Tenang dalam empat perkataan: 静か, 冷静, 静寂 dan 穏やか
Setiap daripada empat perkataan itu menggambarkan jenis ketenangan yang berbeza. 静か tenang anda boleh dengar, atau lebih tepat tidak boleh dengar: tiada bunyi. 冷静 tenang di kepala: fikiran yang jernih apabila berlaku sesuatu yang tidak kena. 静寂 ialah kesunyian yang dalam, hampir sepenuhnya, jenis yang anda temui di taman kuil pada waktu subuh. 穏やか tenang dalam mood dan cuaca: lembut, lembut, damai.
Apabila anda ingin menerangkan ketenangan dalam bahasa Jepun, tanya diri anda yang mana antara ini yang anda maksudkan. Satu soalan itu menghapuskan kebanyakan kesilapan yang dilakukan oleh pelajar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 静か | shizuka | senyap, tenang |
| 冷静 | reisei | tenang, berfikiran jernih |
| 静寂 | seijaku | kesunyian yang mendalam, sepi |
| 穏やか | odayaka | lembut, damai, tenteram |
Bacaan, coretan dan bahagian 静 dan 穏
| Kanji | Coretan | On'yomi | Kun'yomi | Maksud teras |
|---|---|---|---|---|
| 静 | 14 | sei, jō | shizuka, shizumaru, shizumeru | tenang, tenang, tenang |
| 穏 | 16 | pada | odayaka | lembut, lembut, damai |
静 mempunyai 14 coretan: 青 (biru, hijau, muda) di sebelah kiri dan 争 (untuk bersaing, untuk bergelut) di sebelah kanan. 青 juga dibaca sei dan memberikan 静 bacaan utamanya. Gambaran memori yang disukai ramai pelajar: perjuangan (争) telah berubah menjadi biru yang tenang (青). Ia adalah mnemonik dan bukannya sejarah, tetapi ia berfungsi. Bentuk yang lebih tua 靜 mempunyai 16 sebatan dan muncul pada beberapa tanda lama dan dalam bahasa Cina tradisional.
穏 mempunyai 16 sebatan, dengan radikal bijian 禾 di sebelah kiri dan 心 (jantung) di bahagian bawah sebelah kanan. Fikirkan hati yang tenang di sebelah ladang bijirin yang masak. 穏 digunakan terutamanya dalam 穏やか dan dalam beberapa kata majmuk formal.
Bacaan jō untuk 静 jarang berlaku dan muncul kebanyakannya dalam 静脈 (jōmyaku, vena). Shizuka ialah kata sifat, dan shizumaru dan shizumeru ialah kata kerja menjadi tenang dan menenangkan sesuatu.
Perkataan harian dengan 静
Perkataan dengan 静 terdiri daripada kehidupan harian kepada perubatan dan sains. Beberapa daripada mereka menggambarkan keadaan tiada pergerakan, yang merupakan teras kanji.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 静けさ | shizukesa | kesunyian, kesunyian |
| 安静 | ansei | berehat, berdiam diri (perubatan) |
| 平静 | heisei | ketenangan, ketenangan |
| 静止 | seishi | berdiri diam, berehat |
| 静電気 | seidenki | elektrik statik |
| 静脈 | jōmyaku | urat |
| 静岡 | Shizuoka | Shizuoka Wilayah |
| お静かにお願いします。 | Oshizuka ni onegai shimasu. | Tolong senyap. (permintaan sopan) |
| 会場が静まり返った。 | Kaijō ga shizumarikaetta. | Dewan menjadi senyap sepenuhnya. |
Jika doktor memberitahu anda 安静にしてください, ia bermakna berehat dan elakkan bergerak, bukan hanya berehat. 静電気 ialah perkataan yang akan anda gunakan pada musim sejuk Jepun yang kering, apabila pemegang pintu memberi anda kejutan kecil. お静かにお願いします ialah permintaan sopan yang anda akan lihat dan dengar di perpustakaan, kuil, kereta api dan teater.
