Satu kanji, empat tugas: emas, wang, Jumaat dan warna
Jika anda belajar 金 sebagai emas sahaja, anda akan tertanya-tanya pada kali pertama anda melihatnya pada kalendar atau resit. Adalah lebih baik untuk mempelajarinya sebagai satu kanji dengan empat pekerjaan setiap hari dari awal. Empat perkataan ini menunjukkan semuanya, bersama dengan dua bacaan terpenting, kin dan kane.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 金 | kin | emas |
| お金 | okane | wang |
| 金曜日 | kin'yōbi | Jumaat |
| 金色 | kin'iro | emas (warna) |
Bacaan, coretan dan radikal logam
金 mempunyai lapan coretan. Ia bermula dengan sepasang coretan seperti bumbung, kemudian garis mendatar seperti 王 dengan dua titik kecil berhampiran bahagian bawah, yang sering digambarkan sebagai ketulan logam di dalam tanah. Gambar itu adalah bantuan ingatan biasa dan bukannya sejarah yang diselesaikan, tetapi ia berfungsi dengan baik.
Bacaan lebih pelbagai daripada kebanyakan kanji pemula. Kin digunakan untuk emas dan dalam kebanyakan kata majmuk. Kane ialah perkataan asli untuk wang dan logam, hampir selalu dengan o di hadapan apabila ia bermaksud wang. Kana muncul dalam beberapa perkataan logam, dan kon dalam perkataan sastera atau Buddha yang jarang berlaku.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 銀 | gin | perak |
| 鉄 | tetsu | besi |
| 鍵 | kagi | kunci, kunci |
| 針 | hari | jarum |
| Jenis bacaan | Membaca | Apabila ia digunakan | Contoh |
|---|---|---|---|
| on'yomi | kin | emas dan kebanyakan kata majmuk | 金メダル, kin medaru; 料金, ryōkin, yuran |
| on'yomi (jarang berlaku) | kon | perkataan sastera dan Buddha | 金色, konjiki, golden (sastera) |
| kun'yomi | kane | wang dan logam | お金, okane; 金持ち, kanemochi, kaya |
| kun'yomi | kana | beberapa perkataan logam | 金物, kanamono, perkakasan; 金づち, kanazuchi, tukul |
Sebagai radikal, 金 mengecut dan bergerak ke sebelah kiri, di mana ia dipanggil kanehen. Ia memberitahu anda kanji mempunyai kaitan dengan logam, dan bahagian kanan sering membayangkan bunyi atau makna tertentu.
Lima belas perkataan wang, logam dan warna
Perkataan ini muncul apabila anda membeli-belah, membayar bil, membaca harga dan bercakap tentang warna. Kumpulan wang adalah yang paling berguna untuk kehidupan seharian di Jepun, di mana beberapa kedai dan restoran kecil masih menerima wang tunai sahaja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 現金 | genkin | tunai |
| 料金 | ryōkin | bayaran, caj |
| 税金 | zeikin | cukai |
| 貯金 | chokin | simpanan |
| 借金 | shakkin | hutang |
| 金額 | kingaku | sejumlah wang |
| お金持ち | okanemochi | orang kaya |
| 賞金 | shōkin | wang hadiah |
| 金髪 | kinpatsu | rambut perang |
| 金魚 | kingyo | seekor ikan emas |
| 金属 | kinzoku | logam |
| 金箔 | kinpaku | daun emas |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Tunai sahaja. (gaya notis kedai) |
| お金、足りる？ | Okane, tariru? | Adakah anda mempunyai wang yang mencukupi? (santai) |
| 貯金しなきゃ。 | Chokin shinakya. | Saya perlu mula menyimpan. (santai) |
Kanazuchi, tukul, mempunyai makna kedua yang menyeronokkan: seseorang yang tidak boleh berenang dan tenggelam seperti tukul. Watashi, kanazuchi nan da, saya tidak boleh berenang sama sekali, adalah perihalan diri yang mesra. Dan kingyo, ikan emas, ialah festival musim panas klasik, di mana kanak-kanak cuba menangkapnya dengan sudu kertas yang rapuh.
Emas atau wang? Membaca 金 dalam konteks
Kerana satu kanji merangkumi kedua-dua idea, bahasa Jepun bergantung pada bacaan dan konteks. Peraturan terpantas: okane sentiasa wang, kin sendiri adalah emas, dan dalam kata majmuk anda perlu mengetahui perkataan itu. Ryōkin adalah bayaran, tetapi kinpaku adalah daun emas, walaupun kedua-duanya dibaca dengan kin.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 黄金 | ōgon | emas, emas (besar) |
| 金メダルを取った！ | Kin medaru o totta! | Mereka memenangi pingat emas! |
| Awak nampak | Baca | Bermakna | Petunjuk |
|---|---|---|---|
| お金 | okane | wang | yang sopan o di hadapan |
| 金 | kin | emas | berdiri sendiri, dengan logam atau pingat |
| 金曜 | kin'yō | Jumaat | pada kalendar atau jadual waktu |
| 料金・現金 | ryōkin, genkin | yuran, tunai | pada harga dan resit |
| 金色 | kin'iro | warna emas | menerangkan bagaimana sesuatu kelihatan |
Satu lagi patut diketahui: 黄金 (ōgon), emas, perkataan yang agak besar untuk emas atau zaman keemasan. Anda akan mendengarnya dalam frasa seperti ōgon no aki, musim luruh yang mulia, dan dalam ulasan sukan. ゴールド (gōrudo) juga wujud sebagai kata pinjaman, kebanyakannya untuk warna produk dan kad keahlian.
