidak bermain-main.
誠に dalam permohonan maaf dan ucapan terima kasih yang formal
誠に ialah penghujung rasmi bagi skala perkataan yang benar-benar. Memilih yang sesuai untuk situasi itu lebih penting daripada mengetahui yang paling formal, kerana 誠に dalam sembang santai kedengaran ganjil seperti siaran akhbar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 誠に申し訳ございません。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen. | Saya benar-benar minta maaf. (sangat formal) |
| 誠にありがとうございました。 | Makoto ni arigatō gozaimashita. | Terima kasih banyak-banyak. (sangat formal) |
| 誠に恐れ入りますが… | Makoto ni osoreirimasu ga… | Saya minta maaf menyusahkan awak, tapi… |
| 誠に残念ながら… | Makoto ni zannen nagara… | Sangat dikesalkan… (surat rasmi) |
| Perkataan | Tahap bahasa | Di mana ia sesuai | Frasa rakan kongsi biasa |
|---|---|---|---|
| 本当に | Setiap hari | Kawan, keluarga, kebanyakan perbualan | 本当にごめん, 本当にありがとう |
| 大変 | Sopan, berniaga | Rakan sekerja, pengurus, kedai | 大変申し訳ありません |
| 誠に | Sangat formal | Pelanggan, pelanggan, surat, pengumuman | 誠に申し訳ございません |
Anda akan mendengar 誠に di stesen dan pengumuman lapangan terbang apabila kereta api ditangguhkan, daripada kakitangan kedai selepas kesilapan dan dalam e-mel rasmi. Bagi pelajar, ia paling berguna dalam penulisan dan dengan pelanggan; dengan pengurus anda sendiri, 大変申し訳ありません biasanya sudah cukup, dan dengan rakan 本当にごめん kedengaran ikhlas dan semula jadi.
誠実, 真面目, 正直 atau 素直: memilih perkataan ikhlas yang tepat
Bahasa Inggeris menggunakan ikhlas, jujur, serius dan tulen secara longgar, tetapi perkataan Jepun ini masing-masing menggambarkan sisi berbeza seseorang. Mencampurkannya boleh mengubah pujian menjadi sesuatu yang ganjil.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 真心を込めて作りました。 | Magokoro o komete tsukurimashita. | Saya buat dengan sepenuh hati. |
| 正直に言うと、ちょっと不安です。 | Shōjiki ni iu to, chotto fuan desu. | Sejujurnya, saya agak risau. |
| 素直に謝ったほうがいいよ。 | Sunao ni ayamatta hō ga ii yo. | Anda hanya perlu meminta maaf secara jujur. (santai) |
| 彼女は真面目すぎるくらいです。 | Kanojo wa majime sugiru kurai desu. | Dia hampir terlalu serius. |
| Perkataan | Membaca | Idea teras | Awas |
|---|---|---|---|
| 誠実 | seijitsu | Jujur dan setia terhadap orang lain | Hampir selalu pujian |
| 真面目 | majime | Serius, rajin, ikut peraturan | Boleh mencadangkan terlalu serius atau membosankan |
| 正直 | shōjiki | Jujur, beritahu terus terang | 正直に言うと bermaksud jujur |
| 素直 | sunao | Terbuka, menerima nasihat, tidak degil | Sering diperkatakan tentang kanak-kanak atau junior |
真心を込めて, meletakkan hati sebenar anda kepada sesuatu, ialah frasa yang menarik untuk hadiah, makanan dan barangan buatan tangan, dan anda akan melihatnya dalam slogan kedai untuk masakan dan kraf rumah. Ia lebih hangat dan kurang formal daripada apa-apa dengan 誠.