Perkataan dengan 穏 dan ketenangan lembut yang lain
穏 perkataan menggambarkan ketenangan sebagai ketiadaan masalah. Mereka sesuai dengan cuaca, laut, kehidupan harian dan personaliti, dan beberapa daripadanya berguna dalam perniagaan Jepun yang sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 穏やかな人 | odayaka na hito | seorang yang lemah lembut dan berpewatakan |
| 今日は海が穏やかですね。 | Kyō wa umi ga odayaka desu ne. | Laut hari ini tenang, bukan? |
| 平穏 | heion | damai dan tenang, ketenangan |
| 穏便に | onbin ni | senyap, tanpa keributan |
| 不穏 | fuon | gelisah, mengancam |
| のどか | nodoka | damai, indah (adegan) |
| 和やか | nagoyaka | mesra dan santai (suasana hati) |
穏便に berguna di tempat kerja dan dalam pertikaian: 穏便に済ませたい, saya ingin menyelesaikan perkara ini tanpa sebarang kekecohan. 不穏, sebaliknya, menggambarkan suasana yang tidak selesa, seperti dalam 不穏な空気, suasana yang tegang dan mengancam. のどか dan 和やか tidak mempunyai 穏, tetapi mereka menggambarkan ketenangan lembut yang sama: のどかな村 adalah sebuah kampung yang damai, 和やかな雰囲気 suasana yang mesra dan mesra.
Perkataan tenang yang mana satu: perbandingan ringkas
Berikut ialah kata-kata tenang utama bersebelahan, dengan apa yang mereka gambarkan dan satu tempat setiap satu akan sesuai secara semula jadi. Kata kerja harian 落ち着く, to settle down, disertakan kerana anda akan menggunakannya lebih daripada yang lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | bertenang. (santai, baik hati) |
| 冷静になろう。 | Reisei ni narō. | Mari kita kekalkan kepala yang sejuk. |
| 週末はのんびりしました。 | Shūmatsu wa nonbiri shimashita. | Saya mengambil mudah pada hujung minggu. |
| 落ち着いた雰囲気のお店 | ochitsuita fun'iki no omise | sebuah kedai dengan suasana yang tenang |
| Perkataan | Membaca | Tenang seperti | Penggunaan semula jadi |
|---|---|---|---|
| 静か | shizuka | Sedikit bunyi atau pergerakan | Jalan yang tenang, kanak-kanak yang tenang |
| 冷静 | reisei | Kepala yang jelas di bawah tekanan | Tetap tenang dalam kecemasan |
| 穏やか | odayaka | Lembut, lembut, damai | Cuaca sederhana, seorang yang baik hati |
| 落ち着いた | ochitsuita | Menetap, terdiri, tunduk | Suara yang tenang, warna yang disenyapkan |
| のんびり | nonbiri | Santai, tidak tergesa-gesa | Hujung minggu yang perlahan, seorang yang santai |
Apabila anda menggambarkan seseorang, pilihan itu berkata banyak. 静かな人 ialah seseorang yang tidak banyak bercakap; ia adalah neutral dan juga boleh membayangkan pemalu. 落ち着いた人 terdiri dan matang, selalunya merupakan pujian untuk seseorang muda yang kelihatan lebih tua daripada usia mereka. 冷静な人 bersikap tenang dalam krisis, rakan sekerja yang anda inginkan berada di sebelah anda apabila sistem ranap. 穏やかな人 lembut dan lambat marah, datuk nenek yang tidak pernah meninggikan suara. Dalam temu duga kerja, 冷静に判断できます, saya boleh membuat pertimbangan yang tenang, bunyi yakin; dalam profil temu janji, 穏やかな性格です, saya mempunyai personaliti yang lembut, kedengaran hangat.