Aiskrim daun emas di Kanazawa: dialog ringkas
Kanazawa, yang namanya bermula dengan 金, terkenal dengan daun emas, dan pengunjung boleh mencuba kraf yang menggunakannya dan juga memakannya. Aiskrim hidangan lembut yang dibalut dengan sehelai daun emas telah menjadi hidangan popular. Di sini dua orang rakan menemui seorang sedang berjalan-jalan; ucapannya bersahaja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 見て、金箔のソフトクリーム！ | Mite, kinpaku no sofuto kurīmu! | Kawan: Lihat, hidangan lembut daun emas! |
| 本物の金？ | Honmono no kin? | Anda: Emas sebenar? |
| そうだよ。金沢は金箔で有名なんだ。 | Sō da yo. Kanazawa wa kinpaku de yūmei nan da. | Kawan: Ya. Kanazawa terkenal dengan daun emas. |
| 食べても大丈夫なの？ | Tabete mo daijōbu na no? | Anda: Adakah ia benar-benar OK untuk makan? |
| うん、味はしないけどね。 | Un, aji wa shinai kedo ne. | Kawan: Ya, walaupun tidak ada rasa. |
| 金色でキラキラしてる！ | Kin'iro de kirakira shiteru! | Anda: Semuanya berwarna emas dan berkilauan! |
| 写真撮ってから食べよう。 | Shashin totte kara tabeyō. | Kawan: Jom tangkap gambar, lepas tu makan. |
Peribahasa dan frasa tentang emas dan wang
Beberapa pepatah yang terkenal menggunakan 金, ada yang diimport dari bahasa lain dan ada yang buatan sendiri. Mereka muncul dalam ucapan, nasihat dan sembang setiap hari.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 時は金なり | toki wa kane nari | masa adalah wang |
| 沈黙は金 | chinmoku wa kin | diam adalah emas |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | kane no kireme ga en no kireme | apabila wang berakhir, begitu juga persahabatan |
| 金字塔 | kinjitō | satu pencapaian yang monumental |
| 花金 | hanakin | malam Jumaat yang menyeronokkan (slang bertarikh) |
Kane no kireme ga en no kireme memberi amaran bahawa sesetengah perhubungan hanya bertahan selagi wang itu bertahan. Kinjitō, secara literal menara berbentuk seperti kanji 金, pada asalnya merujuk kepada piramid dan kini bermaksud pencapaian penting, selalunya dalam berita sukan atau budaya. Hanakin, flower Friday, adalah slanga popular untuk permulaan hujung minggu dan masih menimbulkan senyuman, walaupun ramai orang muda menganggapnya sebagai kuno.
金 dalam tatu, nama dan reka bentuk
Emas mencadangkan nilai dan bersinar, jadi ia menggoda untuk tatu, nama pasukan dan logo. Tetapi 金 menghantar mesej bercampur-campur kepada pembaca Jepun, jadi fikirkan dahulu.
- Satu 金 biasanya dibaca sebagai wang. Pada kulit ia boleh kelihatan tamak atau seperti jenaka, dan sesetengah orang akan memikirkan hari Jumaat.
- 金 ialah nama keluarga biasa dalam Korea, baca Kim, dan di China, baca Jin. Pembaca dari negara tersebut boleh mengambilnya sebagai nama keluarga.
- Untuk bersinar atau berharga, 黄金 (ōgon) atau 金色 (kin'iro) sebut emas dengan lebih jelas, dan 輝き (kagayaki, sinaran) mengelakkan wang sama sekali.
- Di tempat dan nama keluarga Jepun, 金 adalah biasa: Kanazawa, dan nama keluarga seperti Kaneko dan Kaneda, yang menggunakan bacaan kane.
- Minta penutur asli menyemak aksara dan gaya sebelum didakwat, dan pastikan ia tidak serupa di bawah.
Kanji yang serupa dan kesilapan lazim
Kanji yang paling sering dikelirukan dengan 金 ialah 全 (zen, semua, keseluruhan). Kedua-duanya mempunyai bumbung yang sama di atas, tetapi 全 mempunyai 王 di bawah tanpa titik, manakala 金 mempunyai dua titik kecil dan badan yang lebih panjang. 釜 (kama, periuk masak) meletakkan 金 di bawah bentuk lain dan dilihat pada menu untuk nasi yang dimasak dalam periuk besi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 全部 | zenbu | semua, segala-galanya |
| 釜飯 | kamameshi | nasi yang dimasak dalam periuk besi |
- Sebut kane untuk emas. Emas ialah kin; okane ialah wang.
- Menggugurkan o dalam okane dalam pertuturan yang sopan. Kane sahaja kedengaran kasar.
- Menggabungkan n dalam kin'yōbi. Simpan n berasingan: kin-yō-bi.
- Membaca 金持ち sebagai kinmochi. Ia adalah kanemochi.
Bezakan kin, kane dan kana dalam kuiz Mocchi
Pembacaan adalah tempat 金 menjadi rumit, jadi jadikan mereka tumpuan. Log masuk dan taip /kanji 金 untuk melihat makna, bacaan dan perkataan biasa di satu tempat. Kemudian minta Mocchi untuk kuiz: Beri saya sepuluh perkataan dengan 金 dan buat saya memilih kin, kane atau kana. Mocchi mencatat bacaan yang anda terlepas dan melipatnya ke dalam bacaan berikutnya /review, menyambung dari tempat anda berhenti.
Apabila anda mahukan kelajuan, tukar perkataan yang sama menjadi kad imbas dengan /create-flashcards dan mainkan Kotoba Tank dengan set kad anda sendiri: anda mendengar perkataan dan api di sebelah kanan, yang melatih telinga anda untuk kin'yōbi dan genkin pada kadar semula jadi.