Dialog pendek: memohon maaf kepada pengurus anda
Anda menghantar fail yang salah kepada pelanggan dan perlu memberitahu pengurus anda. Di pejabat Jepun, permohonan maaf yang jelas, penjelasan tanpa alasan dan rancangan untuk memperbaikinya ditunjukkan 誠意. Tahap bahasa itu ialah perniagaan bahasa Jepun yang sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 課長、少しよろしいでしょうか。 | Kachō, sukoshi yoroshii deshō ka. | Awak: Maaf, awak ada sekejap? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Pengurus: Ada apa? |
| お客様に間違ったファイルを送ってしまいました。 | Okyakusama ni machigatta fairu o okutte shimaimashita. | Anda: Saya menghantar fail yang salah kepada pelanggan. |
| 大変申し訳ありません。すぐに正しいものを送ります。 | Taihen mōshiwake arimasen. Sugu ni tadashii mono o okurimasu. | Awak: Saya minta maaf sangat. Saya akan hantar yang betul sekarang. |
| わかりました。先方にも一言謝っておいてください。 | Wakarimashita. Senpō ni mo hitokoto ayamatte oite kudasai. | Pengurus: Baiklah. Minta maaf kepada mereka secara ringkas juga. |
| はい。今後は送る前に必ず確認します。 | Hai. Kongo wa okuru mae ni kanarazu kakunin shimasu. | Awak: Ya. Mulai sekarang saya akan sentiasa menyemak dahulu. |
Dalam e-mel kepada pelanggan, di sinilah 誠に milik: 誠に申し訳ございません。正しいファイルを再送いたします. Janji di akhir dialog, 今後は必ず確認します, adalah bahagian yang paling menunjukkan 誠意, kerana ia mengubah permintaan maaf menjadi tindakan.
誠 dalam nama, sejarah dan reka bentuk
Makoto ialah nama Jepun klasik, kebanyakannya diberikan kepada lelaki dan kadangkala kepada perempuan, dan ia boleh ditulis 誠, 真, 信 dan cara lain. 誠 juga muncul dalam nama yang dibaca dengan sei, seperti 誠一 (Seiichi) dan 誠也 (Seiya). Keluarga memilihnya kerana maknanya: seorang anak yang akan jujur dan benar.
Bagi peminat sejarah, 誠 dikaitkan dengan Shinsengumi, pasukan polis di Kyoto pada akhir zaman Edo, yang sepanduknya menunjukkan watak tunggal ini. Ia muncul pada cenderahati di Kyoto dan dalam banyak drama dan anime tentang tempoh itu, jadi pembaca Jepun mungkin memikirkannya apabila melihat 誠 sahaja.
Sebagai reka bentuk, 誠 dibaca dengan jelas sebagai keikhlasan, kebenaran atau kesetiaan dan kelihatan seimbang. Bahasa Cina Ringkas menulisnya 诚, jadi pastikan reka bentuk adalah bentuk Jepun jika itu yang anda mahukan. Perkataan seperti 誠実 atau 真心 boleh berasa lebih peribadi dan kurang bersejarah. Sebelum anda menatu atau mencetak apa-apa, minta penutur asli menyemak aksara yang tepat, bentuk coretan dan fon.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | keikhlasan, kebenaran · kebanyakannya budak lelaki |
| 誠一 | Seiichi | ikhlas, anak lelaki pertama · lelaki |
Latih permohonan maaf yang ikhlas bersama Mocchi dan AI Sensei
- Draf e-mel permohonan maaf ringkas dalam bahasa Jepun dan hantar ke Mocchi dengan /correct. Mocchi membetulkan keigo, menerangkan sama ada 誠に atau 大変 lebih sesuai dan mengingati bentuk sopan yang anda silap.
- Tanya Mocchi susulan seperti: Adakah 誠意を見せる sesuatu yang boleh saya katakan kepada rakan? Anda mendapat jawapan yang jelas pada daftar, bukan hanya terjemahan.
- Kemudian sebut dengan lantang. Dalam AI Sensei, minta Yamada-sensei untuk memainkan peranan sebagai pengurus anda dan kekal dalam perniagaan Jepun yang sopan semasa anda meminta maaf, menerangkan dan menjanjikan pembetulan.
- Baca laporan sesi selepas itu: ia menyenaraikan pembetulan anda, supaya anda boleh melihat sama ada permohonan maaf anda terdengar ikhlas atau hanya formal.
Kesilapan biasa dan cara menulis 誠
- Mengelirukan 誠 dengan 城 (shiro, istana). Kedua-duanya mempunyai 成 di sebelah kanan; 誠 mempunyai radikal pertuturan 言 dan 城 mempunyai radikal bumi 土.
- Menggunakan 誠に dengan rakan. 誠にありがとう bunyi seperti ucapan; katakan 本当にありがとう.
- Memanggil seseorang 真面目 sebagai pujian murni. Ia boleh bermakna rajin, tetapi juga terlalu serius; 誠実 ialah pujian yang lebih selamat untuk watak.
- Mencampurkan 誠意 dan 誠実. 誠実 menerangkan seseorang (誠実な人); 誠意 ialah niat baik yang mereka tunjukkan (誠意を見せる).
- Melupakan titik pada 成. Goresan terakhir 成, dan seterusnya 誠, ialah titik kecil di bahagian atas sebelah kanan.