Gabungan lanjutan
Ini dibentuk dengan cara yang sama seperti gabungan asli, dengan mengikut aksara asas dengan vokal kecil, tetapi mereka menggunakan asas dan pasangan yang tidak hiragana.
Mereka wujud untuk menulis bunyi yang kurang bahasa Jepun, dan mereka sentiasa muncul dalam kata pinjaman, nama jenama dan nama peribadi asing.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ティ | ti | Seperti dalam parti |
| ディ | di | Seperti dalam cakera |
| トゥ | tu | Seperti dalam dua |
| ファ | fa | Seperti dalam kipas |
| ウィ | wi | Seperti dalam minggu |
| シェ | she | Seperti dalam shell |
Setiap satu daripada ini adalah satu rentak walaupun ditulis dengan dua aksara, yang mengikut peraturan yang sama seperti gabungan asli.
Bunyi tanpa setara
Jika tiada gabungan telah dicipta, penggantian konvensional digunakan, dan penggantian adalah cukup konsisten untuk diramal.
Mengetahui mereka membolehkan anda meneka cara perkataan asing yang tidak dikenali akan ditulis, yang benar-benar berguna apabila membaca nama jenama dan istilah teknikal.
| Bunyi asing | Biasanya menjadi | Nota |
|---|---|---|
| ke, tidak bersuara | s | Tiga, fikir |
| ke, bersuara | z | ini, itu |
| v | b | Atau watak yang berdedikasi |
| l | r | Tiada saya wujud dalam bahasa Jepun |
| si | shi | Bunyi si tidak berlaku |
| Konsonan akhir | Konsonan tambah u atau o | Menambah rentak |
Baris terakhir ialah sebab kata pinjaman lebih panjang daripada kata asalnya. Setiap konsonan yang tidak boleh mengakhiri suku kata mendapat vokal, dan setiap vokal yang ditambah adalah rentak.
Soalan v
Bahasa Jepun mempunyai cara yang berdedikasi untuk menulis v, menggunakan aksara dengan tanda suara, tetapi dalam praktiknya baris b digunakan jauh lebih kerap, terutamanya dalam perkataan yang memasuki bahasa lebih awal.
Kedua-duanya betul dan anda akan bertemu kedua-duanya. Untuk nama anda sendiri, pilih satu dan kekal bersamanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | Biola, dengan b |
| ヴァイオリン | vaiorin | Biola, dengan watak v |
| ビデオ | bideo | Video, dengan b |
| ベトナム | Betonamu | Vietnam, dengan b |
| ヴィクトリア | Vikutoria | Victoria, dengan watak v |
| バン | ban | Van, dengan b |
Ejaan b mendominasi dalam perkataan yang telah ditetapkan. Watak v muncul lebih banyak dalam peminjaman yang lebih baru dan dalam nama di mana penulis ingin memberi isyarat kepada bunyi asal.
Menyatakan nama anda sendiri
Ini penting, kerana nama anda dalam katakana akan digunakan dalam kontrak, akaun bank, rekod kediaman dan label penghantaran, dan rekod tersebut dipadankan antara satu sama lain.
Oleh itu, ketekalan adalah lebih penting daripada ketepatan. Pilih anggaran munasabah terdekat, tuliskannya dan gunakan ejaan itu dengan tepat di mana-mana.
- Anggarkan setiap bunyi dengan kana atau gabungan yang paling hampir.
- Tambahkan vokal selepas mana-mana konsonan yang tidak boleh menamatkan suku kata.
- Gunakan titik tengah antara nama yang diberikan dan nama keluarga.
- Tulis dan ambil gambarnya, supaya anda boleh menunjukkannya di kaunter.
- Jangan sekali-kali mengubahnya, walaupun ejaan kemudian kelihatan lebih tepat.
Mengatakannya supaya boleh ditulis
Nama asing yang disebut dalam cara asalnya selalunya tidak dapat dihuraikan kepada pendengar Jepun, kerana bunyi dan irama tidak dipetakan ke moras Jepun. Versi yang direkodkan dengan betul ialah katakana, kata dalam irama Jepun.
Rasanya seperti tersalah sebut nama anda sendiri dan tidak. Anda memberi pendengar versi yang boleh mereka dengar dan tulis.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | Saya akan katakan dalam katakana. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | Saya akan mengatakannya perlahan-lahan. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Biar saya tunjukkan kepada anda ia tertulis. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Ia adalah ejaan yang sama seperti pada pasport saya. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Sila pisahkan dengan titik tengah. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Ia panjang, jadi hanya nama pertama saya boleh. |
Membaca kata pinjaman yang tidak dikenali
Apabila penggantian sudah biasa, katakana yang tidak dikenali menjadi jauh lebih mudah dibaca, kerana anda boleh mengundurkan diri daripada bunyi Jepun kepada perkataan asal.
Tekniknya ialah membaca rentak, menjatuhkan vokal yang disisipkan, dan membalikkan penggantian. Kebanyakan kata pinjaman diselesaikan dalam satu atau dua saat dengan latihan.
- Baca keseluruhan perkataan mengikut ketukan dahulu, tanpa meneka.
- Gugurkan vokal yang disisipkan selepas konsonan.
- Balikkan penggantian: r mungkin l, b mungkin v, s mungkin ke.
- Semak sama ada hasilnya adalah perkataan yang anda tahu.
- Jika tidak, perkataan itu mungkin daripada bahasa lain atau buatan Jepun.