Dialog pendek: bertenang apabila telefon hilang
Kata-kata yang tenang adalah paling berguna apabila seseorang tidak tenang. Di sini seorang rakan menyangka dia telah kehilangan telefonnya di sebuah kafe. Ucapannya bersahaja, antara rakan-rakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どうしよう、スマホがない！ | Dō shiyō, sumaho ga nai! | Kawan: Oh tidak, telefon saya hilang! |
| 大丈夫、落ち着いて。 | Daijōbu, ochitsuite. | Awak: Tak apa, bertenang. |
| さっきまであったのに… | Sakki made atta noni… | Rakan: Saya mengalaminya seminit yang lalu… |
| 冷静に考えよう。最後にどこで使った？ | Reisei ni kangaeyō. Saigo ni doko de tsukatta? | Awak: Jom fikir dengan tenang. Di manakah anda terakhir menggunakannya? |
| レジで払ったとき…あ、ポケットにあった！ | Reji de haratta toki… a, poketto ni atta! | Rakan: Apabila saya membayar di tempat kerja… oh, ia ada dalam poket saya! |
| よかった。ほっとしたね。 | Yokatta. Hotto shita ne. | Awak: Fuh. Alangkah leganya. |
ほっとする bermaksud berasa lega, saat ketenangan kembali. Jika anda menyebut 静かにして di sini dan bukannya 落ち着いて, rakan anda akan mendengar senyap!, itu bukan yang anda mahukan.
静 dan 穏 dalam nama, peribahasa dan reka bentuk
静 digunakan dalam nama perempuan seperti 静香 (Shizuka) dan 静 (Shizuka), dan dalam beberapa nama lelaki seperti 静男 (Shizuo). Ia mencadangkan seorang yang tenang, anggun dan mempunyai rasa yang sedikit klasik. 穏 jarang berlaku dalam nama tertentu.
Sebagai reka bentuk, 静 dibaca sebagai senyap, tenang atau tenang. Ia kelihatan seimbang, tetapi sahaja ia boleh berasa seperti batang 静か dipotong pendek. Bentuk tradisional 靜 masih digunakan dalam bahasa Cina tradisional, manakala bahasa Jepun dan bahasa Cina ringkas kedua-duanya menulis 静. 穏 memerlukan lebih berhati-hati: dalam bahasa Cina ringkas watak yang berkaitan ialah 稳, yang bermaksud mantap atau stabil, warna makna yang berbeza daripada pengertian Jepun lembut.
Kata-kata sering mengatakan lebih banyak. 静寂 (tenang) adalah tenang; 平常心 (heijōshin), fikiran setiap hari, tidak terganggu, ialah frasa yang sering digunakan dalam seni mempertahankan diri dan sukan tentang bertenang di bawah tekanan; 明鏡止水 (meikyō shisui), cermin jernih dan air pegun, ialah simpulan bahasa empat aksara klasik untuk fikiran yang jernih dan tenang. Sebelum anda menatu atau mencetak apa-apa, minta penutur asli menyemak aksara yang tepat, bentuk coretan dan fon.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 平常心 | heijōshin | keadaan fikiran yang tenang setiap hari |
| 明鏡止水 | meikyō shisui | fikiran yang jernih seperti air yang tenang |
| 静香 | Shizuka | pendiam, wangi · perempuan |
Dengar perkataan tenang bersama Mocchi
Tanya Mocchi: Adakah lebih wajar untuk mengatakan 静かな人 atau 穏やかな人 tentang datuk saya yang tenang dan baik hati? Mocchi menerangkan perbezaan dengan beberapa contoh, kemudian memberi anda tiga soalan /quiz mengenai perkataan yang tenang. Ia mengingati perkataan yang anda tersilap capai, jadi pilihan yang sama muncul semula dalam ulang kaji kemudian.
Kata-kata yang tenang juga mempunyai bunyi pelajar kabur. Ei dalam 冷静 (reisei) dan 平静 (heisei) disebut seperti e yang panjang. Dalam jurulatih sebutan, pilih fokus vokal panjang, dengar latih tubi diperlahankan, rakam sendiri dan semak skor irama sehingga vokal panjang terasa semula jadi.
Kesilapan biasa dan cara menulis 静
- Sebut 静かい. 静か ialah kata sifat na: 静かな町, 静かです, 静かにして.
- Sebut 静かにして untuk menenangkan seseorang. Maksudnya diam; gunakan 落ち着いて.
- Menggunakan 冷静 untuk cuaca atau tempat. 冷静 adalah mengenai kepala seseorang; hari yang tenang ialah 穏やかな日.
- Mengelirukan 静 dengan kanji lain dalam keluarga 青 membaca sei: 清 (suci), 晴 (cuaca cerah), 精 (semangat, tenaga) dan 情 (perasaan).
- Membaca 静脈 sebagai seimyaku. Ia adalah jōmyaku.